Hai raggiunto il Rifugio Pizzini-Frattola, la cui costruzione fu terminata nel 1926, in memoria dell\u2019alpinista milanese Luigi Emilio Pizzini. Nel 1982 il rifugio ha assunto la nuova denominazione di Pizzini-Frattola in ricordo del generale degli Alpini Carlo Frattola e del figlio Augusto, perito sulla Cima Grande di Lavaredo. Non lontano dall\u2019attuale rifugio sorgeva la Capanna Ced\u00e8c, costruita nel 1888, di propriet\u00e0 della sezione di Milano del Club Alpino Italiano. Con lo scoppio della guerra, la capanna venne presidiata da un piccolo nucleo di alpini. Il 17 settembre del 1915 la centuria Valtellina risal\u00ec la Valle di Ced\u00e8c per tentare un\u2019incursione contro le posizioni austro-ungariche. In particolare i soldati italiani intendevano posizionare un pezzo di artiglieria da 70 mm al Passo della Bottiglia – per bombardare la sottostante Schaubachh\u00fctte – posta alla testata della Val di Solda e oggi denominata Rifugio Citt\u00e0 di Milano – e la Hallescheh\u00fctte, situata nei pressi del Passo del Lago Gelato. All\u2019alba del 20 settembre la colonna italiana che trainava il cannone raggiunse la Capanna Ced\u00e8c e prosegu\u00ec lungo la Vedretta del Gran Zebr\u00f9, quando dall\u2019alto delle posizioni austriache presenti al Passo del Cevedale fu aperto il fuoco, che ben presto arrest\u00f2 il tentativo italiano. A quel punto la Capanna Ced\u00e8c, presidiata da 25 soldati italiani armati di soli fucili e in evidente posizione di tiro, divenne obiettivo di un attacco congiunto, condotto il 23 settembre sia dall\u2019artiglieria posizionata al Passo del Cevedale, sia da un consistente gruppo di Standsch\u00fctzen, i quali, messi in fuga gli alpini, saccheggiarono e diedero fuoco al rifugio, distruggendolo. Il 30 e 31 ottobre gli alpini italiani, riusciti a raggiungere il Passo della Bottiglia, colpirono ripetutamente a scopo di rappresaglia la sottostante Schaubachh\u00fctte.<\/p>\n
Percorrendo in discesa il sentiero 528 potrai rivedere i numerosi manufatti militari, testimonianze mute della guerra che qui si \u00e8 svolta. Ad un secolo di distanza non sono pi\u00f9 in vita i testimoni diretti di quella drammatica esperienza. Nell\u2019intento di ricordare coloro i quali su queste montagne combatterono, che qui soffrirono e in molti casi morirono, vogliamo ricordare la drammatica storia di una guida alpina della Valfurva, Luigi Confortola, classe 1881, che a causa della guerra impazz\u00ec, e dopo la guerra visse in una condizione di grave povert\u00e0. Come si \u00e8 visto, nel corso della guerra bianca le guide alpine furono ampiamente sfruttate in qualit\u00e0 di avanguardie per la loro perfetta conoscenza del territorio e per la capacit\u00e0 di muoversi su un terreno complesso e accidentato come quello dell\u2019alta montagna. Evidentemente l\u2019esposizione al pericolo, alla violenza subita ed esercitata, al rischio continuo di morire, ma anche al rumore frastornante dei colpi d\u2019artiglieria, avevano provocato nel povero Luigi Confortola uno shock da cui non riusc\u00ec pi\u00f9 a riprendersi.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:54:34","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4065-1024x576.jpg","id":3751,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4064-1024x660.jpg","id":3748,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4063-1024x744.jpg","id":3745,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4062-1024x615.jpg","id":3742,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4061-1024x576.jpg","id":3739,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4060-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0406.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2598","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2598&action=edit","translations":{"en":{"id":3320,"name":"PNS0406 Rifugio Pizzini","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0406-rifugio-pizzini\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3320","description":"
You have now reached Rifugio Pizzini-Frattola, which was completed in 1926 and named after Milanese mountaineer Emilio Pizzini. In 1982 the refuge was given its new name, Pizzini-Frattola, in memory of Alpini general Carlo Frattola and his son Augusto who died on Cima Grande di Lavaredo. Capanna Ced\u00e8c, built in 1888 and owned by the Milan section of Club Alpino Italiano, was located near the current refuge. When the war broke out the hut was guarded by a small unit of Alpini soldiers. On 17th September 1915 Centuria Valtellina climbed up the Valle di Ced\u00e8c to attempt an attack on Austro-Hungarian positions. Specifically the Italian soldiers intended to position a 70 millimetres gun at Passo della Botiglia to shell Schaubachh\u00fctte below, at the head of the Solda valley and today called Rifugio Citt\u00e0 di Milano – and Hallescheh\u00fctte situated near Passo del Lago Gelato. At dawn on 20th September the Italian column was dragging the gun to Capanna Ced\u00e8c and continuing along the Vedretta del Gran Zebr\u00f9 when the Austrians above them at Passo del Cevedale opened fire, soon stopping the Italians in their tracks. At this point Capanna Ced\u00e8c, guarded by 25 Italian soldiers armed only with rifles and evidently exposed to fire, became the subject of a joint attack on 23rd September from both artillery positioned at Passo del Cevedale and by a large group of Standsch\u00fctzen who obliged them to retreat, sacking and burning down the refuge and destroying it. On 30th and 31st October the Italian Alpini soldiers managed to reach Passo della Bottiglia, striking Schaubachh\u00fctte repeatedly as reprisals. <\/p>\n
As you descend path 528 you will see many military artefacts, silent testimony to the fighting which took place here. A century on, those directly involved in these events are no longer with us. In order to remember those who fought on these mountains and, in many cases, suffered and died here, we would like to remember the dramatic story of a Valfurva Alpine guide, Luigi Confortola, born in 1881, who went mad as a result of the war and lived in great poverty after the war. As we have seen, during the White War, Alpine guides were much used as forward soldiers as a result of their perfect knowledge of the terrain and ability to move across complex and challenging high mountain terrain. Evidently, their exposure to risk, the violence suffered and meted out, the continual risk of death and also of the deafening sound of shelling had dealt poor Luigi Confortola a shock he never recovered from.<\/p>\n","audio":"https:\/\/a.webmapp.it\/stelvio.wp.webmapp.it\/media\/audios\/2598_en.mp3"},"de":{"id":2807,"name":"PNS0406 Rifugio Pizzini","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0406-rifugio-pizzini\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2807","description":"
Sie sind auf dem Rifugio Pizzini-Frattola angekommen; der Bau wurde im Jahr 1926 beendet, zu Ehren des Mail\u00e4nder Alpinisten Luigi Emilio Pizzini. 1982 bekam die H\u00fctte den neuen Namen Pizzini-Frattola im Angedenken an den Alpini-General Carlo Frattola und seinen Sohn, der auf der Gro\u00dfen Zinne ums Leben gekommen war. Nicht weit entfernt vom derzeitigen Geb\u00e4ude befand sich die Ced\u00e8c-H\u00fctte, die im Jahr 1888 erbaut wurde und der Mail\u00e4nder Sektion des Italienischen Alpenvereins geh\u00f6rt. Bei Kriegsausbruch wurde die H\u00fctte von einer kleinen Alpini-Gruppe besetzt. Am 17. September 1915 kam die Hundertschaft Valtellina das Ced\u00e8c-Tal herauf, um einen \u00dcberraschungsangriff auf die \u00f6sterreichisch-ungarischen Stellungen auszuf\u00fchren. Die italienischen Soldaten hatten vor allem die Absicht, am K\u00f6nigsjoch ein 70-Millimeter-Artilleriegesch\u00fctz aufzustellen, um die darunterliegende Schaubachh\u00fctte \u2013 an der Stirnseite des Suldentals, heute als Rifugio Citt\u00e0 di Milano bekannt \u2013 und die Hallesche H\u00fctte in der N\u00e4he des Eisseepasses zu bombardieren. Im Morgengrauen des 20. Septembers erreichte der italienische Trupp, der die Kanone transportiere, die Ced\u00e8c-H\u00fctte und zog weiter entlang des Gletschers Vedretta del Gran Zebr\u00f9, als von den \u00f6sterreichischen Stellungen oben am Cevedale-Pass das Feuer er\u00f6ffnet wurde, das den italienischen Angriffsversuch schon bald beendete. Daraufhin wurde die Ced\u00e8c-H\u00fctte, St\u00fctzpunkt von 25 schussbereiten italienischen Soldaten, die jedoch nur mit Gewehren bewaffnet waren, das Ziel eines gemeinsamen \u00f6sterreichischen Angriffs, der am 23. September sowohl von der Artillerie am Cevedale-Pass als auch von einer stattlichen Standsch\u00fctzen-Abteilung ausgef\u00fchrt wurde: Nachdem die Alpini in die Flucht geschlagen worden waren, wurde die H\u00fctte gepl\u00fcndert und niedergebrannt. Am 30. und. 31. Oktober, nachdem es den italienischen Alpini gelungen war das K\u00f6nigsjoch zu erreichen, gaben sie in einer Vergeltungsaktion wiederholt Sch\u00fcsse auf die darunterliegende Schaubachh\u00fctte ab. <\/p>\n
Beim Abstieg auf dem Weg 528 k\u00f6nnen Sie noch einmal die zahlreichen milit\u00e4rischen \u00dcberreste bewundern, stumme Zeugen des Krieges, der sich hier abgespielt hat. Nach einem Jahrhundert gibt es keine direkten Zeugen dieser dramatischen Ereignisse mehr. Um die Erinnerung an all jene wachzuhalten, die auf diesen Bergen k\u00e4mpften, die hier litten und in vielen F\u00e4llen ihr Leben verloren, wollen wir an die dramatische Geschichte eines Bergf\u00fchrers des Valfurva, Luigi Confortola, Jahrgang 1881, erinnern, der aufgrund des Krieges verr\u00fcckt wurde und sein Leben danach in gro\u00dfer Armut fristete. Wie wir gesehen haben, wurden die Bergf\u00fchrer w\u00e4hrend des Gebirgskrieges h\u00e4ufig als Vorposten aufgrund ihrer perfekten Kenntnisse des Gebiets und ihrer F\u00e4higkeit, sich auch auf schwierigem Terrain wie dem Hochgebirge gut fortzubewegen, ausgenutzt. Offensichtlich hatten die andauernden Gefahren, die erlittene und ausge\u00fcbte Gewalt, die fortw\u00e4hrende Angst zu sterben, aber auch das durchdringende Ger\u00e4usch der Artilleriegeschosse bei Luigi Confortola einen solchen Schock ausgel\u00f6st, dass er sich nie mehr davon erholen konnte.<\/p>\n","audio":"https:\/\/a.webmapp.it\/stelvio.wp.webmapp.it\/media\/audios\/2598_de.mp3"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0406-rifugio-pizzini\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2700},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5785197396386,46.4526361186562]}}