Ti trovi poco pi\u00f9 a valle della sorgente del Rio del Pisso, dopo aver camminato lungo una mulattiera militare, a tratti scavata nella roccia, rimanendo sempre pochi metri sotto il crinale. Sono ancora evidenti i sentieri che consentivano di accedere alle posizioni di prima linea oltre la dorsale, sul dosso sovrastante, direttamente prospiciente la sella del Tonale. <\/p>\n
Sei immerso in una fitta vegetazione di ontano verde che si alterna a macchie di rododendri. La vista \u00e8 incantevole sull’opposto versante spiccano a monte la Cima Cad\u00ec e a valle il Monte Serodine.
\nNascoste nella vegetazione sono presenti tre grotte ricovero, ubicate sulla sinistra, poco prima del diroccato manufatto dell\u2019acquedotto. Da queste posizioni i soldati italiani avevano un ottimo punto d’osservazione sulle difese austriache attestate, sin dall’inizio del conflitto, sulla Cresta dei Monticelli, che si dirama verso nord dal Passo Paradiso.
\nPoche ore prima del formale inizio delle ostilit\u00e0, fissato per le ore zero del 24 maggio 1915, il drappello italiano di stanza al Passo Paradiso ricevette l\u2019ordine di abbandonare la posizione e di ritirarsi a valle. Questo ritiro determin\u00f2 in modo sostanziale lo svolgimento delle successive azioni militari in questa zona. Infatti, tutti i successivi tentativi italiani di conquista del Passo Paradiso e della Conca Presena furono inesorabilmente fermati dalla tenace resistenza austriaca, e solo il 24-25 maggio 1918 la Cresta dei Monticelli venne in parte conquistata.<\/p>\n
Dall\u2019agosto 1915 al febbraio 1916 il grande scrittore Carlo Emilio Gadda, che aveva all\u2019epoca 22 anni e studiava Ingegneria al Politecnico di Milano, fu destinato in Alta Valle Camonica in qualit\u00e0 di sottotenente del 5\u00b0 reggimento Alpini. In un passo del suo Diario di guerra si scorgono gli elementi di sperimentazione linguistica che caratterizzeranno le sue pi\u00f9 importanti opere, dall\u2019Adalgisa, al Castello di Udine, da Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, a La Cognizione del dolore:<\/p>\n
\u201cEdolo, 2 settembre 1915<\/p>\n
La canzone tristemente si perdeva nella valle, cos\u00ec nebulosa, come s’io l’avessi creata a mia posta, e con il mio immaginare pensavo che per la detta valle risonasse religiosamente un alto corale, frammezzato di scherzi a s\u00e9guito di voci in saltetti, a vicende amebee, a danze goffe d\u2019orsi umani ubriachi che si rifanno nell\u2019acquavita dell\u2019umidore autunnale: l\u2019uno grassotto e vecchiotto ballonzola nel prato, nel mezzo la cerchia del coro, e si lagna saltando che dolgongli naso e pancione e piedi, da tanto e tanto fredda \u00e8 la bruma: l\u2019altro \u00e8 giovine e gli ridacchia, avanzando e indietreggiando, sul viso, fin che lo prende poi pel nasazzo e, con dondolio del faccione, glie lo spreme per far caldo: e quello piange e frigna, mentre il coro rincalza per saltetti, e l\u2019altro dondola e spreme. Fin che tragicamente lo scherzo cessa per un romore subitaneo: \u00e8 il rimbombo lontano della cannonata. E con questo l’onda corale s’accende, improvvisa e totale, come se il vento si levasse d’un tratto nel pi\u00f9 forte e generale suo modo: passa per il dolore e il compianto, con pause di sgomento e rincalzi d’angoscia, e si fonde nell’ira, e si perde. Ecco la solitudine delle pareti rupestri, il vano sotto le torri, la nebbia che sale dal profondo come fumo d’una valle senza suolo, il silenzio in cui \u00e8 lasciato il monte dallo sparire dell’uomo [\u2026]. Ma il monte era buono e rotondo, con spalle di prati e barbe di castagneti.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0301_2-642x1024.jpg","id":2229,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0301-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0301.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2508","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2508&action=edit","translations":{"en":{"id":3275,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0301-passaggio-torrentello\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3275","description":"
Having walked along a military mule track you are just below the source of the Rio del Pisso stream, in sections carved into the rock and always a few metres below the ridge. The footpaths which soldiers used to access the front line positions beyond the ridge are still visible on the rise above, in close proximity to the Tonale col. <\/p>\n
You are surrounded by dense green alder vegetation alternating with rhododendron patches. The views over to the far side, with Cima Cad\u00ec and Mount Serodine standing out, are enchanting.
\nHidden amongst the vegetation there are three cave shelters to the left, just before the ruined aqueduct. From these positions Italian soldiers had an excellent view of the Austrian defences located, since the beginning of the war, on the Monticelli ridge as it moves northwards from Paradiso Pass.
\nJust a few hours before war was officially declared, at zero hours on 24 May 1915, the band of Italian soldiers based at Paradiso Pass was ordered to abandon this position and move down into the valley. This withdrawal had a significant impact on later military action in this area. In fact, all subsequent Italian attempts to take Paradiso Pass and the Presena basin were inexorably halted by stubborn Austrian resistance and it was only on 24-25 May 1918 that part of the Monticelli ridge was taken.<\/p>\n
From August 1915 to February 1916, great writer Carlo Emilio Gadda, then 22 and studying engineering at Milan Polytechnic, was sent to the upper Camonica valley as second lieutenant of the 5th Alpini Regiment. An extract from his War Diary provides glimpses of the innovative language which was such a feature of his most important work, from Adalgisa, Udine Castle, That Awful Mess on Via Merulana to The Cognition of Pain.<\/p>\n
\u2018Edolo, 2 September 1915<\/p>\n
The song was lost mournfully across that foggy valley as if I had created it in my place, and with my imagination I thought that a high choir would resonate religiously for the said valley, punctuated with jokes following on from leaping voices, in am\u00e9b\u00e9e exchange, in awkward drunk human bear dances which come to life in the damp autumnal acquavite: a chubby, elderly one lollops around the meadows, in the middle of the choir circle, and complains that nose and belly and feet hurt and the mist is very very cold. The other one is young and sneers at him, forward and back, on his face, until he takes him by that silly nose and by rocking that big face, he squeezes it for warmth and that one cries and weeps while the choir follows on in leaps and the other rocks and squeezes. Until tragically the joke ends with a sudden noise, the distant thus of the shells. And with this the choral wave lights up, suddenly and totally, as if the wind had risen suddenly in that most powerful and general way it has, passing through pain and regret with breaks for shock and bursts of anxiety and melds into anger and is lost. This is the solitude of the rock faces, the space under the towers, the fog which rises from the deep like smoke in a landless valley, the silence in which mountains are left when men disappear […]. But the mountain was good and round with meadow shoulders and chestnut beards.<\/p>\n","audio":"https:\/\/a.webmapp.it\/stelvio.wp.webmapp.it\/media\/audios\/2508_en.mp3"},"de":{"id":2762,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0301-passaggio-torrentello\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2762","description":"
Sie befinden sich etwas flussabw\u00e4rts von der Quelle des Rio del Pisso, nachdem Sie einen milit\u00e4rischen Saumpfad begangen haben, der teilweise in den Felsen gegraben ist und stets einige Meter unterhalb des Bergr\u00fcckens bleibt. Man kann immer noch die Pfade erkennen, die den Zugang zu den Frontstellungen jenseits des Kammes erm\u00f6glichten, auf dem Bergr\u00fccken dar\u00fcber, direkt \u00fcber dem Tonale-Sattel. <\/p>\n
Sie befinden sich inmitten einer dichten Vegetation aus Gr\u00fcnerlen, die sich mit Rhododendren abwechseln. Die Aussicht ist bezaubernd, auf der gegen\u00fcberliegenden Seite ragen die Cad\u00ec-Spitze oben und der Berg Serodine unten heraus.
\nVersteckt in der Vegetation befinden sich auf der linken Seite, gleich vor der Aqu\u00e4duktruine, drei Schutzh\u00f6hlen. Von diesen Stellungen aus konnten die italienischen Soldaten die \u00f6sterreichischen Verteidigungsanlagen hervorragend beobachten, die sich seit Kriegsbeginn auf dem Grat der Monticelli befanden, die vom Paradiso-Pass nach Norden abzweigt.
\nWenige Stunden vor dem offiziellen Kriegsbeginn, der f\u00fcr null Uhr am 24. Mai 1915 angesetzt war, erhielt der am Paradiso-Pass stationierte italienische Trupp den Befehl, die Stellung aufzugeben und sich ins Tal zur\u00fcckzuziehen. Dieser R\u00fcckzug bestimmte wesentlich den Verlauf der nachfolgenden K\u00e4mpfe in diesem Gebiet. Tats\u00e4chlich misslangen alle folgenden italienischen Versuche, den Paradiso-Pass und das Presena-Becken zu erst\u00fcrmen, einer nach dem anderen durch den tapferen \u00f6sterreichischen Widerstand, und erst am 24. und 25. Mai 1918 gelang es den Italienern, den Grat der Monticelli teilweise zu erobern.<\/p>\n
Von August 1915 bis Februar 1916 wurde der ber\u00fchmte italienische Schriftsteller Carlo Emilio Gadda, der damals 22 Jahre alt war und am Mail\u00e4nder Polytechnikum Ingenieurwesen studierte, als Unterleutnant im 5. Regiment der Alpini ins obere Tal Valcamonica abkommandiert. Bereits an einigen Stellen seines Kriegstagebuchs l\u00e4sst sich sein Stil erkennen, der noch im Entstehen war und die wichtigsten seiner sp\u00e4teren Werke kennzeichnen wird, wie etwa Adalgisa, Das Schloss von Udine, Die gr\u00e4\u00dfliche Bescherung in der Via Merulana und Die Erkenntnis des Schmerzes:<\/p>\n
\u201eIn Edolo, am 2. September 1915<\/p>\n
Das betr\u00fcbte Lied verlor sich im Tal, so neblig, als h\u00e4tte ich es selbst erschaffen, und in meinem Phantasieren hielt ich den durch besagtes Tal hervorgebrachten Ton f\u00fcr den hohen Klang eines Kirchenchors, unterbrochen von scherzenden, springenden Stimmen, gleichsam ein Wechselgesang ungeschickter Trunkenbolde, die sich im Lik\u00f6r der herbstlichen Feuchtigkeit vers\u00f6hnten: Der eine, dick und alt, tanzt auf der Wiese, mitten im Chor, und klagt beim Springen, dass ihm Nase und Bauch und F\u00fc\u00dfe weh tun, weil der Nebel so kalt ist: Der andere ist jung und kichert \u00fcber ihn, bewegt sich vor und zur\u00fcck bis er ihn bei der Nase packt und ihm sie dr\u00fcckt, um sie warm zu machen: Und dabei schreit und jammert er, w\u00e4hrend die Stimmen des Chors springend weiter singen und der andere an seiner Nase schwingt und dr\u00fcckt. Bis der Spa\u00df tragischerweise durch einen pl\u00f6tzlichen Knall endet: es ist das ferne Grollen der Kanonade. Und damit entz\u00fcndet sich die Chorwelle, pl\u00f6tzlich und total, als ob der Wind sich auf einmal in seiner st\u00e4rksten und allgemeinsten Weise erhebt: Sie geht durch Kummer und Trauer, mit Pausen der Best\u00fcrzung und Rauschen der Angst, und geht in Zorn \u00fcber und verliert sich. Hier ist die Einsamkeit der Felsw\u00e4nde, die Mulde unter den T\u00fcrmen, der Nebel, der aus der Tiefe aufsteigt wie Rauch aus einem Tal ohne Boden, die Stille, in der der Berg durch das Verschwinden des Menschen zur\u00fcckgelassen wird […]. Aber der Berg war g\u00fctig und rund, mit Wiesen als Schultern und Kastanienb\u00e4umen als B\u00e4rte.<\/p>\n","audio":"https:\/\/a.webmapp.it\/stelvio.wp.webmapp.it\/media\/audios\/2508_de.mp3"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0301-passaggio-torrentello\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1977},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.571284,46.247173]}}