Ha i raggiunto la Cima Cad\u00ec, collocata sulla dorsale che divide la Valle del Serodine dalla Valle dell’Albiolo. Durante la Prima Guerra Mondiale questa posizione assunse notevole importanza perch\u00e9 fronteggiava le linee Monticelli e del Monte Tonale Orientale; ancora oggi lo testimoniano le numerose opere militari disseminate sulla vetta e sui costoni laterali. Gli avvenimenti bellici di maggior rilevanza in questa zona sono quelli avvenuti nell\u2019estate del 1918. Il 13 giugno di quell\u2019ultimo anno di guerra gli austriaci sferrarono infatti sulla Sella del Tonale una grande offensiva che nelle loro intenzioni doveva portarli direttamente nella Pianura Padana. Tale importante azione, denominata \u201cLawine Expedition\u201d (Spedizione Valanga), interess\u00f2 direttamente le prime linee italiane di Cima Cad\u00ec e del Serodine.
\nSottoposti al violento tiro delle artiglierie austriache, i reparti italiani riuscirono tuttavia a contenere l\u2019offensiva. I soldati imperiali erano notevolmente provati da 4 anni di guerra, e ancor pi\u00f9 drammatiche erano le condizioni di privazione della popolazione civile.
\nLa successiva azione italiana del 13 agosto 1918 insanguin\u00f2 ancora il territorio circostante la Cima Cad\u00ec.
\nLa cresta, che collega questa posizione con il Monte Tonale Occidentale, era interamente percorsa da un lungo sentiero di arroccamento che dava accesso a varie grotte ricovero e a postazioni d\u2019artiglieria.
\nUna bellissima caverna, collocata a 2501 metri di quota sul versante orientale della Cima Cad\u00ec, ospitava un vecchio cannone da 87B che puntava in direzione delle posizioni austriache dei Monticelli e della Conca Presena.
\nPantaleo Casazza, un mezzadro di 37 anni originario della provincia di Cuneo che fu inviato su queste montagne e destinato principalmente a lavori di fatica, cos\u00ec scriveva alla moglie con un italiano alquanto stentato nel dicembre del 1916:
\n\u201cCaramia Rosina oggi stesso mi tocca predere il lavoro e sitrata tutto per laneve, sitrataportar legna viveri munizioni dalla matina alla sera su da questi monti e tutto per neve e per tormenta e per chi non conosce i monti e innutile parlarci e cosi si trova la milizia territoriale non alpericolo del nemico ma molto delle Valanche perch\u00e9 si tratta ditener sempre sgobro il passaggio su da queste rocce a circa 3000 metri\u201d.
\nNella primavera del 1917 Casazza ottenne una sospirata licenza, ma dovette presto far rientro alla sua compagnia. Scrivendo nuovamente alla moglie, le manifest\u00f2 tutta la sua afflizione per le condizioni ambientali estreme nelle quali si trovava:
\n\u201cAmata mia Rosa non poi in maginarti la fetto che mi afatto apena giunto qui. In questa neve con unfreddo in calcolabile rasomilia che linverno sia in cominciato apena a desso mi fa unpo dafetto perche opassato un mese in quel paradiso e poi aver daritornare in questo in ferno\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:39","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0905_2-1024x576.jpg","id":2475,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0905_3-576x1024.jpg","id":2478,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0905-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT09_0905.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2654","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2654&action=edit","translations":{"en":{"id":3348,"name":"PNS0905 Cima Cad\u00ec","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0905-cima-cadi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3348","description":"
You are now at Cima Cad\u00ec, on the ridge which separates the Serodine and Albiolo valleys. During World War One this position was of considerable importance because it faced the Monticelli and Mount Tonale Orientale lines, as is still today testified to by the large numbers of fortifications along the peak and its lateral ridges. The most important war time events in this area were those which took place in the summer of 1918. On 13 June that year the Austrians attacked the Tonale col in a large scale offensive which was designed to take them directly onto the Po plains. It was called the Lawine Expedition (Operation Avalanche) and saw fighting on the front Cima Cad\u00ec and Serodine lines.
\nSubjected to fierce Austrian artillery fire the Italian divisions managed to contain the offensive all the same. The Empire’s soldiers had been considerably worn down by four years of war and the shortages suffered by the civilian population was even more dramatic.
\nThe subsequent Italian action of 13 August 1918 shed blood in the Cima Cad\u00ec area once again.
\nThe ridge which linked this position with Mount Tonale Occidentale was entirely traversed by a long fortified footpath which gave access to a range of cave shelters and artillery emplacements.
\nA wonderful cavern at 2501 metres on the east side of Cima Cad\u00ec hosted an old 87C field gun directed at the Austrian Monticelli and Presena basin positions.
\nPantaleo Casazza, a 37 year old sharecropper from Cuneo province, was sent to this area and mainly tasked with heavy manual work. This is what he wrote to his wife in faltering Italian, in December 1916:
\n\u2018Dear Rosina, just today I had to set to work and everything was covered by snow. I had to take timber, food and ammunition from morning to night up these mountains and with snow all around and bad weather. People who don\u2019t know the mountains can\u2019t understand and so the territorial militia is not in danger from the enemy but from avalanches because it is a matter of keeping access to these rocks at around 3000 metres open at all times.\u2019
\nIn spring 1917 Casazza obtained much hoped for home leave but he soon had to return to his company. Writing to his wife once again he showed all his suffering for the extreme environment he was obliged to stay in.
\n\u2018My dear Rosa, you can\u2019t imagine how terrible I felt as soon as I got here. In this snow, in this impossible cold, where it feels like the winter has just started now, I\u2019m suffering because after spending a month in that paradise and now having to go back to this hell.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2835,"name":"PNS0905 Cima Cad\u00ec","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0905-cima-cadi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2835","description":"
Sie haben die Cad\u00ec-Spitze erreicht, die auf dem Bergr\u00fccken liegt, der das Serodine-Tal vom Albiolo-Tal trennt. W\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs war die Spitze sehr wichtig, da sie den Linien der Monticelli und des \u00f6stlichen Berges Tonale gegen\u00fcberstand; davon zeugen noch heute die zahlreichen milit\u00e4rischen Anlagen, die auf dem Gipfel und auf den Seitengraten verstreut sind. Die wichtigsten Kriegsereignisse hier fanden im Sommer 1918 statt. Am 13. Juni des letzten Kriegsjahres starteten die \u00d6sterreicher eine gro\u00dfe Offensive am Tonale-Sattel, die sie nach ihren Absichten direkt in die Po-Ebene f\u00fchren sollte. Diese wichtige Milit\u00e4rhandlung, die \u201eLawinen-Expedition\u201c genannt wurde, betraf direkt die italienischen Frontlinien auf der Cad\u00ec-Spitze und am Serodine.
\nUnter dem heftigen Beschuss der \u00f6sterreichischen Artillerie gelang es den Italienern, die Offensive einzud\u00e4mmen. Die Kaiserlich-k\u00f6nigliche Armee war durch 4 Jahren Krieg ersch\u00f6pft, noch dramatischer erging es der Zivilbev\u00f6lkerung.
\nBei der darauffolgenden italienischen Offensive am 13. August 1918 wurde es auf der Cad\u00ec-Spitze wieder hart gek\u00e4mpft.
\nDer Bergr\u00fccken, der die Spitze mit dem westlichen Berg Tonale verbindet, wurde von einem Verbindungsweg durchlaufen, der Zugang zu verschiedenen Unterstandsh\u00f6hlen und Artilleriestellungen bot.
\nEine wundersch\u00f6ne H\u00f6hle, die sich in 2501 Meter H\u00f6he auf der Ostseite der Cad\u00ec-Spitze befindet, beherbergte eine alte 87B-Kanone, die in Richtung der \u00f6sterreichischen Stellungen auf den Monticelli und in der Senke von Presena zeigte.
\nPantaleo Casazza, ein 37-j\u00e4hriger P\u00e4chter aus der Provinz Cuneo, der in diese Berge abkommandiert wurde, um hier haupts\u00e4chlich als Arbeiter Dienst zu nehmen, schrieb im Dezember 1916 in einem eher unbeholfenen Italienisch an seine Frau:
\n\u201eMeine liebe Rosina, wegen des Schnees war heute so viel Arbeit, dass ich den ganzen Tag Holz, Lebensmittel und Munitionen \u00fcber diese Berge hinauf und herunter schleppen musste, und sogar bei Schnee und Sturm. Wer die Berge nicht kennt, kann nicht verstehen. Und so geht es der Territorialmiliz, die eher die Lawinen als den Feind zu f\u00fcrchten hat. Auf diesen Felsen in 3000 Meter H\u00f6he m\u00fcssen wir Tag und Nacht arbeiten, damit der Weg schneefrei bleibt\u201c.
\nIm Fr\u00fchling 1917 durfte Casazza endlich nach Hause, aber er musste bald wieder zu seiner Kompanie kehren. In einem weiteren Brief an seine Frau schrieb er seine ganze Verzweiflung \u00fcber die extremen Umweltbedingungen im Gebirge nieder:
\n“Meine liebe Rosa, du kannst dir gar nicht vorstellen, welche Schwierigkeiten ich hatte, hierher zu kommen. Es liegt so viel Schnee und es ist so kalt, als h\u00e4tte der Winter erst begonnen. Der Monat bei dir f\u00fchlte sich an wie im Paradies, und ich war so betr\u00fcbt, in diese H\u00f6lle zur\u00fcck zu m\u00fcssen\u201c.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0905-cima-cadi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2606},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.570523,46.276073]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2652,"name":"PNS0904 Cresta tra Monte Tonale Occidentale e Cima Cad\u00ec","description":"
Sei sulla cresta che collega il Monte Tonale Occidentale a Cima Cad\u00ec.
\nLe strutture militari lungo questa cresta e su tutta la dorsale tra il Passo dei Contrabbandieri e Cima Le Sorti erano servite dagli accessi provenienti dalla Val di Viso. Non era infatti possibile raggiungere queste vette, tutte attorno ai 2600\/2700 metri di quota, dalla sella del Tonale, controllata e tenuta sotto tiro dagli austriaci attestati sul Tonale Orientale e sui Monticelli. Diversi sentieri di arroccamento collegavano tra loro le vette e numerosi camminamenti al riparo dai colpi dei cecchini nemici consentivano il facile avvicendamento dei soldati sui numerosi posti di vedetta e sulle postazioni d\u2019artiglieria.
\n\u00c8 davvero difficile immaginare quali immani sforzi richiesero le opere di costruzione di queste strade e sentieri militari e quanta fatica comport\u00f2 agli uomini e agli animali da soma percorrerli in estate e in inverno per l\u2019approvvigionamento delle posizioni di prima linea.
\nUn giornalista inglese e scrittore d\u2019eccezione, Rudyard Kipling, visit\u00f2 il fronte italiano nel corso del 1916. L\u2019autore del Libro della Jungla e di Kim descrive bene nei suoi reportage come i soldati seppero adattarsi all\u2019inospitale ambiente alpino: <\/p>\n
\u201cPer un lavoro speciale son necessari, bene inteso, gli specialisti; ma per tutti i lavori occorre la giovinezza su ogni altra cosa! Quella sezione del fronte italiano, dove i soldati debbono fare i montanari e cos\u00ec pure arrampicarsi, \u00e8 difesa da Reggimenti di Alpini. Questo Corpo \u00e8 reclutato tra gli abitanti delle montagne, i quali sanno bene come queste la pensino. Sono uomini abituati a portar carichi lungo sentieri non pi\u00f9 larghi di cinquanta o sessanta centimetri; uomini che girano intorno a precipizi di mille piedi di profondit\u00e0. Loro linguaggio \u00e8 il gergo delle montagne, che ha una parola adatta per significare ogni aspetto e ogni capriccio della neve, del ghiaccio e della roccia; essi vi parlano con tanta esattezza di ogni pi\u00f9 minuto particolare\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:39","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0904_2-576x1024.jpg","id":2469,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0904-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT09_0904.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2652","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2652&action=edit","translations":{"en":{"id":3347,"name":"PNS0904 Cresta tra Monte Tonale Occidentale e Cima Cad\u00ec","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0904-cresta-tra-monte-tonale-occidentale-e-cima-cadi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3347","description":"
You are on the ridge between Mount Tonale Occidentale and Cima Cad\u00ec.
\nThe military structures along this ridge and all the way from Contrabbandieri Pass to Cima Le Sorti were served by access routes from the Viso valley. It was, in fact, not possible to access these peaks, all of which were around 2600\/2700 metres from the Tonale col, as this was controlled and fired on by the Austrians on Tonale Orientale and Monticelli. Various fortification paths linked up the various peaks and many trenches sheltered from enemy snipers enabled soldiers to move easily between the many observation posts and gun emplacements.
\nIt is truly difficult to imagine the immense efforts required in building these roads and paths and the effort made by men and pack animals to travel these in summer and winter to supply the front line positions.
\nAn English journalist and eminent writer, Rudyard Kipling, visited the Italian front in 1916. The author of the Jungle Book and Kim described the ways in which soldiers managed to adapt to the inhospitable Alpine environment well: <\/p>\n
\u2018For a special job, specialists, but for all jobs, youth above everything! That portion of the Italian frontier where men must mountaineer as well as climb is held with the Alpine regiments. The corps is recruited from the people who inhabit, and know what is in the mind of, the mountains – men used to carry loads along eighteen-inch paths round thousand foot drops. Their talk is the slang of mountains, with a special word for every mood and state of snow, ice, or rock, as elaborately particular as a Zulu’s talk when he is describing his cattle.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2834,"name":"PNS0904 Cresta tra Monte Tonale Occidentale e Cima Cad\u00ec","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0904-cresta-tra-monte-tonale-occidentale-e-cima-cadi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2834","description":"
Sie befinden sich auf dem Bergr\u00fccken, der den westlichen Berg Tonale mit der Cad\u00ec-Spitze verbindet.
\nDer Zugang zu den milit\u00e4rischen Strukturen entlang des Bergr\u00fcckens und auf dem gesamten Kamm zwischen dem Schmugglerpass und dem Gipfel Le Sorti war \u00fcber das Viso-Tal m\u00f6glich. Der Weg \u00fcber den Tonale-Sattel war n\u00e4mlich durch die \u00d6sterreicher gesperrt, die auf dem \u00f6stlichen Berg Tonale und auf den Monticelli stationierten und den Sattel, der zu den Gipfeln in 2600\/2700 Meter H\u00f6he hinauff\u00fchrte, unter Kontrolle und Beschuss hielten. Mehrere Verbindungswege verbanden die Gipfel miteinander und zahlreiche G\u00e4nge, die vor den Sch\u00fcssen der feindlichen Scharfsch\u00fctzen gesch\u00fctzt waren, erm\u00f6glichten die einfache Abl\u00f6sung der Soldaten an den vielen Aussichtsposten und Artilleriestellungen.
\nEs ist wirklich schwierig, sich vorzustellen, welch immenser Aufwand f\u00fcr den Bau dieser Milit\u00e4rstra\u00dfen und -wege betrieben wurde und wie viel Arbeit die M\u00e4nner und Lasttiere im Sommer und Winter leisten mussten, um die Frontstellungen zu versorgen.
\nDer ber\u00fchmte englische Journalist und Schriftsteller, Rudyard Kipling, besuchte im Jahr 1916 die italienische Front. Der Autor vom \u201eDschungelbuch\u201c und \u201eKim\u201c beschrieb in seinen Berichten gut, wie sich die Soldaten an die unwirtliche alpine Umgebung angepassten: <\/p>\n
\u201eSpezielle Arbeiten erfordern nat\u00fcrlich Spezialisten, aber alle Arbeiten erfordern vor allen Dingen junge M\u00e4nner! Dieser Abschnitt der italienischen Front, wo die Soldaten Bergsteiger sein und als solche auch klettern k\u00f6nnen m\u00fcssen, wird von Regimentern der Alpini verteidigt. Dieses Korps rekrutiert seine M\u00e4nner unter den Bergbewohnern, die genau wissen, wie die Berge ticken. Es sind M\u00e4nner, die daran gew\u00f6hnt sind, Lasten auf Wegen zu tragen, die nicht breiter als f\u00fcnfzig oder sechzig Zoll sind; M\u00e4nner, die um tausend Fu\u00df tiefe Abgr\u00fcnde herumgehen. Sie sprechen die Sprache der Berge, die f\u00fcr jeden Schnee, jedes Eis und jeden Fels einen genauen Begriff besitzt; davon erz\u00e4hlen sie mit solcher Genauigkeit jedes Detail.”<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0904-cresta-tra-monte-tonale-occidentale-e-cima-cadi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2589},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.564699204338,46.2801081381478]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2650,"name":"PNS0903 Monte Tonale Occidentale","description":"
Ti trovi ora sul Monte Tonale Occidentale.
\nTutta la cresta che hai appena percorso \u00e8 un susseguirsi di postazioni d’artiglieria, alcune ancora ben individuabili, altre ormai quasi irriconoscibili perch\u00e9 crollate o invase dalla vegetazione. Particolari, tra le postazioni d\u2019artiglieria, sono quelle costruite per la difesa antiaerea. Si tratta di manufatti che, sul fronte dell\u2019Adamello, e in particolare lungo lo Sbarramento del Tonale, hanno lasciato un segno molto evidente della loro presenza sulla dorsale delle Gr\u00e0ole, a nord dell\u2019abitato di Ponte di Legno.
\nLe strutture di base, sulle quali potevano essere collocati i pezzi d\u2019artiglieria di piccolo calibro in funzione antiaerea, erano di varie forme. Tutte comunque atte a consentire al pezzo di girare su s\u00e9 stesso compiendo una rotazione di 360 gradi.
\nQuesta batteria antiaerea, assieme a quella collocata presso il Forte di Corno d\u2019Aola alle postazioni di Cima Bleis, del Dosso Prepazzone e della Costa di Casamadre garantivano sugli opposti versanti un ottimo sbarramento di fuoco a protezione dell\u2019abitato di Ponte di Legno e dell\u2019Alta Valle Camonica.
\nOltre all\u2019impiego di questi pezzi d\u2019artiglieria, vennero collocati sulle creste, in posizioni particolarmente visibili dal nemico, finti cannoni antiaerei in legno tinteggiati di nero che avevano il compito di spaventare gli aviatori austriaci, come ci viene documentato da alcune rare immagini d\u2019epoca.
\nAlcune postazioni, come quella ristrutturata sulla Cima Bleis, si caratterizzano per la loro forma circolare, per le murature laterali in pietre scistose, e al centro uno stretto pilastro in calcestruzzo.
\nSu questo veniva fissata l\u2019arma che era libera di ruotare su s\u00e9 stessa a 360 gradi. In altri casi, si poteva ottenere la medesima funzione anche posizionando la mitragliatrice sopra un mucchio di pietre alto circa 150 cm, che consentiva ai mitraglieri di muovere l\u2019arma girando attorno al cumulo stesso.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:40","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0903_2-1024x576.jpg","id":2460,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0903_3-1024x576.jpg","id":2463,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0903-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT09_0903.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2650","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2650&action=edit","translations":{"en":{"id":3346,"name":"PNS0903 Monte Tonale Occidentale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0903-monte-tonale-occidentale\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3346","description":"
You are now on Mount Tonale Occidentale.
\nThe whole of the ridge you have just walked along is a sequence of gun positions, some of which are still easily to identify while others are virtually unrecognisable now either because they have collapsed or because the vegetation has grown over them. The anti-aircraft positions are especially distinctive. On the Adamello front, and in particular along the Tonale road block fortifications, these have left a very clear mark on the Gr\u00e0ole ridge north of Ponte di Legno town.
\nTheir foundations, on which small calibre guns could be positioned for anti-aircraft purposes, took a range of forms. They were all, however, designed to enable guns to rotate completely, 360 degrees.
\nThis anti-aircraft battery, together with that located at Fort Corno d\u2019Aola and the Cima Bleis, Dosso Prepazzone and Costa di Casamadre emplacements ensured an optimal barrier to protect Ponte di Legno town and the upper Camonica valley from shelling.
\nIn addition to these guns, fake guns made of wood painted black were also positioned on the ridges in especially visible locations and designed to frighten the Austrian aviators, as can be seen from certain rare period photographs.
\nSome positions, like the renovated Cima Bleis positions, were circular in shape and made of dark coloured shaly rock with a narrow reinforced concrete column in the middle.
\nThe guns, which were to be free to rotate 360 degrees, were attached to these. In other cases the same effect could be obtained with a machine gun attached to a pile of stones around 150 cm high which enabled machine guns to be moved around these piles.<\/p>\n"},"de":{"id":2833,"name":"PNS0903 Monte Tonale Occidentale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0903-monte-tonale-occidentale\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2833","description":"
Sie befinden sich jetzt auf dem westlichen Berg Tonale.
\nEntlang des gesamten Bergr\u00fcckens, den Sie gerade begangen haben, befanden sich zahlreiche Artilleriestellungen, von denen einige noch deutlich zu erkennen sind, w\u00e4hrend andere entweder eingest\u00fcrzt sind oder von der Vegetation \u00fcberwuchert wurden. Unter den Artilleriestellungen sind die zur Flugabwehr gebauten besonders interessant. Die Verteidigungsanlagen haben an der Adamello-Front und insbesondere entlang der Tonale-Sperre auf dem Gr\u00e0ole-Kamm, n\u00f6rdlich der Stadt Ponte di Legno, sichtbare Spuren hinterlassen.
\nDie Grundstrukturen, auf denen kleinkalibrige Artilleriegesch\u00fctze zur Flugabwehr platziert werden konnten, hatten unterschiedliche Formen. Alle waren jedoch so ausgelegt, dass sich das Gesch\u00fctz um 360 Grad drehen konnte.
\nZusammen mit den Stellungen beim Werk Corno d’Aola und auf der Bleis-Spitze, dem Dosso Prepazzone und bei Costa di Casamadre, leistete diese Flugabwehrbatterie auf den gegen\u00fcberliegenden H\u00e4ngen ein hervorragendes Sperrfeuer zum Schutz der Stadt Ponte di Legno und des oberen Tals Valcamonica.
\nZus\u00e4tzlich zum Einsatz dieser Artilleriegesch\u00fctze wurden auf den K\u00e4mmen, in f\u00fcr den Feind besonders gut sichtbaren Positionen, schwarz gestrichene Attrappen von Flugabwehrkanonen aus Holz aufgestellt, die den Zweck hatten, \u00f6sterreichische Flieger einzusch\u00fcchtern, wie einige Bilder dokumentieren.
\nEinige Stellungen, wie die wiederhergestellte auf der Bleis-Spitze, besitzen eine runde Form, Brustwehre aus Schiefer und einen schmalen Betonpfeiler in der Mitte.
\nAn diesem war die Waffe befestigt, die sich um 360 Grad drehen konnte. Anderenfalls konnte die gleiche Rotierbarkeit der Waffe erreicht werden, indem das Maschinengewehr auf einem etwa 150 cm hohen Steinhaufen platziert wurde. So konnten die Benutzer die Waffe beliebig drehen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0903-monte-tonale-occidentale\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2694},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.559815,46.283005]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2648,"name":"PNS0902 Cima delle Casai\u00f2le","description":"
Sei giunto sulla Cima delle Casai\u00f2le.
\nLa cima si colloca sulla lunga dorsale che, partendo dall\u2019impervia Punta d\u2019Albiolo, va a degradare a Cima Le Sorti. Con gli appostamenti difensivi del Passo dei Contrabbandieri, del Monte Tonale Occidentale, di Cima Bleis e di Cima Cad\u00ec, costituiva la linea pi\u00f9 avanzata dello schieramento difensivo italiano sul versante orografico destro del fronte del Tonale.
\nTutta questa lunga cresta si presenta con pendii erbosi sul versante Sud, verso il Passo del Tonale, mentre quello a Nord \u00e8 costituito da pareti che strapiombano verso la Val di Viso.
\nProprio lungo queste pareti venne realizzato un ardito sentiero di arroccamento, pochi metri pi\u00f9 basso del filo di cresta, che consentiva dalla Cima Le Sorti di percorrere, protetti dal tiro delle artiglierie avversarie, tutto il crinale fino alla Punta d’Albiolo.
\nIl sentiero, ancora in molti tratti percorribile, segue le pieghe della montagna e si incunea negli anfratti pi\u00f9 nascosti, all\u2019interno dei quali erano state costruite piccole baracche e grotte ricovero. Quello che stai percorrendo \u00e8 un percorso militare che si sviluppa su un terreno aspro e difficile, dove l\u2019esperienza e la capacit\u00e0 degli addetti ai lavori hanno permesso di realizzare vere opere d’arte. A distanza di oltre cento anni diversi tratti sono ancora perfettamente conservati e testimoniano una capacit\u00e0 costruttiva senza eguali. Numerosi sono i tratti con muri a secco alti anche 4\/5 metri, che sembrano sfidare le leggi di gravit\u00e0, tanto si presentano perfettamente ancorati sui precipizi.
\nOltre alle difficolt\u00e0 del terreno, nella guerra sul fronte alpino il logoramento maggiore delle truppe proveniva dalle severe condizioni ambientali a cui erano sottoposte. A queste quote era fondamentale che i soldati fossero ben attrezzati e vestissero indumenti adatti. Sentiamo cosa raccomandava un socio del Club Alpino Italiano, Giuseppe Albani, in uno scritto pubblicato nel novembre 1915:
\n\u201cSi pu\u00f2 senz\u2019altro affermare che l\u2019equipaggiamento delle sentinelle o delle truppe avanzanti in alta montagna d\u2019inverno – e bene sarebbe anche quello delle truppe in trincea – deve esser senz\u2019altro modellato su quello delle spedizioni polari. La preparazione di questo equipaggiamento nelle sue parti pi\u00f9 importanti sfugge alla potenzialit\u00e0 della piccola industria casalinga famigliare e il materiale e le fogge di tale equipaggiamento devono essere stati oggetto delle nostre previdenti Autorit\u00e0 militari. I materiali occorrenti sono due in modo speciale: la lana e la pelliccia. Questa non \u00e8 necessario che sia di lusso; bastano i peli pi\u00f9 umili: gatti, lepri, conigli, topi\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:40","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0902_2-576x1024.jpg","id":2451,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0902_3-1024x576.jpg","id":2454,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0902-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT09_0902.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2648","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2648&action=edit","translations":{"en":{"id":3345,"name":"PNS0902 Cima delle Casai\u00f2le","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0902-cima-delle-casaiole\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3345","description":"
You\u2019ve reached Cima delle Casai\u00f2le.
\nThe peak is on the long ridge which starts at rugged Punta d\u2019Albiolo before sloping down to Cima Le Sorti. With the defensive positions of Contrabbandieri Pass, Mount Tonale Occidentale, Cima Bleis and Cima Cad\u00ec, it was the forwardmost Italian defensive line on the right hand side of the Tonale front.
\nAs a whole this long ridge takes the form of grassy slopes on its south face, in the direction of the Tonale Pass, while to the north it consists of sheer rock faces in the direction of the Viso valley.
\nIt was precisely on these rock faces that a bold fortification footpath was built just a few metres below the ridge, which enabled troops to move along the whole ridge from Cima Le Sorti as far as Punta d’Albiolo sheltered from enemy fire.
\nStill accessible in many sections this footpath follows the mountain’s folds and winds its way into its most hidden nooks and crannies where small huts and cave shelters were built. What you are moving along now is a military path through challenging and rugged terrain where the expertise and skill of those who worked on it made for a full-blown work of art. One hundred years on, several sections of this path are still perfectly preserved, testifying to unparalleled building skill. The dry stone walls on sections of it are up to 4-5 metres high and seem to defy the laws of gravity, so perfectly are they anchored to the precipice.
\nBeyond the difficulties of the terrain, the biggest challenge for the troops was the severe environmental conditions they were exposed to. At these altitudes it was crucial that troops were well equipped with suitable clothing. Listen to what a member of the Italian Alpine Club, Giuseppe Albani, recommended in a November 1915 text:
\n\u2018It can certainly be said that the clothing of the sentries and front line troops \u2013 and preferably also the troops in the trenches \u2013 at high altitudes in winter should emulate that worn in the polar expeditions. The most important elements in this sort of clothing are beyond the capabilities of family craft industry and both its material and styles should be the responsibility of our farsighted military authorities. The material required is especially twofold: wool and fur. It does not need to be luxurious: the most rudimentary furs such as cat, hare, rabbit and mouse will do.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2832,"name":"PNS0902 Cima delle Casai\u00f2le","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0902-cima-delle-casaiole\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2832","description":"
Sie haben den Casai\u00f2le-Gipfel erreicht.
\nDer Gipfel befindet sich auf dem langen Grat, der von der undurchdringlichen Albiolo-Spitze bis zum Gipfel Le Sorti hinunterf\u00fchrt. Zusammen mit den Verteidigungsstellungen am Schmugglerpass, am westlichen Berg Tonale, auf der Bleis-Spitze und der Cad\u00ec-Spitze bildete er die vorderste Linie der italienischen Verteidigungsanlage auf der orographisch rechten Seite der Tonale-Front.
\nDer lange Bergr\u00fccken weist auf der S\u00fcdseite, in Richtung Tonalepass, grasbewachsene H\u00e4nge auf, w\u00e4hrend die W\u00e4nde auf der Nordseite in Richtung des Viso-Tals \u00fcberh\u00e4ngen.
\nEntlang der W\u00e4nde, nur wenige Meter unterhalb der Kammlinie wurde ein Verbindungsweg angelegt, der es erm\u00f6glichte, gesch\u00fctzt vor dem feindlichen Artilleriefeuer den gesamten Kamm vom Gipfel Le Sorti bis zur Albiolo-Spitze zu begehen.
\nDer Weg, der an vielen Stellen noch begehbar ist, folgt den Biegungen des Berges und zw\u00e4ngt sich in die verstecktesten Schluchten, in denen kleine H\u00fctten und H\u00f6hlen als Unterschlupf gebaut wurden. Sie gehen entlang einer Milit\u00e4rstra\u00dfe, die auf einem rauen und schwierigen Gel\u00e4nde verl\u00e4uft. Die Milit\u00e4rstra\u00dfe ist ein wahres Kunstwerk, dessen Bau dank der Erfahrung und das K\u00f6nnen der Arbeiter m\u00f6glich war. Nach \u00fcber hundert Jahren sind mehrere Abschnitte noch perfekt erhalten und zeugen von einer exzellenten Bautechnik. Es gibt auch zahlreiche Abschnitte mit bis zu 4\/5 Meter hohen Trockensteinmauern, die den Gesetzen der Schwerkraft zu trotzen scheinen, so nah am Abgrund sie sind.
\nNicht nur das Gel\u00e4nde erschwerte das Leben der Soldaten im Gebirgskrieg. Es waren vor allem die harten Umweltbedingungen, denen die Truppen ausgesetzt waren, die die gr\u00f6\u00dfte Belastung darstellten. In diesen H\u00f6henlagen war es unerl\u00e4sslich, dass die Soldaten gut ausger\u00fcstet und angemessen gekleidet waren. Einem ver\u00f6ffentlichten Brief des Mitglieds des italienischen Alpenvereins Giuseppe Albani aus dem November 1915 entnehmen wir die folgende Empfehlung:
\n\u201eMan kann mit aller Sicherheit behaupten, dass die Ausr\u00fcstung von Wachposten oder Truppen, die im Winter im Hochgebirge vorr\u00fccken – und am besten auch die von Truppen in den Sch\u00fctzengr\u00e4ben -, sich an der von Polarexpeditionen orientieren muss. Die Herstellung dieser Ausr\u00fcstung in ihren wichtigsten Teilen geht weit \u00fcber die Kapazit\u00e4t der kleinen Familienbetriebe hinaus, so dass das Material und die Ausf\u00fchrungen dieser Ausr\u00fcstung m\u00fcssen von unseren vorausschauenden Milit\u00e4rbeh\u00f6rden bestimmt werden. Die ben\u00f6tigten Materialien sind insbesondere zwei: Wolle und Fell. Letzteres muss nicht hochwertig sein; das Fell von Katzen, Hasen, Kaninchen, und M\u00e4usen erf\u00fcllt den Zweck”.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0902-cima-delle-casaiole\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2783},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.568922,46.290279]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2646,"name":"PNS0901 Passo dei Contrabbandieri","description":"
Sei giunto al Passo dei Contrabbandieri, spartiacque tra la Sella del Tonale e la Val di Viso. Da questa panoramica posizione sei in grado di vedere gran parte delle linee difensive e dei percorsi militari presenti sul Fronte del Montozzo. Non sono invece pi\u00f9 presenti molte infrastrutture, come le teleferiche. Questi sistemi di trasporto, per l\u2019epoca tecnologicamente avveniristici, furono fondamentali per l\u2019approvvigionamento di un cos\u00ec elevato dispiegamento di forze sulla prima linea del fronte. Gi\u00e0 nell\u2019autunno del 1915 vennero gettate le basi di una fitta rete di collegamenti via fune dal fondovalle alla cima delle montagne. Realizzate in gran parte dall\u2019azienda milanese Ceretti e Tanfani, i sistemi di trasporto a teleferica prevedevano vagoncini con due carrelli a doppie ruote e una cesta metallica rettangolare, sostenuta da sospensioni di lunghezza regolabile per mantenere la posizione orizzontale qualunque fosse la pendenza della tratta. I tralicci di sostegno dei cavi d\u2019acciaio erano costituiti da tubi in ferro innestati gli uni negli altri, o da travi di legno. In tutte le sue componenti, un tratto di teleferica pesava circa dieci tonnellate; i singoli pezzi, all\u2019infuori del motore e dei cavi, erano predisposti per peso e dimensioni per il trasporto a spalla da parte di un solo uomo.
\nLa portata dei carrelli, variava da un minimo di un quintale ad un massimo di tre quintali per viaggio. In 24 ore si potevano compiere anche pi\u00f9 di cento viaggi. La maggior parte delle teleferiche installate sulla linea del fronte era a motore, ma furono impiegati anche piccoli telefori a mano e teleferiche a contrappeso.
\nOgni oggetto da trasportare veniva ricevuto e registrato alla stazione di partenza e poi fatto proseguire verso l\u2019alto, con un preciso ordine di precedenza: viveri, munizioni e materiali vari. Durante la notte si svolgeva quasi esclusivamente il trasporto di legname.
\nLe teleferiche erano destinate al carico di materiali: il loro uso come mezzi di trasporto per gli uomini era infatti concesso soltanto a ufficiali di grado elevato e ai feriti gravi.
\nA partire dall\u2019abitato di Zoanno, una lunghissima teleferica collegava il fondovalle con la Baita Bleis. Qui si diramavano due linee opposte che raggiungevano rispettivamente la Bocchetta Bleis e la cresta tra la Cima Bleis e il Monte Tonale Occidentale.
\nLa Bocchetta Bleis era inoltre servita da un\u2019ulteriore teleferica, suddivisa in tre tronconi, che partiva dalle Case Talasso, poste lungo la strada Tonalina, che dal quarto tornante della Statale n. 42 del Tonale sale a Case di Viso.
\nCompletava la serie di teleferiche un complesso di piccoli tracciati aerei che collegavano il Monte Tonale Occidentale con la strada proveniente dalla Bocchetta Bleis, la Cima delle Casai\u00f2le con il Passo dei Contrabbandieri, e con gli appostamenti avanzati sopra la Malga Valbiolo.
\nIl cappellano don Primo Discacciati, che nella primavera del 1918 era di stanza presso l\u2019Ospedaletto da Campo collocato a Case Talasso, a monte di Ponte di Legno, cos\u00ec ricorda gli avvenimenti che si svolsero il 13 giugno 1918 sulle creste, tra il Torrione, l\u2019Albiolo, i Contrabbandieri e il Tonale Occidentale, appena a monte della sua posizione: <\/p>\n
\u201cGli Austriaci cominciano a bombardare la valle alle 3 e mezza. Pioggia e nebbia. Io sono al sicuro e non mi muovo dal letto. Colpi vicini a noi nessuno. Passano a decine sopra di noi e fischiano nella valle o sopra Zoanno. Mi alzo alle sette quando l\u2019altro prete viene per celebrare la Messa. Il bombardamento continua serrato a granate e a shrapnels, i nostri combattono. La valle \u00e8 un tuono solo. Noi siamo come in un terreno neutro e guardiamo lo spettacolo bello e orrido insieme\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:40","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0901_2-1024x576.jpg","id":2436,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0901_3-576x1024.jpg","id":2439,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0901_4-1024x576.jpg","id":2442,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0901_5-576x1024.jpg","id":2445,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0901-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT09_0901.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2646","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2646&action=edit","translations":{"en":{"id":3344,"name":"PNS0901 Passo dei Contrabbandieri","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0901-passo-dei-contrabbandieri\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3344","description":"
You have reached Contrabbandieri Pass, the watershed between the Tonale col and the Viso valley. From this panoramic location you can see most of the defensive line and military roads on the Montozzo section of the front. There is, on the other hand, relatively little infrastructure, such as teleferics. This latter transport system was technologically cutting edge at the time and crucial to the supplying of such large numbers of troops across the front line. As early as the autumn of 1915 the foundation stones were laid in what was to become a dense network of cable links between the valleys and the mountain tops. Mainly built by a Milan-based firm Ceretti and Tanfani, the teleferic transport system consisted of karts with 2 two-wheeled carriages and a rectangular metal basket held up by adjustable cables to keep them horizontal whatever the gradient. The pylons supporting the steel cables were made up of iron pipes melded onto one another or by wooden posts. In its entirety a teleferic section weighed around ten tons and the individual sections, engine and cables aside, were designed by weight and dimensions to be carried on the back of a single man.
\nThe karts\u2019 capacity varied from a minimum of one to a maximum of three hundred kilos each per trip. They could make more than one hundred trips in 24 hours. Most of the teleferics installed on the front line were motorised, but smaller hand-operated models were also used as well as counterweight system teleferics.
\nIndividual objects for transport were registered at the lower station and then sent up with a clear order of priority: foodstuffs, ammunition and then miscellaneous material. Timber was almost exclusively transported at night.
\nThe teleferics were used for materials only and their use for human transport was reserved for high ranking officers and the seriously wounded.
\nA very long teleferic linked up the village of Zoanno with Bleis hut. From here, two opposing lines branched out to Bocchetta Bleis and the ridge between Cima Bleis and Mount Tonale Occidentale.
\nBocchetta Bleis was also served by a further teleferic divided up into three legs which began at Case Talasso, along the Tonalina road which climbed up to Case di Viso from the fourth hair pin bend on Tonale state road 42.
\nThis series of teleferics was finished off by a series of small high routes linking Mount Tonale Occidentale with the road from Bocchetta Bleis, Cima delle Casai\u00f2le with Contrabbandieri Pass and the forward positions above Valbiolo dairy.
\nChaplain Don Primo Discacciati, who was stationed at the Case Talasso field hospital above Ponte di Legno town in the spring of 1918 remembered the events of 13 June 1918 on the ridges between Torrione, Albiolo, Contrabbandieri and Tonale Occidentale, just above his position, in these terms: <\/p>\n
\u2018The Austrians began shelling the valley at half past three. Rain and fog. I\u2019m safe and am not moving from my bed. No shells have struck near us. Dozens are passing over our heads and whistling over the valley or above Zoanno. I got up at seven when the other priest came to hold mass. The fierce bombardment continued with grenades and shrapnel. Our boys fought back. The valley is a single thunder of noise. Ours is like neutral ground and we look out at this spectacle which is both beautiful and terrible at the same time.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2831,"name":"PNS0901 Passo dei Contrabbandieri","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0901-passo-dei-contrabbandieri\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2831","description":"
Sie haben den Schmugglerpass erreicht, der den Tonale-Sattel und das Viso-Tal trennt. Von dieser Panoramaposition aus kann man einen Gro\u00dfteil der Verteidigungslinien und Milit\u00e4rwege an der Montozzo-Front sehen. Viele der Infrastrukturen, wie z. B. die Seilbahnen, existieren heute nicht mehr. Die Seilbahnen, damals futuristische Transportsysteme, spielten eine wesentliche Rolle bei der Versorgung eines so gro\u00dfen Truppenaufgebots an der Front. Bereits im Herbst 1915 begann es mit dem Bau eines dichten Netzes von Seilbahnen, die die T\u00e4ler mit den Berggipfeln verbanden. Die gr\u00f6\u00dftenteils von der Mail\u00e4nder Firma Ceretti e Tanfani gebauten Seilbahntransportsysteme bestanden aus Wagen mit zwei Laufkatzen und R\u00e4dern sowie einem rechteckigen Metallkorb, der von l\u00e4ngenverstellbaren Aufh\u00e4ngungen getragen wurde, so dass er unabh\u00e4ngig von der Neigung der Strecke waagerecht bleiben konnte. Die Seilbahnst\u00fctzen bestanden entweder aus ineinander gesteckten Eisenrohren oder aus Holzbalken. Insgesamt wog ein Abschnitt Seilbahn um die zehn Tonnen; die einzelnen Teile, abgesehen vom Motor und den Seilen, waren in Gewicht und Gr\u00f6\u00dfe so ausgelegt, dass sie von einem Mann auf den Schultern getragen werden konnten.
\nDie Kapazit\u00e4t der Wagen variierte von mindestens einem Zentner bis zu maximal drei Doppelzentnern. In 24 Stunden konnten bis \u00fcber einhundert Fahrten durchgef\u00fchrt werden. Die meisten der an der Front installierten Seilbahnen waren motorbetrieben, aber auch kleine manuell bewegte und schwerkraftangetriebene Seilbahnen wurden eingesetzt.
\nJeder zu transportierende Gegenstand wurde an der Abfahrtsstation entgegengenommen und registriert und dann in einer genauen Reihenfolge nach oben bef\u00f6rdert: zuerst Lebensmittel, dann Munition und sonstiges Material. W\u00e4hrend der Nacht wurde fast ausschlie\u00dflich das Holz transportiert.
\nDie Seilbahnen waren f\u00fcr die Verladung von Material vorgesehen: Die Nutzung als Transportmittel f\u00fcr die M\u00e4nner war eigentlich nur hochrangigen Offizieren und Schwerverwundeten gestattet.
\nAusgehend vom Dorf Zoanno verband eine lange Seilbahn die Talsohle mit der Bleis-H\u00fctte. Hier zweigten zwei entgegengesetzte Linien ab, die jeweils den Bleis-Pass und den Kamm zwischen der Bleis-Spitze und dem westlichen Berg Tonale erreichten.
\nZum Bleis-Pass f\u00fchrte auch eine weitere Seilbahn, die aus drei Abschnitten bestand und von Case Talasso entlang der Tonalina-Stra\u00dfe ausging, die von der vierten Kehre der Staatsstra\u00dfe Nr. 42 nach Case di Viso hinauff\u00fchrt.
\nZahlreiche Flugverbindungen vervollst\u00e4ndigten die Seilbahnen und verbanden den westlichen Berg Tonale mit der vom Bleis-Pass kommenden Stra\u00dfe, den Casai\u00f2le-Gipfel mit dem Schmugglerpass sowie den vorderen Stellungen oberhalb der Valbiolo-H\u00fctte.
\nDer Kaplan Don Primo Discacciati, der im Fr\u00fchjahr 1918 im Milit\u00e4rspital bei Case Talasso, oberhalb von Ponte di Legno, stationiert war, erinnert sich an die Ereignisse, die sich am 13. Juni 1918 auf den Bergr\u00fccken zwischen Torrione, Albiolo, dem Schmugglerpass und dem westlichen Berg Tonale, gleich \u00fcber dem Spital, abspielten: <\/p>\n
\u201eDie \u00d6sterreicher beginnen um halb vier mit dem Beschuss des Tals. Regen und Nebel. Ich bin sicher und bewege mich nicht von meinem Bett. Treffer bei uns keine. Zu Dutzenden ziehen die Geschosse \u00fcber uns hinweg und pfeifen ins Tal oder \u00fcber Zoanno. Ich stehe um sieben Uhr auf, wenn der andere Priester kommt, um die Messe zu feiern. Der Beschuss geht weiter, es fallen Granaten und Schrapnells, unsere M\u00e4nner k\u00e4mpfen. Im Tal donnert es \u00fcberall. Wir sind wie auf neutralem Boden und beobachten das sch\u00f6ne und schreckliche Spektakel zugleich\u201c.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0901-passo-dei-contrabbandieri\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2681},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.570804,46.29303]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2642,"name":"PNS0805 Lungo il percorso di rientro ad anello (le dighe di cancano)","description":"
Lungo questa dorsale il percorso di discesa offre un\u2019ampia e suggestiva visione panoramica sui grandi laghi artificiali che sono stati costruiti dall\u2019Azienda Elettrica Municipale di Milano. Dal 1922 al 1928 fu realizzata la diga di Cancano I, per un invaso di circa 24 milioni di metri cubi. Nel 1940 si diede avvio alla costruzione dell\u2019altro grande bacino situato a monte dell\u2019invaso di Cancano I, dove con la diga di San Giacomo si mise in opera la realizzazione di un serbatoio di 64 milioni di metri cubi. Per la sua edificazione fu costruito il villaggio operaio di Digapoli, di cui \u00e8 possibile vedere una serie di edifici ancora esistenti, oggi adibiti ad alloggio del personale di sorveglianza e a case vacanza destinate alle famiglie dei dipendenti. A causa del secondo conflitto mondiale il cantiere sub\u00ec continui rallentamenti, e i lavori di costruzione della diga di San Giacomo si conclusero solamente nel 1950. Nello stesso anno si inaugur\u00f2 un nuovo progetto per l\u2019utilizzo integrale delle risorse idriche dell\u2019Alta Valtellina che rese in parte obsoleti i precedenti impianti. Nel 1952 fu infatti avviata la costruzione della grande diga di Cancano II, i cui lavori furono ultimati nel 1956. La nuova diga, ben evidente dal punto in cui ti trovi, ha un\u2019altezza di 136 metri e si caratterizza per la vastit\u00e0 del suo bacino, che ampli\u00f2 di molto la capacit\u00e0 del precedente invaso di Cancano I, che fu sommerso insieme alla precedente diga e i cui resti sono visibili solo raramente, in occasione dello svuotamento del lago artificiale per svolgervi lavori di manutenzione. Con la realizzazione del nuovo e pi\u00f9 ampio lago artificiale, anche la chiesetta di Sant\u2019Erasmo, edificata dall\u2019AEM nel 1933 in memoria dei dipendenti caduti in guerra e sul lavoro, venne completamente smontata e ricostruita pi\u00f9 a monte, nella posizione dove ancora oggi si trova e che puoi scorgere in direzione est, lungo le pendici del Monte Solena. Negli anni successivi il progetto di sfruttamento integrale delle acque dell\u2019Alta Valtellina si estese nella vicina Valfurva attraverso apposite derivazioni con i torrenti Zebr\u00f9, Frodolfo e Gavia, ricchi di apporti glaciali, che andavano a costituire un bacino di 240 milioni di metri cubi e alimentavano la nuova centrale in caverna di Premadio, con una potenza di 150 MW. Avviato l\u2019impianto di Cancano II, fu realizzata una lunga derivazione in caverna che portava le acque scaricate da Premadio nel bacino della nuova diga di Fusino, in Val Grosina, la quale alimentava tramite una condotta forzata la centrale idroelettrica di Grosio, i cui lavori di costruzione furono ultimati nel 1960.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:40","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0805.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2642","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2642&action=edit","translations":{"en":{"id":3342,"name":"PNS0805 Lungo il percorso di rientro ad anello (le dighe di cancano)","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0805-lungo-il-percorso-di-rientro-ad-anello-le-dighe-di-cancano\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3342","description":"
The descent along this ridge offers wide ranging and attractive views over the large artificial lakes which were built by the Milan Municipal Electric Company. From 1922 to 1928 the Cancano I dam was built for a reservoir of around 24 million cubic metres. In 1940 work began on the building of another large reservoir situated above the Cancano I lake, where the San Giacomo dam made a 64 million cubic metre reservoir available. The workers\u2019 village of Digapoli was built for this purpose. A number of its buildings are still extant and now used as staff quarters for surveillance staff and holiday homes for employees\u2019 families. Building work was slowed down by World War Two and the San Giacomo dam was completed only in 1950. That same year a new project designed to use the water resources of the upper Valtellina as a whole made the earlier buildings partially obsolete. In 1952 work began on building the great Cancano II dam which was completed in 1956. With its 136 metres in height and vast reservoir the new dam can be clearly seen from where you are standing. It extended the previous Cancano I reservoir capacity considerably and submerged the latter together with the earlier dam, the remains of which are very occasionally visible when the artificial lake is emptied for maintenance work. With the building of the new, larger artificial lake, Sant\u2019Erasmo church, built in 1933 by AFM in memory of employees who had died in World War One and at work, was completely dismantled and rebuilt higher up, on its current site which you can see to the east, on the slopes of Mount Solena. In subsequent years this project designed to use the upper Valtellina\u2019s waters as a whole was extended to neighbouring Valfurva, too, by diverting the Zebr\u00f9, Frodolfo and Gavia streams with their large volumes of glacier water and feeding it into a reservoir measuring 240 cubic metres used to power the new 150 MW Premadio cave plant. Once the Cancano II plant had been built, a long outlet was constructed underground to take the Premadio waters to the new Fusino dam reservoir in the Grosina valley which, in turn, fed the Grosio hydroelectric plant by pressurised penstock on which work was completed in 1960.<\/p>\n"},"de":{"id":2829,"name":"PNS0805 Lungo il percorso di rientro ad anello (le dighe di cancano)","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0805-lungo-il-percorso-di-rientro-ad-anello-le-dighe-di-cancano\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2829","description":"
Entlang dieses Bergr\u00fcckens bietet die Abstiegsroute einen weiten und eindrucksvollen Panoramablick auf die gro\u00dfen Stauseen, die von der St\u00e4dtischen Elektrizit\u00e4tsgesellschaft Mailand angelegt wurden. Von 1922 bis 1928 wurde der Staudamm Cancano I mit einem Stauraum von etwa 24 Millionen Kubikmetern gebaut. 1940 begann der Bau des anderen gro\u00dfen Beckens flussaufw\u00e4rts des Stausees Cancano I, wo mit dem Staudamm San Giacomo ein 64 Millionen Kubikmeter fassender Stausee errichtet wurde. F\u00fcr den Bau wurde das Arbeiterdorf Digapoli errichtet, von dem noch einige Geb\u00e4uden erhalten sind, die heute als Unterkunft f\u00fcr das \u00dcberwachungspersonal und als Ferienh\u00e4user f\u00fcr die Familien der Mitarbeiter genutzt werden. Durch den Zweiten Weltkrieg kam es auf der Baustelle zu st\u00e4ndigen Verz\u00f6gerungen, und der Bau des Staudamms San Giacomo konnte erst 1950 abgeschlossen werden. Im selben Jahr wurde ein neues Projekt zur Wassernutzung im oberen Veltlin gestartet, wodurch die bisherigen Anlagen teilweise \u00fcberfl\u00fcssig wurden. Im Jahr 1952 begann der Bau des gro\u00dfen Staudamms Cancano II, dessen Arbeiten 1956 abgeschlossen wurden. Der neue Staudamm, der von hier aus gut sichtbar ist, ist 136 Meter hoch und besitzt ein gr\u00f6\u00dferes Becken, das das Fassungsverm\u00f6gen des zuvor errichteten Stausees Cancano I stark erweitert hat. Dieser wurde zusammen mit seinem Staudamm \u00fcberflutet. Seine Spuren sind heute nur noch selten zu sehen, zum Beispiel, wenn der Stausee zu Wartungszwecken entleert wird. Mit der Errichtung des neuen und gr\u00f6\u00dferen Stausees wurde auch die kleine Kirche Sant’Erasmo, die 1933 von AEM zum Gedenken an die im Krieg und bei der Arbeit gefallenen Angestellten erbaut wurde, komplett abgebaut und weiter flussaufw\u00e4rts wieder aufgebaut, an der Stelle, an der sie sich heute noch befindet und die man in Richtung Osten, entlang der H\u00e4nge des Bergs Solena, sehen kann. In den folgenden Jahren wurde das Projekt zur Wassernutzung im oberen Veltlin auf das nahe gelegene Tal Valfurva ausgedehnt, und zwar durch spezielle Ableitungen mit den B\u00e4chen Zebr\u00f9, Frodolfo und Gavia, die reich an Gletscherbeitr\u00e4gen sind und ein Becken von 240 Millionen Kubikmetern bilden, das das neue Kraftwerk in einer H\u00f6hle bei Premadio mit einer Leistung von 150 MW speisen. Nach der Inbetriebnahme der Anlage Cancano II wurde eine lange H\u00f6hlenumleitung gebaut, um das aus Premadio abflie\u00dfende Wasser in das Becken des neuen Staudamms bei Fusino im Grosina-Tal zu leiten, der \u00fcber eine Druckleitung das 1960 erbaute Wasserkraftwerk Grosio speiste.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0805-lungo-il-percorso-di-rientro-ad-anello-le-dighe-di-cancano\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2407},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.327221,46.505276]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2644,"name":"PNS0900 Malga Valbiolo","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto consente di salire dalla Malga Valbiolo al Passo dei Contrabbandieri, alla Cima delle Casai\u00f2le e al Monte Tonale Occidentale, sulla Cresta tra il Monte Tonale Occidentale e a Cima Cad\u00ec.
\nIl percorso, segnalato in parte con il segnavia SAT n. 111, si sviluppa su facile sentiero fino alla vetta del Monte Tonale Occidentale, diventa impegnativo lungo la cresta che conduce alla Cima Cad\u00ec, per tornare poi a essere meno difficoltoso. L\u2019itinerario si sviluppa su un dislivello di 450 metri e richiede un tempo indicativo di salita di circa quattro ore.
\nLungo questo tracciato incontrerai cinque punti di interesse: al Passo dei Contrabbandieri, alla Cima delle Casai\u00f2le, sul Monte Tonale Occidentale, sulla Cresta tra il Monte Tonale Occidentale e Cima Cad\u00ec e infine a Cima Cad\u00ec.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-08-30T09:34:28","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0900-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT09_0900.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2644","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2644&action=edit","translations":{"en":{"id":3343,"name":"PNS0900 Malga Valbiolo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0900-malga-valbiolo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3343","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
This itinerary climbs up from Valbiolo dairy to Contrabbandieri Pass, Cima delle Casai\u00f2le and Mount Tonale Occidentale, on the ridge between Mount Tonale Occidentale and Cima Cad\u00ec.
\nPartly waymarked SAT footpath no. 111, it follows easy footpaths to the peak of Mount Tonale Occidentale before becoming more challenging along the ridge to Cima Cad\u00ec and then returning on a more straightforward route. It gains 450 metres in altitude and takes approximately four hours to climb on average.
\nThere are five points of interest along the route: Contrabbandieri Pass, Cima delle Casai\u00f2le, Mount Tonale Occidentale, the ridge between Mount Tonale Occidentale and Cima Cad\u00ec and, lastly, Cima Cad\u00ec itself.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2830,"name":"PNS0900 Malga Valbiolo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0900-malga-valbiolo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2830","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Die Route steigt von der Valbiolo-H\u00fctte zun\u00e4chst zum Schmugglerpass, dann zum Casai\u00f2le-Gipfel und zum westlichen Berg Tonale auf, auf dem Grat zwischen dem westlichen Berg Tonale und der Cad\u00ec-Spitze.
\nDie Route ist zum Teil mit dem SAT-Wegweiser Nr. 111 markiert und verl\u00e4uft auf einem einfachen Wanderweg bis zum Gipfel des westlichen Berges Tonale, dann wird sie auf dem Grat zur Cad\u00ec-Spitze anspruchsvoller und dann bergab immer leichter. Der H\u00f6henunterschied betr\u00e4gt 450 Meter und die durchschnittliche Aufstiegszeit ist von etwa drei Stunden.
\nEntlang der Route finden Sie f\u00fcnf Interessenpunkte: am Schmugglerpass, auf dem Casai\u00f2le-Gipfel, auf dem westlichen Berg Tonale, auf dem Grat zwischen dem westlichen Berg Tonale und der Cad\u00ec-Spitze und schlie\u00dflich auf der Cad\u00ec-Spitze.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0900-malga-valbiolo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2248},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.579853,46.281464]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2640,"name":"PNS0804 Alle postazioni d’artiglieria all’aperto","description":"
Ti trovi in mezzo al complesso delle postazioni d’artiglieria all’aperto posizionate su pianoro a Nord del crinale del Monte delle Scale. Le postazioni di artiglieria sono delimitate da un salto di rocce che si affacciano sulla sottostante Valle di Fraele. Le batterie erano definite \u201cin barbetta\u201d perch\u00e9 erano poste a cielo aperto e il tiro radente faceva la \u201cbarba\u201d alle opere antistanti al parapetto, lasciando una traccia scura prodotta dai residui di combustione della carica del lancio, con la caratteristica forma di una barba a pizzo.
\nLe piazzole d\u2019artiglieria sono disposte su due diverse linee: cinque sono degradanti sul lato Ovest del forte; otto sono collocate sul lato Nord.
\nQuelle realizzate a Nord sono a loro volta suddivise in due gruppi: a destra sono distribuite quattro piazzole con muri di protezione su tre lati, alte 2 metri e collegate tra loro da un camminamento posto a monte; a sinistra, in un largo piazzale sono inserite quattro postazioni pi\u00f9 piccole anch\u2019esse con muri di protezione su tre lati.
\nLe artiglierie qui piazzate potevano dirigere i loro tiri sulla Valle del Braulio, sulla strada di accesso al Passo dello Stelvio e sulle difese austriache saldamente attestate sul Monte Scorluzzo. Esse potevano inoltre spaziare sulla Val Forcola e i Piani di Pedenolo e di Pedenoletto, dove erano collocate postazioni italiane che in caso di attacco avrebbero potuto essere difese da questa posizione.
\nData questa ampia visione panoramica, gli artiglieri di stanza al Forte delle Scale avevano il compito di trasmettere al Comando del Forte di Oga, preziose informazioni in merito agli obiettivi da colpire. Infatti, dalla loro posizione dominante, erano in grado di verificare gli effetti dei colpi sparati dalle artiglierie da 120A di Oga, collocate in pozzi protetti da cupole corazzate, e comunicare – supportati anche dalle vedette avanzate dei Monti Braulio e Radisca – gli eventuali aggiustamenti di tiro.
\nIl forte del Monte Scale fu armato all\u2019inizio con quattro pezzi da 75A, in seguito sostituiti con quattro cannoni da 149G. Le operazioni di tiro da questa posizione potevano essere anticipate dall\u2019utilizzo di traccianti per controllare l\u2019esattezza dei tiri: a obiettivo raggiunto, iniziava il bombardamento vero e proprio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0804-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0804.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2640","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2640&action=edit","translations":{"en":{"id":3341,"name":"PNS0804 Alle postazioni d'artiglieria all'aperto","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0804-alle-postazioni-dartiglieria-allaperto\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3341","description":"
You are in the middle of the open air artillery emplacements located on the plateau to the north of the Monte delle Scale ridge. The artillery emplacements are surrounded by sheer drops and overlook the Fraele valley below. The batteries were called \u2018barbettes\u2019 \u2013 little beards in Italian \u2013 because they were unroofed and firing \u2018shaved\u2019 the fortifications in front of the parapet, leaving dark charge combustion residues in the characteristic shape of a goatee beard.
\nThe artillery emplacements were arranged on two different lines: five facing to the west of the fort and eight to the north.
\nThose to the north were, in turn, divided up into two groups: to the right there were four emplacements with two metre high protecting walls on three sides and linked together with a trench on the mountain side; to the left a large clearing was equipped with four smaller emplacements, also protected by walls on three sides.
\nThe guns stationed here could fire on the Braulio valley, the Stelvio Pass access road and the solid Austrian defences on Mount Scorluzzo. They could also cover the Forcola valley and the Pedenolo and Pedonoletto plateaux, where there were Italian positions which would have been defendable from this position in the event of attack.
\nGiven this wide panoramic view, the artillery stationed at the Scale fort was tasked with transmitting valuable information on the objectives to hit to the Oga fort command. In fact, from their dominant position, the Italians could assess the effects of the shells fired by the Oga 20A artillery from their protected pits covered with armoured cupolas and communicate any firing calibration required with the support of the advanced sentry posts on mounts Braulio and Radisca.
\nThe Mount Scale fort was armoured at the outset with four 75A guns which were later replaced with four 149G guns. Firing from these positions could be anticipated by the use of trackers to monitor its precision and, once the objective had been struck, the full blown bombardment could begin.<\/p>\n"},"de":{"id":2828,"name":"PNS0804 Alle postazioni d'artiglieria all'aperto","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0804-alle-postazioni-dartiglieria-allaperto\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2828","description":"
Sie befinden sich inmitten Artilleriestellungen, die sich im Freien auf dem Plateau n\u00f6rdlich des R\u00fcckens des Berges Monte delle Scale befinden. Die Artilleriestellungen sind durch einen Felssprung abgegrenzt, der das darunter liegende Fraele-Tal \u00fcberragt. Die Batterien wurden im Freien aufgestellt. Durch die Verbrennungsr\u00fcckst\u00e4nde der Abschussladung bildete sich beim Feuern vor der Stellung eine dunkle Spur, \u00e4hnlich wie ein zugespitzter Bart, weshalb die Batterien von den italienischen Soldaten die scherzhafte Bezeichnung \u201eSpitzbart\u201c erlangten.
\nDie Artilleriestellungen sind auf zwei verschiedenen Linien angeordnet: f\u00fcnf befinden sich schr\u00e4g auf der Westseite des Werks; acht sind auf der Nordseite platziert.
\nDie auf der Nordseite sind wiederum in zwei Gruppen unterteilt: rechts befinden sich vier Stellungen mit dreiseitigen Brustwehren, die 2 Meter hoch und durch einen vorgelagerten Gang miteinander verbunden sind; links befinden sich in einem gro\u00dfen Viereck vier kleinere Stellungen ebenfalls mit dreiseitigen Brustwehren.
\nDie hier aufgestellte Artillerie konnte ihre Sch\u00fcsse auf das Braulio-Tal, auf die Zufahrtsstra\u00dfe zum Stilfserjoch und auf die \u00f6sterreichischen Verteidigungsanlagen auf dem Berg Scorluzzo richten. Sie konnten auch das Forcola-Tal und die Plateaus bei Pedenolo und Pedenoletto \u00fcberblicken, wo sich italienische Stellungen befanden und im Falle eines Angriffs von dieser Position aus h\u00e4tten verteidigt werden k\u00f6nnen.
\nDurch ihre g\u00fcnstige Position hatten die Artilleristen des Werks am Monte delle Scale die Aufgabe, dem Kommando des Werks Oga wertvolle Informationen \u00fcber die zu treffenden Ziele zu \u00fcbermitteln. Von ihrer Position aus konnten sie n\u00e4mlich sehen, ob die Sch\u00fcsse der 120A-Artillerie des Werks Oga ins Ziel oder daneben trafen und die Artilleristen, die die in gesch\u00fctzten Sch\u00e4chten unter granatensicheren Kuppeln untergebrachten Gesch\u00fctze bedienten, \u00fcber eventuelle Justierungen informieren. Dabei wurden sie auch von den vorderen Beobachtungsstellen auf den Bergen Braulio und Radisca geholfen.
\nDas Werk am Berg Monte Scale wurde zun\u00e4chst mit vier 75A-Gesch\u00fctzen bewaffnet, die sp\u00e4ter durch vier 149G-Gesch\u00fctze ersetzt wurden. Vor dem Beschuss konnten Leuchtspurgeschosse eingesetzt werden, um zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob die Sch\u00fcsse zieltreffend waren. Sobald sich die Artilleristen \u00fcber die Genauigkeit der Sch\u00fcsse vergewissert hatten, begann das eigentliche Bombardement.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0804-alle-postazioni-dartiglieria-allaperto\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2433},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3295214948823,46.5014198962455]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2638,"name":"PNS0803 Nella galleria di collegamento","description":"
Attraverso questa lunga galleria di collegamento, scavata completamente nella roccia, che consentiva ai soldati di passare dal lato opposto della montagna e raggiungere l\u2019ampio pianoro dove erano piazzate le postazioni di artiglieria, sei giunto nel cuore della montagna; a met\u00e0 circa del percorso sotterraneo, ci sono gli ingressi ai due locali che erano adibiti a polveriera. I due vani, collocati uno di fronte all\u2019altro, sono alti 3 metri e mezzo e larghi altrettanto; al loro interno sono state realizzate due strutture di sagoma trapezoidale, dalla forma a casetta, rispettivamente di 8 e 10 metri quadrati.
\nIn generale, le polveriere realizzate nelle viscere della montagna si presentano come delle piccole case. Nella montagna viene ricavato un ampio spazio dove tutta la parete della roccia viene rivestita di mattoncini che creano una volta all\u2019interno della quale si costruisce il minuscolo edificio.
\nIl tetto \u00e8 realizzato a spiovente con quadrelli di mattone o lastre di cemento, mentre sui lati della copertura sono realizzate delle grondaie che raccolgono le gocce d\u2019acqua che filtrano dalla roccia o si creano a causa dell\u2019umidit\u00e0 e le scaricano a terra. I tre lati sono poi circondati da un\u2019intercapedine di pochi centimetri che le distanzia dalla roccia: in questo modo l\u2019aria pu\u00f2 circolare mantenendo relativamente asciutti i muri dello spazio adibito a riservetta per le munizioni. Queste precauzioni erano indispensabili per proteggere il materiale esplosivo dall\u2019umidit\u00e0.
\nUna finestrella sulla parte posteriore ha dunque il compito di favorire il movimento dell\u2019aria. I pavimenti, oggi rimossi, erano stati realizzati in legno, mentre tutta la chiodatura era in bronzo, per evitare scintille; tra il palco in legno e il suolo era collocata una intercapedine di circa 30 centimetri che manteneva il pavimento asciutto. Le porte di accesso alle polveriere sono in legno con apertura verso l\u2019interno.
\nVi sono infine due finestrelle a destra e sinistra dell\u2019accesso. Su una di queste era posizionato un faretto per l\u2019illuminazione della stanza, la cui lampada era chiusa in modo ermetico da due vetri per evitare che eventuali scintille prodotte dalla lampadina potessero provocare esplosioni.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0803.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2638","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2638&action=edit","translations":{"en":{"id":3340,"name":"PNS0803 Nella galleria di collegamento","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0803-nella-galleria-di-collegamento\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3340","description":"
Through this long connecting tunnel, carved entirely out of solid rock, which enabled soldiers to pass through to the opposite side of the mountain and the wide plateau where the artillery emplacements were located, you have reached the heart of the mountain. There are entrances to the two rooms which were used as gunpowder magazines around halfway through the tunnel. The two rooms are opposite one another and around three and a half metres high. Two trapezoid structures were built inside them in the shape of mini huts measuring 8 and 10 square metres respectively.
\nIn general the gunpowder magazines built underground looked like small houses. A large space was carved out and all rock faces lined with bricks to create a vault in which the mini buildings were, in turn, built.
\nThe roof is pitched with brick tiles or concrete slabs while eaves were added to the sides to collect the water which filtered in from the rock, or was caused by humidity, and channelled it down into the ground. The three sides were then encircled by a cavity measuring a few centimetres wide to distance it from the rock with a view to keeping air circulating and the walls of the gunpowder magazine relatively dry. These precautions were indispensable in order to protect explosive material from damp.
\nA small window at the back also served to foster air circulation. The now-no-longer-extant floors were made of wood and the nails were all in bronze to ensure the absence of sparks. A cavity of around 30 centimetres between the wooden platform and the soil kept the floor dry. The doors to the gunpowder magazine were in wood and opened inwards.
\nThere were, lastly, two small windows to the right and left of the door. One of these was the site of a spotlight which lit up the room with a light bulb sealed up hermetically by two glass panels to avoid any sparks from the lamp triggering explosions.<\/p>\n"},"de":{"id":2827,"name":"PNS0803 Nella galleria di collegamento","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0803-nella-galleria-di-collegamento\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2827","description":"
Durch diesen langen, vollst\u00e4ndig in den Felsen gehauenen Verbindungstunnel, gelangten die Soldaten von der gegen\u00fcberliegenden Seite des Berges auf das breite Plateau, auf dem die Artilleriestellungen platziert waren. Hier hindurch sind Sie ins Herz des Berges angekommen. Etwa auf halber Strecke des unterirdischen Weges befinden sich die Eing\u00e4nge zu den beiden R\u00e4umen, die als Pulvermagazine genutzt wurden. Die beiden voreinander liegenden R\u00e4ume sind dreieinhalb Meter hoch und ebenso breit; in ihrem Inneren befinden sich zwei trapezf\u00f6rmige Strukturen, deren Form an kleine H\u00e4user erinnert, 8 bzw. 10 Quadratmeter gro\u00df.
\nDie haus\u00e4hnliche Form haben in der Tat viele der Pulvermagazine, die im Inneren des Berges gehauen wurden. Um sie zu errichten, wurde zun\u00e4chst ein gro\u00dfer Hohlraum gehauen, dessen gesamte Felsw\u00e4nde mit Ziegeln bedeckt wurden. Diese bildeten ein Gew\u00f6lbe, in dem das Geb\u00e4ude entstand.
\nDas Satteldach besa\u00df Quadraten aus Ziegeln oder Zementplatten. An den Seiten des Daches wurden Rinnen angebracht, die das durch das Gestein sickernde oder durch die Feuchtigkeit entstehende Wasser auffangen und in den Boden ableiten sollten. Ein Spalt von einigen Zentimetern hielt die Seiten vom Fels entfernt. So wurde die Luftzirkulation gew\u00e4hrleistet und die W\u00e4nde des Pulvermagazins blieben trocken. Diese Vorkehrungen waren unerl\u00e4sslich, um den Sprengstoff vor Feuchtigkeit zu sch\u00fctzen.
\nEin kleines Fenster an der R\u00fcckseite f\u00f6rderte ebenfalls die Luftzirkulation. Die B\u00f6den, die inzwischen entfernt wurden, waren aus Holz, w\u00e4hrend alle N\u00e4gel aus funkenfreier Bronze gefertigt waren. Ein Spalt von etwa 30 Zentimetern trennte die Holzbretter von der darunter liegenden Felsenfl\u00e4che und diente dazu, den Boden trocken zu halten. Die Zugangst\u00fcren zu den Pulvermagazinen waren ebenfalls aus Holz und \u00f6ffneten nach innen.
\nAu\u00dferdem befanden sich rechts und links vom Zugang zwei kleine Fenster. Auf einem von ihnen befand sich ein Scheinwerfer zur Beleuchtung des Raumes, dessen Lampe durch zwei Glasst\u00fccke hermetisch verschlossen war, um zu verhindern, dass die von der Gl\u00fchbirne erzeugten Funken zu Explosionen f\u00fchren konnten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0803-nella-galleria-di-collegamento\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2488},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3290823536515,46.5010395857347]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2636,"name":"PNS0802 Ricovero corazzato delle Scale","description":"
Sei giunto al Ricovero corazzato delle Scale.
\nIl contrafforte del Monte delle Scale \u00e8 in posizione favorevole tra la Valdidentro, a Sud, e la Valle del Braulio, a Nord-Est. Durante il conflitto, grazie alle sue artiglierie, la postazione di Monte delle Scale ha costituito una delle pi\u00f9 importanti opere di difesa da un\u2019eventuale penetrazione austriaca lungo l\u2019asse dell\u2019Adda, ma anche da un possibile aggiramento attraverso la neutrale Svizzera. Dalla posizione centrale di Monte delle Scale, infatti, in direzione della prima linea si possono controllare la Valle del Braulio, in cui corre la strada dello Stelvio, e le postazioni austriache dello Scorluzzo. Da quass\u00f9 c\u2019era il pieno controllo anche della Val Forcola, della Valle di Fraele e dei Piani di Pedenolo e di Pedenoletto, possibili vie di aggiramento; si pu\u00f2 inoltre osservare dall\u2019alto tutta la conca di Bormio e parte della strada che sale in direzione di Livigno.
\nL\u2019opera blindata \u00e8 incastonata al culmine della bastionata rocciosa, strapiombante a Sud sulla Valdidentro, che collega tra loro il Monte delle Scale con la Croce delle Scale.
\nQuest\u2019opera fortificata, chiamata durante la guerra \u201cRicovero Vetta di Monte Scale\u201d fu realizzata tra il 1912 e il 1913. Dalla relazione del Comando di Stato Maggiore – Ufficio Difesa dello Stato si deduce che al 10 dicembre 1913 l\u2019appostamento del Monte delle Scale era ultimato e cos\u00ec pure la relativa strada di accesso. Nel 1914, prima dell\u2019entrata in guerra da parte dell\u2019Italia, il forte risultava gi\u00e0 attrezzato e armato.
\nLa sua realizzazione era stata caldeggiata dal comando d\u2019armata che proponeva un\u2019opera robusta al Monte delle Scale, con lo scopo di garantire la difesa del sottostante Forte di Oga perch\u00e9 le sue cupole, di tipo leggero, non avrebbero resistito ad un attacco da parte dell\u2019artiglieria austriaca. <\/p>\n
A conferma dell\u2019importanza attribuita a tale opera, il 20 luglio 1917 lo stesso Re Vittorio Emanuele III fece visita al Forte, risalendo la strada militare di accesso dalle Torri di Fraele, fin dove possibile, a bordo di un camioncino FIAT “Itala”, denominato Muletta e percorrendo poi l’ultimo tratto a piedi.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0802-574x1024.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0802.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2636","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2636&action=edit","translations":{"en":{"id":3339,"name":"PNS0802 Ricovero corazzato delle Scale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0802-ricovero-corazzato-delle-scale\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3339","description":"
You have reached the Scale armoured shelter.
\nThe Monte delle Scale buttress is strategically located between Valdidentro, to the south, and the Braulio valley, to the north-east. During the war, its artillery made the Monte delle Scale emplacements one of the most important defensive structures in view of a potential Austrian attack along the Adda valley and also a flanking manoeuvre via neutral Switzerland. From the central location of Monte delle Scale, in fact, in the direction of the front line, the Braulio valley could be controlled together with the Stelvio road and the Austrian Scorluzzo positions. From up here the Italians commanded the Forcola and Fraele valleys and the Pedenolo and Pedenoletto plateaux, potential flanking routes. The whole of the Bormio basin, and part of the road which climbs up in the direction of Livigno, can also be observed from here.
\nThis reinforced concrete structure set into the top of the sheer rocky bastion to the south of Valdidentro built in 1912-13 was called the Mount Scale Peak Shelter during the war and linked up to Croce delle Scale. It can be deduced from the report of the Joint Chiefs of Staff \u2013 the state\u2019s defence department \u2013 that, on 10 December 1913, the Monte delle Scale emplacement had been completed together with the access road. In 1914, prior to Italy joining the war, the fort had already been fitted out and armed.
\nIts building had been mooted by army command in the form of robust Monte delle Scale fortifications, with a view to ensuring the defence of the Oga fort below because the latter\u2019s cupolas were lightweight and would not have survived an attack by the Austrian artillery. <\/p>\n
Confirming the importance attributed to the work, on 20 July 1917 King Vittorio Emanuele III himself visited the front along the military access road from Torri di Fraele, where possible aboard a FIAT Itala van called \u2018Muletta\u2019 and then on foot.<\/p>\n"},"de":{"id":2826,"name":"PNS0802 Ricovero corazzato delle Scale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0802-ricovero-corazzato-delle-scale\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2826","description":"
Sie haben die Schutzh\u00fctte am Berg Monte delle Scale erreicht.
\nZwischen dem Tal Valdidentro im S\u00fcden und dem Braulio-Tal im Nord-Osten bildet der Berg Monte delle Scale einen Strebepfeiler. Hier befand sich zu Kriegszeiten eine Artilleriestellung, die dank ihrer g\u00fcnstigen Lage zwischen den T\u00e4lern eine der wichtigsten Verteidigungsanlagen war, die einen m\u00f6glichen \u00f6sterreichischen Angriff entlang der Adda-Achse, aber auch durch die neutrale Schweiz verhindern sollte. Von dieser zentralen Lage am Berg Monte delle Scale in Richtung der Frontlinie aus konnte man n\u00e4mlich das Braulio-Tal, entlang deren die Stilfserjochstra\u00dfe verl\u00e4uft, und die \u00f6sterreichischen Stellungen am Berg Scorluzzo \u00fcberwachen. Von hier oben konnte man auch die T\u00e4ler bei Forcola und Fraele sowie die Plateaus von Pedenolo und Pedenoletto \u00fcberwachen, \u00fcber die der Feind h\u00e4tte angreifen k\u00f6nnen; man konnte von hier aus auch die gesamte Senke von Bormio kontrollieren sowie einen Teil der Stra\u00dfe, die nach Livigno hinauff\u00fchrt.
\nDas Festungswerk befindet sich auf der Spitze des felsigen Walls, der nach S\u00fcden \u00fcber das Tal Valdidentro hinausragt, das den Berg Monte delle Scale mit dem Croce delle Scale verbindet.
\nErrichtet wurde das Festungswerk, das w\u00e4hrend des Krieges \u201eSchutzh\u00fctte Gipfel Monte Scale\u201c genannt wurde, zwischen 1912 und 1913. Aus dem Bericht des Generalstabskommandos – Staatsverteidigungsamtes geht hervor, dass am 10. Dezember 1913 die Stellung am Berg Monte delle Scale und damit auch die Zufahrtsstra\u00dfe fertiggestellt wurden. Im Jahr 1914, vor dem Kriegseintritt Italiens, war das Werk bereits ausger\u00fcstet und bewaffnet.
\nSeine Errichtung begr\u00fc\u00dfte die Heeresleitung sehr, die sich wiederholt f\u00fcr eine Sperranlage am Berg Monte delle Scale ausgesprochen hatte, welche dem darunter liegenden Werk Oga Schutz bieten konnte, dessen leichte Kuppeln der \u00f6sterreichischen Artillerie nicht standgehalten h\u00e4tten. <\/p>\n
Dem Werk wurde eine so gro\u00dfe strategische Bedeutung beigemessen, dass es Italiens K\u00f6nig selbst besuchen wollte. Am 20. Juli 1917 fuhr K\u00f6nig Viktor Emanuel III. die milit\u00e4rische Zufahrtsstra\u00dfe von den T\u00fcrmen von Fraele aus an Bord eines FIAT \u201eItala\u201c, genannt \u201eMuletta\u201c, hinauf und ging dann das letzte St\u00fcck zu Fu\u00df.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0802-ricovero-corazzato-delle-scale\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2431},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.328928,46.500835]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2634,"name":"PNS0801 Lungo il percorso","description":"
La salita, lungo i sette chilometri di percorso, \u00e8 un affascinante incedere di panorami sempre diversi. Nel primo tratto la bella e larga strada militare risale il versante che degrada verso il Lago delle Scale, tra una rigogliosa vegetazione di pino mugo dove fanno capolino alcuni caratteristici fiori dei calcari. Siamo all\u2019interno delle cosiddette \u201cDolomiti interne\u201d cio\u00e8 di una zona che condivide con le Dolomiti la tipologia delle rocce e l\u2019origine sedimentaria e marina. Si possono ammirare, oltre al comune rododendro che tappezza il terreno con il suo mantello rosso scarlatto, i delicati petali della viola calcarata, la viola biflora, la vedovella celeste, il camedrio alpino e molti altri fiori multicolori. Proseguendo, sui tornanti, si aprono panoramiche balconate sulla Valdidentro e pi\u00f9 in alto sul ghiacciaio che ricopre il versante nord della Cima Piazzi. Spostati poi ai piedi delle strapiombanti pareti occidentali del Monte delle Scale lo sguardo spazia oltre la vallata e su tutta la conca di Bormio. Guglie e pinnacoli risultato della continua erosione e delle frane creano un suggestivo ambiente, attenzione per\u00f2 a guardare attentamente dove si appoggiano i piedi perch\u00e9 questo tratto \u00e8 alquanto ripido e le meraviglie offerte non ti devono distrarre.
\nProseguendo nella salita, soffermati sulle caratteristiche costruttive della strada militare che stai percorrendo. La regolarit\u00e0 della sua pendenza, i cordoni laterali in pietra, i ben conservati muri a secco che la delimitano a monte e che negli attraversamenti pi\u00f9 esposti la sostengono a valle con diversi terrapieni, dicono di una capacit\u00e0 costruttiva di altissimo livello il cui merito va riconosciuto tanto agli ingegneri che furono impiegati come ufficiali nel Genio, quanto ai soldati semplici e agli operai civili che realizzarono a mano e con enormi sforzi questo tipo di opere.
\nAlla costruzione delle strade militari, tangibile segno ancora ben presente, su queste montagne, dell\u2019esperienza storica della guerra, dedichiamo questo breve estratto dal volume pubblicato nel 1931 e intitolato, L\u2019Esercito Italiano nella Grande Guerra (1915-1918). Volume III. Le Operazioni del 1916:
\n“Per il largo sviluppo assunto, fin dai primi giorni della guerra, dalla fortificazione campale e dai lavori stradali, di mina, ci costruzione di ponti, di baraccamenti, di collegamenti telefonici, ecc., una sola compagnia divisionale si dimostr\u00f2 subito insufficiente. Il Ministero della Guerra approvava la proposta del Comando Supremo e 35 compagnie venivano formate tra il 1\u00b0 e il 15 luglio 1915\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0801_2-576x1024.jpg","id":2421,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0801-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0801.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2634","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2634&action=edit","translations":{"en":{"id":3338,"name":"PNS0801 Lungo il percorso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0801-lungo-il-percorso\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3338","description":"
The seven kilometres of ascent is a fascinating sequence of ever changing panoramas. In the first section an attractive wide military road climbs up the slope above the Scale lakes with its dense dwarf mountain pine vegetation from which certain characteristic limestone flowers peep out. You are inside what is called the \u2018internal Dolomites\u2019, namely an area which shares the same type of rock and the sedimentary, marine nature as the Dolomite mountain range. In addition to the common rhododendron which carpets the area with its scarlet flowers, the delicate mountain violet, alpine yellow violet, heart-leaved globe daisy, mountain avens and many other multi-coloured flowers can be seen here, too. Continuing, the bends in the road afford panoramic views over Valdidentro and, higher up, over the glaciers which cover the north face of Cima Piazzi. In the direction, then, of the sheer west faces of Monte delle Scale, the views range beyond the valley across the whole of the Bormio basin. Its spires and pinnacles are the result of constant erosion and landslides, creating an evocative environment, but watch your footing here because this section is extremely steep and you should not allow its marvellous views to distract you.
\nContinuing uphill, take a look at the building techniques used for the military road you are walking along. Its regular gradients, kerbs along the edges and well conserved dry stone walls \u2013 above it and holding it up from below in some of the steeper sections with various embankments \u2013 speak volumes of the extremely skilled builders who worked on it. The road was the work of both the army’s engineering officers and the ordinary soldiers and civilians whose exhausting manual work went into this type of work.
\nThere are still many tangible signs of the building of the road on these mountains and this brief extract from a book published in 1931 called The Italian Army in the Great War (1915-1918). Volume III. The 1916 Operations deals with this:
\n\u2018Right from the first days of the war, a single divisional company proved insufficient for the great development of the field fortifications and road work, mines, bridge building, huts and telephone connections, etc. required. The Minister of War approved the Supreme Command\u2019s proposal and 35 companies were formed from 1 to 15 July 1915.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2825,"name":"PNS0801 Lungo il percorso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0801-lungo-il-percorso\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2825","description":"
Der Aufstieg \u00fcber die sieben Kilometer lange Strecke bietet best\u00e4ndig neue, faszinierende Ausblicke. Entlang des ersten Abschnitts f\u00fchrt die sch\u00f6ne, breite Milit\u00e4rstra\u00dfe den Hang hinauf, der zum See Lago delle Scale hinabf\u00fchrt, inmitten einer \u00fcppigen Latschenkiefernvegetation, aus der einige charakteristische Kalkbl\u00fcten hervorlugen. Wir befinden uns in den so genannten \u201einneren Dolomiten\u201c, die mit den Dolomiten die Art der Gesteine und ihren sediment\u00e4ren und marinen Ursprung teilen. Neben dem hier gew\u00f6hnlichen Rhododendron, der den Boden mit seinen Bl\u00e4ttern scharlachrot bedeckt, sind hier auch die das Langsporn-Veilchen, das Zweibl\u00fctige Veilchen, die Herzbl\u00e4ttrige Kugelblume, die Wei\u00dfe Silberwurz und viele anderen bunten Blumen heimisch. Entlang der Stra\u00dfe, die kehrend hinauff\u00fchrt, genie\u00dfen Sie einen bezaubernden Blick auf das Tal Valdidentro und weiter oben auf den Gletscher, der den Nordhang der Piazzi-Spitze bedeckt. Dann, am Fu\u00dfe der \u00fcberh\u00e4ngenden Westw\u00e4nde des Bergs Monte delle Scale, reicht der Blick \u00fcber das Tal hinaus und \u00fcber die gesamte Senke von Bormio. Die durch die Erosion und die Erdrutsche entstandenen T\u00fcrme und Zinnen schaffen eine eindrucksvolle Umgebung. Lassen Sie sich aber von diesen Naturwundern nicht ablenken und achten Sie immer darauf, wo Sie mit den F\u00fc\u00dfen treten, denn der Abschnitt ist ziemlich steil.
\nNehmen Sie sich w\u00e4hrend des Anstiegs die Zeit, um kurz anzuhalten und sich die Bauweise der Milit\u00e4rstra\u00dfe anzusehen. Das regelm\u00e4\u00dfige Gef\u00e4lle, die Bordsteine, die gut erhaltenen Trockenmauern, die die Stra\u00dfe bergseits Seite begrenzen und an den ausgesetzten Stellen mit mehreren D\u00e4mmen st\u00fctzen, zeugen alle von einer exzellenten Bautechnik, deren Umsetzung sowohl den Milit\u00e4ringenieuren als auch den Soldaten und Zivilarbeitern zu verdanken ist, die die Stra\u00dfe manuell und unter uns\u00e4glichen M\u00fchen bauten.
\nDem Bau der Milit\u00e4rstra\u00dfen, die auf diesen Bergen noch immer ein greifbares Zeichen des Krieges sind, widmen wir diesen kurzen Auszug aus dem 1931 ver\u00f6ffentlichten Band \u201eDas italienische Heer im Gro\u00dfen Krieg (1915-1918)\u201c. Band III. Die Operationen von 1916:
\n\u201eAufgrund des gro\u00dfen Aufwands mit dem die Arbeiten zur Feldbefestigung, zum Stra\u00dfen-, Minen-, Br\u00fccken- und Kasernenbau sowie zur Errichtung von Telefonverbindungen usw. bereits seit den ersten Kriegstagen verbunden waren, erwies sich eine einzige Divisionskompanie sofort als unzureichend. Das Kriegsministerium nahm den Vorschlag des Oberkommandos entgegen und veranlasste zwischen dem 1. und 15. Juli 1915 die Bildung von 35 Kompanien.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0801-lungo-il-percorso\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2205},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.31921,46.50087]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2632,"name":"PNS0800 Parcheggio Torri di Fraele","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nDalla localit\u00e0 in cui ti trovi, posta nei pressi delle Torri di Fraele a 1932 metri, questo itinerario ti permetter\u00e0 di raggiungere il Ricovero delle Scale che si trova a poca distanza dalla cima del Monte delle Scale. Il percorso, marcato con il segnavia CAI n. 174, si sviluppa inizialmente lungo una strada militare e poi su sentiero attrezzato nei tratti pi\u00f9 esposti con un dislivello di 514 metri e un tempo medio di salita di circa due ore. Camminerai lungo un bellissimo percorso realizzato dai militari per accedere al sovrastante forte del Monte delle Scale, con uno splendido panorama su tutta la vallata durante il percorso di salita e, dalla sommit\u00e0, con una visione molto ampia sulle prime linee del fronte dello Stelvio. Avrai anche modo di ammirare le tecniche costruttive messe in atto per superare le varie difficolt\u00e0 imposte da un terreno difficile e in alcuni tratti impervio e strapiombante. Ma prima di iniziare la salita volgi lo sguardo ai ruderi delle Torri di Fraele.
\nSi tratta di antiche \u201csentinelle\u201d di guardia poste fin dal 1300 a vigilare sulla \u201cvia Imperiale di Alemagna\u201d. Questa importante via di comunicazione e commercio, passando dove oggi ci sono i Laghi di Cancano dirigeva poi in Engadina e da l\u00ec in Tirolo. Oggi viene detta anche \u201cVia del sale e del vino\u201d, perch\u00e9 lungo il suo percorso il vino valtellinese veniva portato in Tirolo mentre il sale dalle saline nei pressi di Innsbruck giungeva a sud nella Magnifica Terra. La via d\u2019accesso un tempo passava sulle scoscese pareti sotto le due torri. Il transito di uomini e animali da soma carichi di merci era reso pi\u00f9 agevole da passerelle in legno che, in caso di rischio di aggressione nemica, potevano essere rimosse o distrutte. Erano proprio queste le \u201cscale\u201d che hanno dato il nome alla montagna meta dell\u2019escursione odierna.
\nPercorrendo questo tracciato incontrerai cinque punti di interesse: un punto particolarmente panoramico lungo la strada militare, il Ricovero delle Scale, la galleria di collegamento, le postazioni d’artiglieria all’aperto e un\u2019altra posizione panoramica sopra i laghi di Cancano che incontrerai lungo la via del rientro, che \u00e8 diversa da quella di salita.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:42","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0800_2-1024x576.jpg","id":2412,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0800_3-576x1024.jpg","id":2415,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0800-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0800.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2632","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2632&action=edit","translations":{"en":{"id":3337,"name":"PNS0800 Parcheggio Torri di Fraele","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0800-parcheggio-torri-di-fraele\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3337","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
From your current position, near Torri di Fraele at an altitude of 1932 metres, this itinerary takes you to the Scale shelter, a short distance away from the peak of Monte delle Scale. The route is marked Italian Alpine Club footpath no. 174 and develops initially along a military road and then a footpath fitted with safety equipment in its most exposed sections, gaining 514 metres and taking, on average, 2 hours. You will be walking along a beautiful route built by the military to access the Monte delle Scale fort above it, with splendid views over the whole valley on the ascent and from the peak and very wide views over the Stelvio front line. You will also be able to admire the building techniques used to overcome the difficulties posed by challenging terrain which is, in some sections, rugged and sheer. But before you start your climb take a look at the Torri di Fraele ruins.
\nThese are historic sentry posts at altitudes of up to 1300 metres built to watch over the Alemagna Imperial Route, an important communications and trading route which passed through the modern day site of the Cancano lakes before heading into the Engadine valley and from there to the Tyrol. It is now also called the \u2018salt and wine route\u2019 because Valtellina wine travelled along it to the Tyrol while salt from the Innsbruck salt mines headed south to the Magnifica Terra. This access route once passed along steep rock faces under the Torri. Movements of people and pack animals loaded up with goods were facilitated by wooden platforms which could easily be removed or destroyed in the event of enemy attack. It was precisely these \u2018ladders\u2019 which the mountain you are walking to today was named after.
\nThere are five points of interest along this route: an especially panoramic point along the military road, the Scale shelter, the connecting tunnels, the open air artillery emplacements and a further panoramic position above the Cancano lakes which you will come across along your return route, which is different from the outward route.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2824,"name":"PNS0800 Parcheggio Torri di Fraele","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0800-parcheggio-torri-di-fraele\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2824","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Von dem Ort aus, an dem Sie sich befinden, bei den T\u00fcrmen von Fraele in 1932 Meter H\u00f6he, f\u00fchrt Sie die Route zur Schutzh\u00fctte Ricovero delle Scale, unweit vom Gipfel des Berges Monte delle Scale. Die Route ist mit dem CAI-Wegweiser Nr. 174 gekennzeichnet und verl\u00e4uft zun\u00e4chst entlang einer Milit\u00e4rstra\u00dfe und dann auf einem ausgestatteten Pfad bei den ausgesetzten Stellen. Der H\u00f6henunterschied betr\u00e4gt 514 Meter und die durchschnittliche Aufstiegszeit ist von etwa zwei Stunden. Sie wandern auf einem sch\u00f6nen Milit\u00e4rweg zur \u00fcberh\u00e4ngenden Festung am Berg Monte delle Scale, von wo aus Sie w\u00e4hrend des Aufstiegs einen herrlichen Blick auf das gesamte Tal haben. Vom Gipfel aus blicken Sie weit auf die Frontlinien des Stilfserjochs. Die Route verschafft Ihnen auch einen Einblick in die Bautechniken, die hier eingesetzt wurden, um die Schwierigkeiten durch das schwierige und an einigen Stellen undurchl\u00e4ssige und \u00fcberh\u00e4ngende Gel\u00e4nde zu \u00fcberwinden. Doch bevor Sie den Aufstieg beginnen, schauen Sie sich die Ruinen der T\u00fcrme von Fraele an.
\nDie T\u00fcrme wurden 1300 aufgestellt. Seitdem bewachen die \u201ealten W\u00e4chter\u201c die \u201eKaiserstra\u00dfe\u201c, die damals ins Deutsche Reich f\u00fchrte. Der wichtige Verkehrs- und Handelsweg f\u00fchrte an den Cancano-Seen vorbei und von dort aus ins Engadin und nach Tirol. Bekannt ist heute die Stra\u00dfe auch als die \u201eSalz- und Weinstra\u00dfe\u201c, denn entlang ihrer Route wurde der Veltliner Wein nach Tirol gebracht, w\u00e4hrend das Salz aus den Salinen bei Innsbruck in das sch\u00f6ne Land im S\u00fcden gelangte. Der Weg f\u00fchrte einst an den steilen W\u00e4nden unterhalb der beiden T\u00fcrme entlang. H\u00f6lzerne Stege erleichterten den Durchgang von Menschen und mit Waren beladenen Lasttieren und konnten bei Gefahr eines feindlichen Angriffs entfernt oder zerst\u00f6rt werden. Genau diese Stege (auf Italienisch \u201escale\u201c) gaben dem Berg, der Ziel des heutigen Ausflugs ist, seinen Namen.
\nEntlang der Route treffen Sie auf f\u00fcnf Interessenpunkte: einen besonders aussichtsreichen Punkt entlang der Milit\u00e4rstra\u00dfe, die Schutzh\u00fctte Ricovero delle Scale, der Verbindungstunnel, die Artilleriestellungen im Freien und einen weiteren panoramischen Punkt \u00fcber den Cancano-Seen, an dem Sie auf dem R\u00fcckweg \u00fcber eine andere Route vorbei gehen.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0800-parcheggio-torri-di-fraele\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1932},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.310657,46.502552]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2630,"name":"PNS0704 Cima destra di Ercavallo","description":"
Ti trovi sulla cima pi\u00f9 elevata tra le due culminazioni di Ercavallo.
\nLa Punta di Ercavallo conta infatti due cime: quella a Sud-Ovest, a quota 3069, e l\u2019anticima Nord, a quota 3011, entrambe strutturate a difesa.
\nDurante il conflitto, la zona dell\u2019Ercavallo costituiva la prima linea italiana, tra le grandi opere fortificate del Montozzo e la linea pi\u00f9 elevata del Gavia.
\nAttorno al villaggio militare ai piedi della Punta di Ercavallo erano collocati pezzi di artiglieria da 149 mm e da 75 mm. Lungo la cresta che dalla Punta di Ercavallo si dirige al Passo di Ercavallo erano invece piazzati pezzi da 65 mm e da 75 mm. Sulla cima era inoltre posizionato un proiettore di luce che dirigeva i suoi fasci luminosi verso le posizioni austriache della Val del Monte da un lato e verso la Val Montozzo dall’altro, con le elevazioni delle Cocchiole e dei Cacaoli.<\/p>\n
Dalla vetta di quota 3069 degrada in direzione sud un crinale che termina ai Denti di Ercavallo anch\u2019essi strutturati a difesa dopo la conquista italiana del 6 agosto 1915 da parte di alcuni reparti del battaglione Edolo.
\nSi potevano altres\u00ec controllare gli accessi austriaci da Nord, lungo la Vallombrina e la Val Piana e la linea italiana attestata tra il Pizzo di Vallombrina, la Cima di Villacorna e il Monte Mantello.
\nLa lunga e a tratti frastagliata cresta, tutta mediamente attestata attorno ai 3000 metri di quota, costituiva la linea di confine. Dall\u2019alto di queste vette si poteva dominare, a Nord, la sottostante Val del Monte, le posizioni austriache del Comiciolo e del Redival; e a Sud, la Val Montozzo, il Torrione d’Albiolo e la Forcellina di Montozzo.
\nQuesta parte di fronte ebbe quindi un\u2019importanza fondamentale e, anche se non fu interessata da grandi scontri, contribu\u00ec alla difesa di un lungo tratto di confine, su terreno aspro e difficile.
\nDalla testimonianza di un alpino del Battaglione Val d\u2019Intelvi, di stanza su queste posizioni, si capisce quanto i soldati degli opposti schieramenti fossero vicini:
\n\u201cDall\u2019autunno del 1915 noi ci trovavamo all\u2019Ercavallo, senza eccessivi contrasti con i nostri avversari. La posizione nemica che avevamo di fronte era denominata Cacaoli, una collinetta posta sotto il Redivalle. La nostra quota pi\u00f9 avanzata era la 2828, dalla quale potevamo dialogare con i soldati avversari\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T10:35:06","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0704_2-1024x576.jpg","id":2400,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0704_3-1024x576.jpg","id":2403,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0704_4-1024x576.jpg","id":2406,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0704-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT07_0704-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2630","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2630&action=edit","translations":{"en":{"id":3336,"name":"PNS0704 Cima destra di Ercavallo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0704-cima-destra-di-ercavallo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3336","description":"
You are now on the highest of Ercavallo\u2019s two peaks.
\nPunta di Ercavallo has twin peaks, in fact: one to the south-west, at an altitude of 3069, and a lower northern peak, at 3011 peak, both of which were used for defensive purposes.
\nDuring the war, the Ercavallo area was the Italian front line between the large Montozzo fortifications and the higher Gavia line.
\nAt the foot of Punta di Ercavallo, around the military village, there were 149 and 75 mm field guns. The ridge between Punta di Ercavallo and Ercavallo Pass, on the other hand, was the site of 65 and 75 mm guns. There was also a searchlight on the peak whose light was directed onto the Austrian Monte valley positions, on one hand, and the Montozzo valley on the other, with its Cocchiole and Cacaoli peaks.<\/p>\n
A ridge descends from the 3069 metre high peak in a southwards direction and ends at Denti di Ercavallo, also fitted out as a defensive position after the Italian victory of 6 August 1915 by some divisions from the Edolo battalion.
\nAustrian access from the north could also be controlled along the Vallombrina and Piana valleys and the Italian line between Pizzo di Vallombrina and Mount Mantello.
\nThis long and rugged ridge, at an average altitude of 3000 metres, was the border. From these peaks the Italians were able to dominate the Monte valley below and the Austrian Comiciolo and Redival positions to the north and the Montozzo valley, Torrione d\u2019Abiolo and the Montozzo col to the south.
\nThis part of the front was thus of crucial importance and, whilst it was not the site of large scale fighting, it contributed to defending a long section of the border on rugged and challenging ground.
\nThe direct testimony of an Alpino soldier from the Val d\u2019Intelvi Battalion stationed here makes the proximity of the two sides here clear:
\n\u2018From autumn 1915 we were at Ercavallo and the enemy made very little attempt to dislodge us from it. The enemy position in front of us was called Cacaoli, a small rise below Redivalle. Our most advanced position was at 2828 from where we could converse with enemy soldiers.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2823,"name":"PNS0704 Cima destra di Ercavallo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0704-cima-destra-di-ercavallo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2823","description":"
Sie befinden sich auf dem h\u00f6chsten der beiden Gipfel von Ercavallo.
\nDie Ercavallo-Spitze weist n\u00e4mlich zwei Gipfel auf: der im S\u00fcdwesten, auf einer H\u00f6he von 3069 Metern, und der Nordgipfel, auf einer H\u00f6he von 3011 Metern. Auf beiden wurden Verteidigungsanlagen errichtet.
\nW\u00e4hrend des Krieges bildete das Gebiet von Ercavallo die vorderste italienische Linie, zwischen den imposanten Festungen des Montozzo und der h\u00f6her liegenden Gavia-Linie.
\nUm das Milit\u00e4rdorf am Fu\u00dfe der Ercavallo-Spitze wurden 149-mm- und 75-mm-Artilleriegesch\u00fctze aufgestellt. Entlang des Bergr\u00fcckens, der von der Ercavallo-Spitze zum Ercavallo-Pass f\u00fchrt, wurden 65-mm- und 75-mm-Artilleriegesch\u00fctze aufgestellt. Auf dem Gipfel befand sich auch ein Scheinwerfer, dessen Licht auf die \u00f6sterreichischen Stellungen des Monte-Tals auf der einen Seite und auf das Montozzo-Tal auf der anderen Seite sowie auf die Erhebungen von Cocchiole und Cacaoli gerichtet werden konnte.<\/p>\n
Vom Gipfel in 3069 Meter H\u00f6he zweigt ein Bergr\u00fccken in s\u00fcdlicher Richtung ab, der an den Denti di Ercavallo endet. Hier wurden nach der Eroberung durch die Italiener am 6. August 1915 von einigen Divisionen des Bataillons Edolo ebenfalls Verteidigungsanlagen errichtet.
\nAuch konnten die italienischen Verteidiger von hier aus die \u00f6sterreichischen Bewegungen von Norden und entlang der T\u00e4ler Vallombrina und Val Piana sowie die italienische Linie zwischen dem Vallombrina-Gipfel, der Villacorna-Spitze und dem Berg Mantello \u00fcberwachen.
\nDer lange und zerkl\u00fcftete Bergr\u00fccken mit einer durchschnittlichen H\u00f6he von etwa 3000 Metern bildete die Grenzlinie. Von den Gipfeln aus konnte man im Norden das darunter liegende Monte-Tal sowie die \u00f6sterreichischen Stellungen bei Comiciolo und Redival und im S\u00fcden Montozzo-Tal, den Torrione d’Albiolo und die Forcellina di Montozzo \u00fcberblicken.
\nDieser Teil der Front war daher von grundlegender Bedeutung und trug, auch wenn hier keine gr\u00f6\u00dferen K\u00e4mpfe stattfanden, zur Verteidigung eines langen Grenzabschnitts in unwegsamem und schwierigem Gel\u00e4nde bei.
\nDar\u00fcber, wie nahe gegen\u00fcber einander die Soldaten der gegnerischen Armeen standen, schrieb ein Alpini-Soldat des Bataillons Val d’Intelvi, der hier stationiert war, wie folgt:
\n\u201eIm Herbst 1915 standen wir bei Ercavallo, ohne, dass wir uns zu sehr mit unseren Gegnern besch\u00e4ftigen mussten. Die feindliche Stellung, der wir gegen\u00fcberstanden, hie\u00df Cacaoli, und war ein kleiner H\u00fcgel unterhalb des Redivalle. Unsere h\u00f6chste Stellung befand sich in 2828 Meter H\u00f6he. Dort konnten wir mit den feindlichen Soldaten sprechen, ohne unsere Stellung zu verlassen\u201c.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0704-cima-destra-di-ercavallo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":3069},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.565815,46.326405]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2620,"name":"PNS0605 Forcellina di Montozzo","description":"
Siamo giunti alla Forcellina di Montozzo, a 2613 metri di altezza. Il paesaggio si apre a Nord Est sulla Val Montozzo e sull\u2019alta Valle di Pejo. A Nord, al termine della cresta che prosegue da Punta Montozzo, si staglia la Punta di Ercavallo, con i suoi 3068 metri di quota. Durante la Grande Guerra era presidiata dagli italiani; a seguire si nota la frastagliata cresta dei Denti di Ercavallo che erano in mani austriache.<\/p>\n
Oltre i Denti la bassa dorsale delle Cocchi\u00f2le quindi, in lontananza, la cresta che scende dal S. Matteo e giunge fino al Vioz. A chiusura della Val Montozzo il Monte Comici\u00f2lo sovrastato dal pi\u00f9 possente Redival, da cui si diparte la cresta rocciosa che porta al Torrione d\u2019Albiolo.<\/p>\n
Il valico in cui ci troviamo fu utilizzato fin dai tempi antichi per il passaggio alternativo al Passo Tonale: prova ne sono anche recenti ritrovamenti in questa zona di pietre con incisioni molto antiche e frammenti di vasellame di epoca romana. I resti di una trincea, matasse di filo spinato e una lapide che ricorda le vittime di un\u2019accidentale esplosione di un grosso proietto d\u2019artiglieria portano inevitabilmente il pensiero alla Prima Guerra Mondiale: mentre ammiriamo il panorama, ricordiamo i principali fatti d\u2019arme che si sono svolti in questa zona.<\/p>\n
Nei primi giorni di guerra il sottotenente degli alpini Gennaro Sora e 10 uomini della 50a compagnia del Battaglione Edolo salirono sulla Punta d\u2019Albiolo e la occuparono, lasciando un posto di vedetta. Il 7 giugno 1915 arriv\u00f2 in conca Montozzo un folto gruppo di volontari trentini tra i quali Cesare Battisti, Guido Larcher, Ezio Mosna ed Ezio Bonfioli.<\/p>\n
8 agosto 1915: conquista italiana da parte di due plotoni della 52a dell\u2019Edolo delle posizioni dei Denti di Ercavallo. Il 21 agosto 1915 azione italiana, comandata dal capitano Negri Cesi, alle posizioni del Torrione d\u2019Albiolo. L\u2019azione degli alpini fu velocissima e port\u00f2 alla rapida conquista del Torrione. A questa azione partecip\u00f2 anche Battisti con il compito di portaordini e Sora merit\u00f2 una medaglia d\u2019argento. Il 25 agosto si svolse un\u2019offensiva italiana su tutto il fronte del Tonale e i reparti del Distaccamento Montozzo ebbero l\u2019ordine di conquistare la quota 2696 del monte Tonale Orientale.<\/p>\n
L\u2019azione, guidata dal tenente Attilio Calvi, ebbe inizio all\u2019alba ma la prontissima reazione austriaca contrast\u00f2 l\u2019impeto dell\u2019assalto e solo con il favore della notte i reparti impegnati nell\u2019attacco riuscirono a disimpegnarsi dal tiro austriaco senza essere visti. Ma il Torrione d\u2019Albiolo in mano italiana rappresentava una spina nel fianco nello schieramento austriaco: per questo motivo gli austriaci organizzarono una violenta azione per la sua riconquista. Numerose bocche da fuoco, tra le quali un obice da 305 millimetri, furono schierate contro la posizione italiana, e verso le ore 12,30 del 23 settembre 1915 inizi\u00f2 il fuoco di distruzione. Teneva la posizione la 52a compagnia dell\u2019Edolo, ma gli uomini di presidio sul Torrione furono letteralmente spazzati via dagli scoppi dei proietti da 305; gli austroungarici rioccuparono il Torrione con l\u2019ordine di difenderlo fino all\u2019ultimo uomo.<\/p>\n
Altre azioni da parte italiana furono tentate il 14, il 16, il 18 ottobre, ma senza successo; Raccogliendo una sfida lanciata per caso, gli ufficiali dell\u2019artiglieria di Conca di Montozzo studiarono un piano per la riconquista del Torrione d\u2019Albiolo e il 29 ottobre 1915, dopo un violento bombardamento, un plotone di artiglieri comandati dall\u2019aspirante ufficiale Bozzi attacc\u00f2 il Torrione. Ma ancora una volta gli austriaci riuscirono a fermarli uccidendo per primo il giovane cadetto. Per tutto il 1916 e il 1917 il fronte del Montozzo rimase piuttosto stabile e vi si svolsero solo azioni dimostrative contro le posizioni austriache.<\/p>\n
Nel 1918 furono ripetute alcune azioni offensive italiane verso le varie quote dei Denti di Ercavallo, che portarono alla loro conquista e al successivo abbandono per l\u2019inutilit\u00e0 del possesso.<\/p>\n
Il 13 agosto 1918 gli italiani tentarono un ultimo assalto al Torrione d\u2019Albiolo ma ancora una volta, gli austriaci lo respinsero e l\u2019idea della conquista di quello sperone di roccia fu definitivamente abbandonata.<\/p>\n
Ad oltre un secolo di distanza, nel silenzio e nella maestosit\u00e0 di queste montagne, dove oggi noi possiamo muoverci liberamente e ammirare le bellezze che la natura ci offre, abbiamo voluto evocare i fatti e i luoghi della guerra che qui si \u00e8 combattuta con cura e attenzione ai dettagli, ma anche con la consapevolezza che molte di queste azioni furono tanto inefficaci quanto inutili da un punto di vista strategico, e portarono ad un enorme dispendio di vite umane.<\/p>\n
Questa consapevolezza era gi\u00e0 ben presente in chi visse l\u2019esperienza di guerra. Racconta l\u2019alpino Pietro Bera:<\/p>\n
\u201cSoldati \u2013 esclama, mostrando l’oggetto che aveva raccattato \u2013 questo \u00e8 un bossolo che costa alla patria sei centesimi. Nessun bossolo deve essere sprecato: sarebbe un delitto contro la nazione. Poi, con aria magnanima: \u201cOgni 100 bossoli raccolti, la truppa potr\u00e0 ottenere un litro di vino. Il comando di battaglione segnaler\u00e0 al reggimento quanti bossoli sono stati recuperati\u201d.
\nCapite che roba? Davanti noi avevamo la neve ancora rossa di sangue, ma per tutti i morti e i feriti il signor generale non aveva trovato una sola parola, un’espressione di dolore. Solo per i sei centesimi dei bossoli si era commosso!<\/p>\n
Con lo stesso tono di condanna e di ripudio della guerra vogliamo ricordare tutti coloro che qui furono costretti a combattersi.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T14:02:48","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6051-1024x576.jpg","id":3934,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6054-1024x576.jpg","id":3931,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6053-576x1024.jpg","id":3928,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6052-576x1024.jpg","id":3925,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6050-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT06_0605.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2620","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2620&action=edit","translations":{"en":{"id":3331,"name":"PNS0605 Forcellina di Montozzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0605-forcellina-di-montozzo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3331","description":"
We have reached Forcellina di Montozzo, at an altitude of 2613 metres. The landscape opens up to the north-east over the Montozzo valley and the upper Pejo valley. To the north, at the end of the ridge which continues from Punta Montozzo, Punta di Ercavallo stands out with its 3068 metres. During the Great War it was guarded by the Italians and next to it the battlemented ridge of Denti di Ercavallo is visible, which was in Austrian hands. Beyond the Denti is the low Cocchiole ridge and then, further off, the ridge which descends from S. Matteo to Vioz. At the end of Val Montozzo (to the east) Monte Comiciolo is dominated by the more imposing Mt. Redival (2973 metres), from which the rocky crest which leads to Torrione d\u2019Albiolo begins. The pass you are standing on was used from antiquity as an alternative to Tonale Pass and proof of this is the recent finds in this area of stones with extremely old carvings and fragments of Roman era pottery. The remains of a trench, heaps of barbed wire and a plaque commemorating the victims of the accidental explosion of a large artillery shell inevitably bring to mind First World War. While we enjoy the view we will remember the main wartime events in this area. <\/p>\n
In the early days of the war Sub-lieutenant Gennaro Sora and 10 men from the 50th company of Edolo Battalion climbed up to Punta Albiolo and occupied it, leaving a look out post. On 7th June 1915 a large group of Trentino volunteers arrived in the Montozzo basin including Cesare Battisti, Guido Larcher, Ezio Mosna, Ezio Bonfioli. <\/p>\n
8th August 1915: Italian conquest by two platoons of the 52nd Edolo company from the Denti di Ercavallo positions. On 21st August 1915 an Italian attack on the Torrione d\u2019Albiolo positions commanded by Captain Negri Cesi. After a fierce bombardment with 76 mm field guns positioned at Passo dei Contrabbandieri and 149 millimetres mortars from Conca Montozzo, the action of the Alpini was ultra-rapid and led to the swift capture of the Torrione. Battisti also took part in this action as messenger and Sora won a silver medal. On 25th August an Italian offensive was launched across the whole Tonale front and the divisions of the Montozzo detachment were ordered to conquer an altitude of 2696 at Mt. Tonale Orientale.
\nLed by Lieutenant Attilio Calvi, the action began at dawn but a skilled Austrian defence blocked the attack and it was only with the advantage of night that the divisions involved in the attack managed to avoid being seen by the Austrian defenders. But an Italian held Torrione d\u2019Albiolo remained a thorn in the Austrian side and for this reason the Austrians launched a violent attack to recapture it. A great many guns, including a 305 millimetres howitzer, were fielded against the Italian position and destructive fire began at around 12.30 on 23rd September 1915. The 52nd Edolo company held the position but the men of the Torrione guard were literally swept away by the explosions of the 305 millimetres shells and the Austrians retook the Torrione with orders to defend it to the last man. <\/p>\n
Other Italian actions attempted on 14th, 16th and 18th October were unsuccessful. Taking up a challenge which began by chance, the officials of the Conca Montozzo artillery prepared a plan to reconquer Torrione d\u2019Albiolo and on 29th October 1915, after violent shelling, a platoon of artillerymen commanded by aspiring officer Bozzi attacked the Torrione. Once again the Austrians managed to block the attack, killing the young cadet first. Throughout 1916 and 1917 the Montozzo front remained extremely stable and the only action against Austrian positions was symbolic.<\/p>\n
In 1918 a number of Italian attacks against the various Denti di Ercavallo altitudes led to the capture of the positions and later their abandonment when they were no longer useful. On 13th August 1918 the Italians attempted a last attack on Torrione d\u2019Albiolo but once again the Austrians resisted and the idea of recapturing the position was definitively abandoned.<\/p>\n
More than a century later, in the silence and majesty of these mountains, which we can move freely around, admiring the beauties of nature, our aim has been to describe the facts and places of the war fought here with careful attention to detail but also in the knowledge that much of this action was as ineffective as it was futile, strategically speaking, and caused huge loss of human life.<\/p>\n
This consciousness also comes across from those who experienced the war. As Alpino Pietro Bera remembers:<\/p>\n
\u201cSoldiers\u201d, he exclaimed, showing the object he had found, \u201cthis is a cartridge which cost the nation six cents. No cartridge must be wasted. It would be a crime against the nation. Then, with a magnanimous air: \u201cEvery 100 cartridges gathered is worth a litre of wine for the troops. The battalion command will notify the regiment how many cartridges have been found\u201d.
\nDo you get my point? Around us the snow was still red with blood but the great general had not expended a single word, a single expression of pain, for all the dead and wounded. It was only these six cents of cartridge that moved him!<\/p>\n
With this same condemnatory tone and in a general rejection of war, our aim here is to remember all those obliged to fight.<\/p>\n"},"de":{"id":2818,"name":"PNS0605 Forcellina di Montozzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0605-forcellina-di-montozzo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2818","description":"
Wir sind auf der Forcellina di Montozzo auf 2.613 Meter angekommen. Im Nordosten \u00f6ffnet sich die Landschaft hin zum Val Montozzo und auf das obere Peio-Tal. Im Norden, am Ende des Grats der Punta Montozzo, zeichnet sich der Gipfel der Punta di Ercavallo mit seinen 3.068 Metern H\u00f6he ab, der w\u00e4hrend des Krieges von den Italienern besetzt war; es folgt der zerkl\u00fcftete Grat der Denti di Ercavallo, der sich hingegen in \u00f6sterreichischer Hand befand. <\/p>\n
An die Zacken der Denti di Ercavallo schlie\u00dft sich der niedrige Bergr\u00fccken der Cocchiole an, und in der Ferne ist der Felsgrat zu erkennen, der sich vom San Matteo bis hinunter nach Vioz zieht. Im Osten wird das Val Montozzo vom Gipfel des Monte Comiciolo abgeschlossen, \u00fcber den der noch gewaltigere Redival mit seinen 2.973 Metern ragt. Von diesem zweigt der Felsgrat ab, der nach Torrione d\u2019Albiolo f\u00fchrt. <\/p>\n
Der Gebirgspass, auf dem wir uns befinden, war schon in der Antike ein alternativer \u00dcbergang zum Tonalepass. Ein Beweis daf\u00fcr sind auch erst k\u00fcrzlich gemachte Funde: Steine mit sehr alten Inschriften und Scherben von Geschirr aus r\u00f6mischer Zeit. Jedoch bringen die \u00dcberreste von Sch\u00fctzengr\u00e4ben, Stacheldrahtrollen und eine Gedenktafel, die an die Opfer eines gro\u00dfen, aus Versehen explodierten Artilleriegeschosses erinnert, unsere Gedanken zwangsl\u00e4ufig zum Ersten Weltkrieg zur\u00fcck. W\u00e4hrend wir das Panorama genie\u00dfen, erinnern wir uns an die wesentlichen Kriegsereignisse, die sich in dieser Gegend abspielten. <\/p>\n
In den ersten Kriegstagen stieg der Alpini-Unterleutnant Gennaro Sora mit zehn M\u00e4nnern der 50. Kompanie des Edolo-Regiments auf die Punta Albiolo und besetzte diesen Gipfel, auf dem ein Wachtposten zur\u00fcckgelassen wurde. Am 7. Juni 1915 erreichte ein stattlicher Trupp von Freiwilligen aus dem Trentino die Conca di Montozzo, darunter auch Cesare Battisti, Guido Larcher, Ezio Mosna und Ezio Bonfioli. <\/p>\n
8. August 1915: die Italiener erobern mit zwei Abteilungen der 52. Kompanie des Edolo-Regiments die Stellungen der Denti di Ercavallo. Am 21. August 1915 erfolgte ein italienischer Angriff unter F\u00fchrung des Hauptmanns Negri Cesi auf die Stellungen von Torrione d\u2019Albiolo. Die italienischen Alpini eroberten in einer Blitzaktion den Torrione. An dieser Kampfhandlung nahm auch Battisti als Meldeg\u00e4nger teil und Sora wurde mit einer Silbermedaille ausgezeichnet. Am 25. August wurde auf der gesamten Tonalefront eine italienische Offensive gestartet, wobei die Truppen des Montozzo-Regiments den Befehl erhielten, den \u00f6stlichen Tonalegipfel mit 2.696 Metern zu erobern. <\/p>\n
Die Aktion unter der F\u00fchrung von Leutnant Attilio Calvi begann bei Morgengrauen, aber die schnelle Reaktion der \u00d6sterreicher bremste die Vehemenz des Angriffs ab und erst im Dunkeln der Nacht konnten sich die am Angriff beteiligten italienischen Truppen dem \u00f6sterreichischen Beschuss entziehen, ohne gesehen zu werden. Jedoch war die italienische Besatzung des Torrione d\u2019Albiolo den \u00f6sterreichischen Stellungen ein Dorn im Auge und es wurde ein heftiger Angriff zu dessen R\u00fcckeroberung organisiert. Zahlreiche Gesch\u00fctze, darunter auch eine 305-Millimeter-Haubitze, wurden auf die italienische Stellung gerichtet und gegen 12Uhr30 am 23. September 1915 begann das zerst\u00f6rerische Feuer. Die 52. Kompanie des Edolo-Regiments konnte ihren Stand halten, aber die auf dem Torrione stationierten Soldaten wurden von den Explosionen der 305-Millimeter-Geschosse buchst\u00e4blich weggefegt; die \u00f6sterreichisch-ungarischen Truppen konnten den Torrione erneut in ihren Besitz bringen mit dem Befehl, diesen bis zum letzten Mann zu verteidigen. <\/p>\n
Weitere Milit\u00e4raktionen auf italienischer Seite wurden erfolglos am 14., 16. und 18. Oktober ausgef\u00fchrt. Die Offiziere der auf der Conca Montozzo stationierten Artillerie forderten sich gegenseitig heraus und so wurde ein Plan zur R\u00fcckeroberung des Torrione d\u2019Albiolo erstellt. Am 29. Oktober 1915, nach einer starken Bombardierung, griff eine Artillerieabteilung unter der F\u00fchrung des Offiziersanw\u00e4rters Bozzi den Torrione an. Den \u00d6sterreichern gelang es erneut, den Angriff abzuwehren und der junge Kadett fiel als Erster. In den Jahren 1916 und 1917 war die Front des Montozzo relativ stabil und es fanden nur Demonstrationsangriffe gegen die \u00f6sterreichischen Stellungen statt. <\/p>\n
1918 wurden von italienischer Seite aus mehrere Offensiven auf verschiedene Anh\u00f6hen der Denti di Ercavallo gestartet, wobei die Felszacken schlie\u00dflich erobert werden konnten; da sich dieser Besitz allerdings als nutzlos herausstellte, wurden die Stellungen schon bald wieder aufgegeben. <\/p>\n
Am 13. August 1918 unternahmen die Italiener einen letzten Angriff auf den Torrione d\u2019Albiolo, der auch dieses Mal prompt von den \u00d6sterreichern abgewehrt wurde; der Gedanke an die Eroberung dieses Felsvorsprungs wurde somit endg\u00fcltig aufgegeben.<\/p>\n
Nach mehr als einem Jahrhundert wollen wir in der Stille dieser majest\u00e4tischen Berge, in denen wir uns heute frei bewegen und die Sch\u00f6nheit der Natur bewundern k\u00f6nnen, die Ereignisse und Schaupl\u00e4tze dieses Gebirgskriegs wieder wachrufen; dies geschieht vor allem im Bewusstsein, dass viele dieser Schlachten von einem strategischen Standpunkt aus v\u00f6llig wirkungslos und nutzlos waren und nur enorme Verluste menschlichen Lebens zur Folge hatten. <\/p>\n
Auch die Soldaten, die diesen Krieg miterlebten, waren sich dessen bewusst. So erinnert sich der Alpino Pietro Bera:<\/p>\n
\u201cSoldaten-\u2013 rief er, indem er den Gegenstand, den er aufgelesen hatte, zeigte – , dies ist eine Patronenh\u00fclse, die das Vaterland sechs Cent kostet. Keine einzige Patronenh\u00fclse darf verschwendet werden, denn das w\u00e4re ein Verbrechen gegen die Nation. Und mit gro\u00dfm\u00fctiger Miene fuhr er fort: \u201cF\u00fcr jede 100 eingesammelte Patronenh\u00fclsen erh\u00e4lt die Kompanie einen Liter Wein. Das Bataillonskommando teilt dem Regiment dann mit, wie viele Patronenh\u00fclsen eingesammelt wurden\u201d.
\nVerstehen Sie? Vor uns lag der vom Blut noch rote Schnee, aber f\u00fcr alle Gefallenen und Verletzten hatte der Herr General kein Wort, keinen Ausdruck des Schmerzes \u00fcbrig. Nur die sechs Cent der Patronenh\u00fclsen machten ihm zu schaffen!<\/p>\n
Mit dem gleichen, den Krieg verurteilenden und abweisenden Ton wollen wir allen gedenken, die hier gegeneinander Krieg f\u00fchren mussten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0605-forcellina-di-montozzo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2613},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5752124246942,46.3063781977365]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2622,"name":"PNS0700 Case di Viso","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto consente, dalla localit\u00e0 Case di Viso, di salire al Lago Grande di Ercavallo, al villaggio militare di Ercavallo e di raggiungere infine la Cima destra di Ercavallo a3069 metri.
\nIl percorso, che ha un dislivello complessivo di 1191 metri e un tempo medio di salita di circa quattro ore, \u00e8 segnalato con il segnavia CAI n. 59 fino al Baitello di Ercavallo, e si sviluppa su facile sentiero fino al villaggio militare. La parte terminale della salita fino alla Cima destra di Ercavallo richiede invece maggiore impegno.
\nLungo questo tracciato incontrerai quattro punti di interesse: lungo il percorso, al Lago Grande di Ercavallo, al Villaggio di Ercavallo, e sulla cima destra di Ercavallo.
\nRicordati al ritorno di visitare lo stupendo agglomerato di Case di Viso. Passando tra le baite potrai ammirare il fascino di un ambiente in cui sono ancora ben riconoscibili le tipologie edificatorie del passato: muri e tetti sono fatti della stessa pietra scistosa di cui sono costituite le montagne sovrastanti.
\nSe ti fermi alla casera, puoi gustare i prodotti genuini che giornalmente il casaro produce con il latte delle mucche che vedi pascolare nei prati.
\nPoco dopo l’abitato, fermati a visitare la chiesetta sorta sui ruderi del cimitero militare della Prima Guerra Mondiale dove erano sepolti 65 caduti sul Fronte del Montozzo. La chiesetta non \u00e8 dedicata a questi morti, bens\u00ec a sei civili di Pezzo uccisi per rappresaglia dai nazifascisti il 16 ottobre 1944.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T10:32:32","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0700_2-576x1024.jpg","id":2376,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0700-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT07_0700-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2622","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2622&action=edit","translations":{"en":{"id":3332,"name":"PNS0700 Case di Viso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0700-case-di-viso\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3332","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
From Case di Viso, this itinerary climbs up to Lago Grande di Ercavallo, the Ercavallo military village and, lastly, Cima destra di Ercavallo at an altitude of 3069 metres.
\nWith a total altitude gain of 1191 metres and an average ascent time of around four hours, this route is waymarked Italian Alpine Club path no. 59 to the Ercavallo hut and follows an easy footpath as far as the military village. The final part of the climb, to Cima Destra di Ercavallo, is more challenging.
\nYou pass four points of interest along this route: along the path, Lago Grande di Ercavallo, the Ercavallo village and Cima Destra di Ercavallo.
\nRemember to visit magnificent Case di Viso hamlet on your return. Passing in the midst of the huts is a chance to enjoy the beauties of an environment in which the past building types are still easily recognisable in walls and roofs in the same shaly rock as the mountains above them.
\nIf you stop at the dairy you can try the genuine products which the dairyman makes every day with the milk of the cows you\u2019ll see grazing in the meadows.
\nJust after the village, stop to visit the little church built on the ruins of the World War One army graveyard in which 65 Montozzo front dead were buried. The little church is not dedicated to these dead but rather to six civilians from Pezzo killed in Nazi-Fascist reprisals on 16 October 1944.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2819,"name":"PNS0700 Case di Viso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0700-case-di-viso\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2819","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Die Route steigt vom Ort Case di Viso zun\u00e4chst zum Gro\u00dfen See von Ercavallo, dann zum Milit\u00e4rdorf bei Ercavallo und schlie\u00dflich zum rechten Gipfel von Ercavallo auf 3069 Metern auf.
\nDie Route hat einen Gesamth\u00f6hengewinn von 1191 Metern und eine durchschnittliche Aufstiegszeit von etwa vier Stunden, ist bis zum Baitello von Ercavallo mit dem CAI-Wegweiser Nr. 59 markiert und verl\u00e4uft auf einem einfachen Wanderweg bis zum Milit\u00e4rdorf. Der letzte Teil des Aufstiegs hinauf zum rechten Gipfel von Ercavallo ist anspruchsvoller.
\nEntlang der Strecke finden Sie vier Interessenpunkte: entlang der Route, am Gro\u00dfen See von Ercavallo, im Dorf Ercavallo und auf dem rechten Gipfel von Ercavallo.
\nAuf dem R\u00fcckweg d\u00fcrfen Sie einen Abstecher ins sch\u00f6ne Dorf bei Case di Viso nicht vers\u00e4umen. Hier wandern Sie an den H\u00fctten vorbei und k\u00f6nnen sich vom Charme des alten Dorfes bezaubern lassen. Den alten Geb\u00e4uden sieht man die Merkmale ihrer Bauweise gut an: W\u00e4nde und D\u00e4cher sind aus dem gleichen Schiefergestein wie die \u00fcberh\u00e4ngenden Berge.
\nWenn Sie in der Molkerei Halt machen, k\u00f6nnen Sie die Produkte verkosten, die der K\u00e4ser jeden Tag aus der Milch der K\u00fche verarbeitet, die drau\u00dfen auf den Wiesen grasen.
\nKurz nach dem Dorf halten Sie an, um die kleine Kirche zu besichtigen, die auf den Ruinen des Milit\u00e4rfriedhofs des Ersten Weltkriegs erbaut wurde, wo 65 gefallene Soldaten an der Montozzo-Front begraben wurden. Die Kirche ist nicht den Gefallenen gewidmet, sondern sechs Zivilisten aus Pezzo, die am 16. Oktober 1944 von den Nazi-Faschisten als Vergeltung get\u00f6tet wurden.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0700-case-di-viso\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1763},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.550277,46.298794]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2628,"name":"PNS0703 Villaggio di Ercavallo","description":"
Sei giunto al Villaggio Militare di Ercavallo.
\nSi tratta dell’insediamento militare pi\u00f9 avanzato lungo la dorsale della Montagna di Ercavallo, che si sviluppa dalla vetta di quota 3069 fino alla base del Corno dei Tre Signori.
\nIl villaggio era strutturato con diversi fabbricati, tra i quali la stazione di arrivo del terzo tronco di teleferica che proveniva dalla Val di Viso e proseguiva poi per gli apprestamenti difensivi costruiti sulla cresta. Alcune grotte ricovero scavate nella roccia consentivano un sicuro riparo dai tiri delle artiglierie avversarie. La maggior parte dei ricoveri, adibiti sia all\u2019alloggiamento di uomini che di materiali, era di forma rettangolare, delle dimensioni pi\u00f9 diverse, realizzati con muri a secco le cui pareti sono elevate sino all\u2019altezza d\u2019uomo e la struttura del tetto a doppia falda \u00e8 costruita con capriate di legno sormontate da tavole coperte di cartone catramato o lamiere.
\nI tetti a forte inclinazione erano i pi\u00f9 adatti a sopportare la pressione della neve. Esistevano comunque varianti a una sola falda; nel caso dei fabbricati costruiti contro pareti rocciose, questi offrivano anche una difesa contro le valanghe.
\nI depositi di munizioni ed esplosivi, quando non erano ricavati in apposite grotte scavate nella roccia, venivano addossati a pareti strapiombanti in un \u201cpunto morto\u201d della montagna, per rendere pi\u00f9 sicuro il prezioso e pericoloso materiale contenuto. In alcuni casi, la copertura del tetto veniva blindata mediante la disposizione, su tutta la superficie, di sacchi di terra.
\nAltre baracche erano completamente realizzate in legno, dalla struttura portante al tamponamento laterale e fino al tetto, e quindi foderate con cartone catramato sia sulle pareti che sul tetto, fissato con listelli di legno.
\nQuesti manufatti avevano pareti doppie, costruite in modo che tra una parete e l\u2019altra rimanesse uno spazio da riempirsi con materiale isolante come paglia, fieno, muschio, segatura o trucioli. Internamente le pareti venivano a volte rivestite con carta da giornale, sovrapponendo pi\u00f9 fogli, e avendo l\u2019accortezza di non incollarli direttamente sulle tavole delle pareti, in quanto il legno si restringe e subisce movimenti; bisognava prima stendere sulle pareti stracci di tela da sacchi o altra stoffa e su questa incollare la carta.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T10:34:44","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0703_2-1024x576.jpg","id":2394,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0703-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT07_0703-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2628","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2628&action=edit","translations":{"en":{"id":3335,"name":"PNS0703 Villaggio di Ercavallo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0703-villaggio-di-ercavallo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3335","description":"
You have reached the Ercavallo military village.
\nThis was the most advanced military village along the Mount Ercavallo ridge which runs from the peak at 3069 metres to the bottom of Corno dei Tre Signori.
\nThe village was divided up into a number of buildings including the top station of the third leg of the teleferic from the Viso valley which then continued to the defensive positions on the ridge. Some of the caves carved out of the rock provided shelter from enemy shelling. Most of the shelters, used both as barracks and for materials, was rectangular in shape in the most varied sizes and built in dry stone wall to head height, and the double pitch roofs were built with wood trusses topped by planks covered with tarred cardboard or sheet metal.
\nStrongly inclined roofs were designed to manage the weight of snow. There were, however, single pitch variants such as those built against a rock face which also offered avalanche protection.
\nWhen they were not carved out of the rock in caves, ammunition and explosives deposits were built alongside sheer rock faces at a mountain \u2018dead end\u2019 to keep their precious and dangerous material covered. In some cases the roofs were reinforced with sacks of earth right across them.
\nOther huts were built entirely in wood with their load bearing structures filled in laterally and up to the roofs and then lined with tarred cardboard on both the walls and the roofs and fixed with wooden planks.
\nThese had double walls built with a cavity between them to be filled up with insulating material such as straw, hay, moss, sawdust and wood chip. The walls were sometimes lined internally with newspaper in multiple layers which was not glued directly onto the planks, as this shrinks and moves around, but rather sacks or other fabric first attached to the walls and the paper being glued onto these.<\/p>\n"},"de":{"id":2822,"name":"PNS0703 Villaggio di Ercavallo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0703-villaggio-di-ercavallo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2822","description":"
Sie haben das Milit\u00e4rdorf bei Ercavallo erreicht.
\nDies ist die vorderste milit\u00e4rische Siedlung entlang des Bergr\u00fcckens von Ercavallo, der sich vom Gipfel des gleichnamigen 3069 Meter hohen Berges bis zum Fu\u00dfe der Dreiherrnspitze erstreckt.
\nDas Dorf setzte sich aus mehreren Geb\u00e4uden zusammen, darunter die Ankunftsstation des dritten Abschnitts der Seilbahn, die aus dem Viso-Tal kam und dann zu den auf dem Bergr\u00fccken errichteten Verteidigungsanlagen weiterf\u00fchrte. Einige in den Felsen gehauenen Schutzh\u00f6hlen boten einen sicheren Unterschlupf vor den gegnerischen Artilleriesch\u00fcssen. Die meisten der Unterst\u00e4nde, die sowohl zur Unterbringung von Menschen als auch von Materialien dienten, hatten einen rechteckigen Grundriss und waren unterschiedlich gro\u00df. Die Trockenmauern waren ungef\u00e4hr gro\u00df wie ein Mann und das Satteldach bestand aus Holzbindern, auf denen mit Teerpappe oder Blechen bedeckte Bretter lagen.
\nDie steil geneigten D\u00e4cher konnten den Schneedruck am besten standhalten. Es gab aber auch Varianten mit nur einer schr\u00e4gen Fl\u00e4che, die bei Bauten an Felsw\u00e4nden auch vor Lawinen sch\u00fctzten.
\nDie Munitions- und Sprengstofflager wurden, wenn sie nicht in speziellen, in den Felsen gehauenen H\u00f6hlen untergebracht waren, an \u00fcberh\u00e4ngende W\u00e4nde in einer \u201eSackgasse\u201c des Berges angelehnt, um den gef\u00e4hrlichen Inhalt sicher aufzubewahren. In einigen F\u00e4llen wurde die Dacheindeckung durch das Auflegen von Erds\u00e4cken \u00fcber die gesamte Fl\u00e4che gesichert.
\nAndere H\u00fctten waren komplett aus Holz, von der Tragkonstruktion \u00fcber die Seitenverkleidung bis zum Dach. Sowohl die W\u00e4nde als auch das mit Holzlatten befestigte Dach waren mit Teerpappe ausgekleidet.
\nDie Geb\u00e4ude waren doppelwandig und so gebaut, dass zwischen der einen und der anderen Wand ein Raum war, der mit isolierendem Material wie Stroh, Heu, Moos, S\u00e4gemehl oder Hobelsp\u00e4nen gef\u00fcllt wurde. Im Inneren wurden die W\u00e4nde manchmal mit Zeitungspapier bedeckt, wobei man mehrere Bl\u00e4tter \u00fcberlappen und darauf achten musste, das Papier nicht direkt auf die Holzw\u00e4nde zu kleben, da das Holz schrumpft und Bewegungen unterliegt. Man musste die W\u00e4nde zuerst mit Stofffetzen aus S\u00e4cken oder anderem Gewebe verkleiden und das Papier darauf kleben.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0703-villaggio-di-ercavallo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2888},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.559624,46.326431]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2626,"name":"PNS0702 Lago Grande di Ercavallo","description":"
Ti trovi sulle rive del Lago Grande di Ercavallo.
\nLo spettacolare invaso d’acqua si colloca nella conca sospesa del Piano di Ercavallo, a 2623 metri d’altezza.
\nFino ad alcuni anni fa, una decina di specchi d’acqua facevano corona, da 2600 a quasi 3000 metri, a questo lago dalle dimensioni pi\u00f9 grandi. Il progressivo ritiro dei ghiacciai e il riscaldamento globale li ha ridotti di numero e dimensione, ma la loro collocazione \u00e8 ancora visibile per la presenza di consistenti distese di eriofori che sono cresciuti su questi terreni fortemente umidi. Si tratta di piante dai caratteristici fiori a pennacchio che durante l\u2019estate abbelliscono, con il loro aspetto cotonoso, le sponde dei laghetti e delle aree in cui vi \u00e8 ristagno d\u2019acqua.
\nNella zona dei laghi sono inoltre presenti particolari ambienti legati alle quote elevate e al lungo permanere del manto nevoso: le vallette nivali. Al loro interno la neve permane per lunghissimi mesi con una conseguente riduzione della stagione vegetativa. Il suolo, inoltre, \u00e8 caratterizzato da un elevato tasso di umidit\u00e0. Qui sono presenti due tipi diversi di vegetazione, cio\u00e8 di associazioni di specie differenti che condividono esigenze ambientali simili. Nelle vallette con maggiore umidit\u00e0 domina un muschio, il Polytrichastrum sexangulare, accompagnato da altre specie di muschi e da altre piante di ambienti umidi, le epatiche. Dove l\u2019umidit\u00e0 \u00e8 inferiore domina il Salice erbaceo, parente strettissimo dei salici arborei ma dal caratteristico portamento orizzontale e alto solo pochi centimetri.
\nDa questa incantevole posizione lo sguardo pu\u00f2 spaziare verso Nord sulla piramide del Corno dei Tre Signori e su tutta la Montagna di Ercavallo. In direzione Sud, in lontananza, si possono scorgere da Est a Ovest la Presanella e l’Adamello.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T10:34:21","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0702_2-1024x576.jpg","id":2388,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0702-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT07_0702-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2626","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2626&action=edit","translations":{"en":{"id":3334,"name":"PNS0702 Lago Grande di Ercavallo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0702-lago-grande-di-ercavallo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3334","description":"
You are on the banks of Lago Grande di Ercavallo.
\nThis spectacular water reservoir is located in the Piano di Ercavallo hanging valley basin at an altitude of 2623 metres.
\nUntil a few years ago, there were ten or so lakes around this larger lake, at altitudes ranging from 2600 to 3000 metres. The progressive shrinking of the glaciers and global warming has reduced these in number and size but the large expanses of cotton grass visible in these still very damp areas makes them easily visible. The tufts of these characteristic flowers, their cottony appearance, brings the banks of the little lakes and other wet areas to life in summer.
\nIn the area of the lakes there are also other unusual high altitude micro-environments bound up with long term snow cover, the snowfields. Within these the snow remains for much of the year with the plant growing season consequently reduced to a minimum. The soil is also extremely high in moisture. There are two different types of vegetation here, namely a combination of different species sharing similar environmental needs. In snow fields with the highest humidity levels it is a moss, Polytrichastrum sexangulare, which dominates, accompanied by other species of moss and other wet environment plants, the liverworts. Where humidity levels are lower it is the dwarf willow which dominates, a very close relative of the tree willows but which grows horizontally and is only a few centimetres tall.
\nThe views from this enchanting position are northwards towards the Corno dei Tre Signori pyramid and across the whole of Mount Ercavallo. Southwards, to the east and west, the Presanella and Adamello massifs are visible in the distance.<\/p>\n"},"de":{"id":2821,"name":"PNS0702 Lago Grande di Ercavallo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0702-lago-grande-di-ercavallo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2821","description":"
Sie befinden sich an den Ufern des Gro\u00dfen Sees von Ercavallo.
\nDieses spektakul\u00e4re Gew\u00e4sser befindet sich im schwebenden Becken des Plateaus von Ercavallo, auf einer H\u00f6he von 2623 Metern.
\nBis vor einigen Jahren war dieser gr\u00f6\u00dfere See in 2600 bis fast 3000 Meter H\u00f6he von etwa einem Dutzend Wasserfl\u00e4chen umgeben. Durch den fortschreitenden R\u00fcckzug der Gletscher und die globale Erw\u00e4rmung ist ihre Anzahl und Gr\u00f6\u00dfe geschrumpft, ihre Anwesenheit verraten dennoch weitl\u00e4ufige Wollgr\u00e4serwiesen, die auf den feuchten B\u00f6den gewachsen sind. Im Sommer versch\u00f6nern die Pflanzen mit ihren aspektpr\u00e4genden Watteb\u00e4uschen die Ufer der Seen und der Wasserbereiche.
\nUnweit von den Seen, in den hohen Schneet\u00e4lern bleibt der Schnee das ganze Jahr \u00fcber liegen, was zu einer Verk\u00fcrzung der Vegetationsperiode f\u00fchrt. Der Boden zeichnet sich au\u00dferdem durch einen hohen Feuchtigkeitsgehalt aus. Es gibt hier zwei verschiedene Vegetationstypen aus verschiedenen Pflanzenarten, die \u00e4hnliche Umweltbed\u00fcrfnisse haben. In den T\u00e4lern mit h\u00f6herer Luftfeuchtigkeit kann mehrheitlich die Moosart Polytrichastrum sexangulare zusammen mit anderen Moosarten und Pflanzen, die in feuchten Umgebungen wachsen, die Leberbl\u00fcmchen, vorgefunden werden. Wo die Luftfeuchtigkeit geringer ist, w\u00e4chst mehrheitlich die krautige Weide, eine nahe Verwandte der baumartigen Weiden, von denen sie sich durch ihre charakteristische waagerechte Haltung und die Gr\u00f6\u00dfe von nur wenigen Zentimetern unterscheidet.
\nVon dieser bezaubernden Lage aus schweift der Blick nach Norden \u00fcber die Pyramide der Dreiherrnspitze und den gesamten Berg von Ercavallo. Im S\u00fcden sind in der Ferne von Osten nach Westen die Presanella und den Adamello zu sehen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0702-lago-grande-di-ercavallo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2623},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.544372,46.328201]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2624,"name":"PNS0701 Lungo il percorso","description":"
Stai rimontando il ripido costone lungo le cosiddette Scale di Ercavallo, dal quale si accedeva alle strutture militari poste nella zona per mezzo di un\u2019efficiente mulattiera militare che si staccava a monte dell’attuale area pic-nic.
\nSi sale al Baitello di Ercavallo, posto all\u2019inizio del vasto anfiteatro chiuso alla testata dalla Montagna di Ercavallo e dal Corno dei Tre Signori, da qui ben visibili. Qui si poteva giungere anche attraverso la strada militare che proveniva dalla Conca di Montozzo. Questa via di accesso, ancora oggi ben percorribile, si sviluppava a mezza costa della barriera naturale lungo la quale correva il confine tra il Regno d\u2019Italia e l\u2019Impero austro-ungarico.<\/p>\n
Il villaggio e la Punta di Ercavallo erano serviti da una teleferica sviluppata su quattro tronchi. La stazione di partenza era collocata lungo la strada che da Case di Viso porta alla Baita del Forgnuncolo, appena superato il ponte sul torrente Arcanello, in prossimit\u00e0 delle piazzole dove erano state approntate batterie per obici da 280 mm, le pi\u00f9 grosse artiglierie posizionate su questa parte di fronte. La localit\u00e0 \u00e8 evidenziata da una lapide issata su un roccione a ricordo del volontario trentino Ugo Bonazzi, perito sotto una valanga il 13 dicembre 1916.
\nLa data del 13 dicembre 1916 \u00e8 passata alla storia come la \u201cSanta Lucia nera\u201d nella notte di Santa Lucia, centinaia di soldati, di entrambi gli eserciti morirono travolti dalle numerose valanghe scese per effetto delle abbondanti nevicate dei giorni precedenti e al successivo rialzo termico.
\nIl primo tronco di teleferica raggiungeva quota 2408, sul pianoro ove oggi salendo ai Laghi di Ercavallo, s\u2019incontra la piccola croce in ferro messa a ricordo di Enio Faustinelli, il fratello della nota guida alpina Giovanni, morto all\u2019et\u00e0 di 12 anni precipitando da un dirupo mentre era con un amico al pascolo Il materiale veniva scaricato e trasbordato alla stazione di partenza del secondo tronco della teleferica, per riprendere il viaggio e giungere, poco pi\u00f9 in alto, al Baitello di Ercavallo, a quota 2543.<\/p>\n
Qui veniva nuovamente scaricato e caricato sul terzo tronco che raggiungeva il villaggio militare a quota 2888. L\u2019ultimo tratto di teleferica, dal villaggio militare del Pozzo della Conca, saliva alla pi\u00f9 occidentale delle due cime di Ercavallo a quota 3069. Dal fondovalle alla vetta si superavano cos\u00ec ben 1105 metri di dislivello, con una lunghezza di 2730 metri.
\nQuando arriverai al cartello che indica la deviazione per il Villaggio di Ercavallo, prosegui per poche centinaia di metri e raggiungi la riva del Lago Grande di Ercavallo, ti troverai in un ambiente naturale da non perdere; poi tornerai sui tuoi passi per proseguire.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T10:34:09","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0701_2-1024x576.jpg","id":2382,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0701-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT07_0701-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2624","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2624&action=edit","translations":{"en":{"id":3333,"name":"PNS0701 Lungo il percorso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0701-lungo-il-percorso\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3333","description":"
You are ascending along the steep ridge known as Scale di Ercavallo which gave access to the area\u2019s army buildings on a well-designed military track branching off just above the modern picnic area.
\nFrom here you climb up to the Ercavallo hut at the beginning of the vast amphitheatre at the top of Mount Ercavallo and Corno dei Tre Signori, which are clearly visible from here. This could also be reached from the army road which climbed up from the Montozzo basin. This, still accessible, access route was built half way up the natural barrier along which the border between the Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire ran.<\/p>\n
Punta di Ercavallo and the village were served by a four section teleferic. The starting point was along the road from Case di Viso to the Forgnuncolo hut, just above the Arcanello stream near the 280 mm howitzer battery emplacements, the largest guns located on this part of the front. The site is marked by a plaque affixed to a boulder in memory of Trentino volunteer Ugo Bonazzi, who died in an avalanche on 13 December 1916.
\n13 December 1916 has gone down in history as Black St Lucy’s day to mark the night in which hundreds of soldiers from both sides died in the many avalanches caused by the abundant snow falls of the previous days followed by a subsequent rise in temperature.
\nThe first section of teleferic reached an altitude of 2408 metres on the plateau you pass as you climb up to the Ercavallo lakes marked by a small iron cross in memory of Enio Faustinelli, brother of the well known Alpine Guide Giovanni, who died at the age of 12 when he fell from a crag while he was grazing cattle with a friend. Materials were unloaded and transported to the second leg of the teleferic which took them a little higher at Ercavallo hut, at an altitude of 2543 metres.<\/p>\n
Here material had to be once again unloaded and loaded up onto the third leg which took it to the military village, at an altitude of 2888 metres. The last leg, from the military village to Pozzo della Conca, climbed up to the westernmost of the two Ercavallo peaks, at an altitude of 3069 metres. From the valley floor to the peak, then, the total altitude gain was a grand total of 1105 metres, around 2730 metres in length.
\nWhen you get to the signs marking the way to Ercavallo village, continue for a few hundred metres to the banks of the larger of the Ercavallo lakes for a not-to-be-missed natural scenario before retracing your steps to continue.<\/p>\n"},"de":{"id":2820,"name":"PNS0701 Lungo il percorso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0701-lungo-il-percorso\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2820","description":"
Sie steigen den steilen Bergr\u00fccken entlang der so genannten Treppe von Ercavallo hinauf, von der aus ein milit\u00e4rischer Saumpfad, der oberhalb des heutigen Picknickplatzes abzweigte, zu den hier befindlichen Milit\u00e4rstrukturen f\u00fchrte.
\nSie steigen hinauf zum Baitello von Ercavallo, am Anfang des riesigen Amphitheaters, das durch den Berg von Ercavallo und die Dreiherrnspitze geschlossen wird, die von hier aus gut sichtbar sind. Hierher konnte man auch \u00fcber die Milit\u00e4rstra\u00dfe gelangen, die von der Senke von Montozzo kam. Diese heute noch begehbare Zufahrtsstra\u00dfe verlief auf halber H\u00f6he der nat\u00fcrlichen Barriere, an der die Grenze zwischen dem K\u00f6nigreich Italien und \u00d6sterreich-Ungarn verlief.<\/p>\n
Das Dorf Ercavallo und die gleichnamige Spitze wurden mittels einer Seilbahn verbunden, die \u00fcber vier Abschnitte verf\u00fcgte. Die Abfahrtstation befand sich entlang der Stra\u00dfe, die von Case di Viso zur Forgnuncolo-H\u00fctte f\u00fchrt, gleich hinter der Br\u00fccke \u00fcber den Wildbach Arcanello, nicht weit von den Stellungen der 280-mm-Haubitzen, der gr\u00f6\u00dften Gesch\u00fctze, die an diesem Teil der Front aufgestellt waren. Eine Gedenktafel, die hier an einem Felsen angebracht ist, erinnert an den Trentiner Freiwilligen Ugo Bonazzi, der am 13. Dezember 1916 unter einer Lawine ums Leben kam.
\nDie Nacht des 13. Dezember 1916 ging als die \u201eschwarze Nacht der heiligen Lucia\u201c in die Geschichte ein. In der Nacht starben Hunderte von Soldaten beider Armeen, die von den zahlreichen Lawinen mitgerissen wurden, die durch die starken Schneef\u00e4lle der vorangegangenen Tage und den anschlie\u00dfenden Temperaturanstieg abgegangen waren.
\nDer erste Abschnitt der Seilbahn erreichte eine H\u00f6he von 2408 Metern, auf dem Plateau, wo man heute, wenn man zu den Ercavallo-Seen aufsteigt, das kleine Eisenkreuz zur Erinnerung an Enio Faustinelli, den Bruder des ber\u00fchmten Bergf\u00fchrers Giovanni, sehen kann, der im Alter von 12 Jahren bei einem Sturz von einer Klippe starb, als er mit einem Freund auf der Weide war. Das Material wurde hier ausgeladen und zur zweiten Seilbahnstation umgeladen, um die Reise fortzusetzen und, etwas h\u00f6her, den Baitello von Ercavallo, auf einer H\u00f6he von 2543 Metern, zu erreichen.<\/p>\n
Hier wurde das Material wieder ausgeladen und auf die dritte Seilbahn verladen, die das Milit\u00e4rdorf in 2888 Meter H\u00f6he erreichte. Der letzte Abschnitt der Seilbahn f\u00fchrte vom Milit\u00e4rdorf beim Pozzo della Conca aus auf den westlichsten der beiden Gipfel von Ercavallo in 3069 Meter H\u00f6he hinauf. Von der Talsohle bis zum Gipfel betrug der H\u00f6henunterschied 1105 Meter, bei einer L\u00e4nge von 2730 Metern.
\nWenn Sie an das Schild ankommen, das anzeigt, wo die Route zum Dorf Ercavallo abzweigt, fahren Sie einige hundert Meter weiter und erreichen das Ufer des Gro\u00dfen Sees von Ercavallo, wo Sie sich inmitten einer bezaubernden Natur befinden, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten; dann kehren Sie zur\u00fcck, um weiterzugehen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0701-lungo-il-percorso\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2402},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.548567,46.321545]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2618,"name":"PNS0604 Sulla strada che va alla Forcellina, sul bivio per la \u201ccasa a Croce\u201d","description":"
Ti stai avvicinando ad alcuni interessanti manufatti difensivi della Grande Guerra: ti consigliamo di prendere la traccia che volge a Est per visitarli in pochi minuti.
\nNel corso della Grande Guerra la Conca di Montozzo continu\u00f2 ad essere un cantiere in piena regola: molti sentieri furono trasformati in mulattiere, furono scavate nella roccia caverne, moltiplicate le linee di difesa ed edificati nuovi ricoveri come in questo caso. Ci troviamo infatti nei pressi di quattro postazioni realizzate per ospitare altrettante bombarde da 240 millimetri. Le bombarde erano armi relativamente semplici, atte a lanciare proietti contenenti grandi quantit\u00e0 di esplosivo, secondo una traiettoria molto curva, e questo permetteva di superare alti ostacoli e colpire le difese avversarie dall\u2019alto. Sul dosso sovrastante le postazioni da bombarda possiamo osservare i resti di un fabbricato dalla curiosa pianta cruciforme. Esso era destinato al ricovero dei militari a presidio e difesa della strada che scende dalla sovrastante Forcellina di Montozzo. Sull\u2019opposta altura a Nord Ovest era presente un altro fabbricato, di cui oggi non restano che poche pietre allineate, anch\u2019esso destinato a difesa della strada.<\/p>\n
Cos\u00ec Massimo Bontempelli, corrispondente di guerra per conto del giornale romano \u201cIl Messaggero\u201d, descriveva un duello d\u2019artiglieria il 18 agosto 1915:<\/p>\n
\u201cUn inferno di fumo, di scoppi, di rombi; nugoli spessi spaccati da lame di fiamma e squarciati di grida; lacerti di terra ferita che balzano al cielo e si mescolano alle urla degli uomini; e soprattutto granate che esplodono; granate senza fine, che piovono e scoppiano un po’ dappertutto, sul suolo, a mezz’aria, nel cielo: e cielo e terra ingombri di spasimi, di fragore infernale che assorda ed accieca e sbigottisce i paesi e la campagna per molte e molte miglia all’intorno…\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T14:03:10","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6044-1024x576.jpg","id":3916,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6043-576x1024.jpg","id":3913,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6042-576x1024.jpg","id":3910,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6041-576x1024.jpg","id":3907,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6040-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT06_0604.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2618","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2618&action=edit","translations":{"en":{"id":3330,"name":"PNS0604 Sulla strada che va alla Forcellina, sul bivio per la \u201ccasa a Croce\u201d","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0604-sulla-strada-che-va-alla-forcellina-sul-bivio-per-la-casa-a-croce\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3330","description":"
You are getting close to certain interesting defensive artefacts dating to the Great War: you are advised to take the track to the east to visit it briefly. <\/p>\n
During the Great War Conca Montozzo continued to be a building site to all intents and purposes. Many footpaths were made into mule tracks, caves were carved out of the rock to protect guns and soldiers, defensive lines proliferated and new shelters like this were built. We are in the proximity of four positions built to contain four 240 mm cannons. These cannons were relatively straightforward guns designed to project shells containing great quantities of explosives along a curved trajectory which allowed them to overcome obstacles and hit the enemy\u2019s defences from above. These positions were made by placing stones meticulously along the embankment to shore it up. On the rise above these positions the remains of a curious cross shaped building are visible. It was used as accommodation for the soldiers responsible for defending the road which descends from Forcellina di Montozzo above it. On the opposite rise to the north-east there was a further building of which only a few lined up stones remain. It, too, was designed to defend the road. <\/p>\n
This is how Massimo Bontempelli, war correspondent for the Roman newspaper Il Messaggero, described an artillery duel on 18th August 1915:<\/p>\n
A hell of smoke, explosions, blasts; clouds frequently broken by blades of flame and rent by cries; strips of wounded earth leaping up to the skies and mixing with men\u2019s cries; and above all grenades exploding; endless grenades raining in and exploding a little everywhere, on the ground, in the air, in the skies. And sky and earth heaped with spasms, infernal noise which deafens and blinds and stuns towns and countryside for many, many miles around.<\/p>\n"},"de":{"id":2817,"name":"PNS0604 Sulla strada che va alla Forcellina, sul bivio per la \u201ccasa a Croce\u201d","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0604-sulla-strada-che-va-alla-forcellina-sul-bivio-per-la-casa-a-croce\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2817","description":"
Sie n\u00e4hern sich einigen interessanten Verteidigungsanlagen des Ersten Weltkriegs: F\u00fcr einen Besuch, der nicht mehr als einige Minuten dauert, empfehlen wir Ihnen, dem Weg zu folgen, der nach Osten f\u00fchrt.
\nIm Verlauf des Ersten Weltkriegs blieb die Conca Montozzo eine regelrechte Baustelle: viele Pfade wurden in Wege f\u00fcr Maultiere ausgebaut, in den Fels wurden Kavernen geschlagen um Artillerie und Soldaten zu sch\u00fctzen, neue Verteidigungslinien und neue Unterk\u00fcnfte wurden geschaffen. Wir befinden uns ganz in der N\u00e4he von vier Stellungen, in denen genauso viele 24-Zentimeter-Bombarden-Gesch\u00fctze aufgestellt waren. Diese Granatwerfer waren relativ einfache Waffen zum Abschuss von Geschossen, die eine gro\u00dfe Menge an Sprengstoff enthielten; die Flugbahn war sehr gekr\u00fcmmt, weswegen auch hohe Hindernisse \u00fcberwunden und die feindliche Abwehr von oben getroffen werden konnte. Diese Stellungen wurden realisiert, indem die Steine mit \u00e4u\u00dferster Pr\u00e4zision aufeinandergesetzt wurden, um die dar\u00fcberliegende B\u00f6schung zu tragen. Auf der Erhebung \u00fcber diesen Bombarden-Stellungen sehen wir die Reste eines Geb\u00e4udes, das einen kreuzf\u00f6rmigen Grundriss aufweist. Dieser Bau diente zur Unterbringung der Soldaten, die den Weg \u2013 der von der Forcellina di Montozzo herunterf\u00fchrt – kontrollierten und verteidigten. Auf der gegen\u00fcberliegenden Anh\u00f6he im Nordwesten stand ein weiteres Geb\u00e4ude, von dem heute nur noch wenige aneinandergereihte Steine \u00fcbrig sind; auch dieses war zur Verteidigung der Stra\u00dfe bestimmt. <\/p>\n
Massimo Bontempelli, Kriegskorrespondent f\u00fcr die r\u00f6mische Tageszeitung Il Messaggero, beschrieb am 18. August 1915 ein Artillerieduell:<\/p>\n
Eine H\u00f6lle aus Rauch, Sch\u00fcssen und Gesch\u00fctzdonner; dichte Wolken, von Flammen und Schreien zerrissen; Brocken verletzter Erde, die in den Himmel geschleudert werden und sich mit den Schreien der M\u00e4nner vermengen; und vor allem explodierende Granaten, Granaten ohne Ende, die \u00fcberall herunterregnen und explodieren: auf dem Boden, in der Luft, im Himmel: Himmel und Erde sind \u00fcbervoll mit Qual, mit einem h\u00f6llischen Get\u00f6se, die die umliegenden D\u00f6rfer und das Land in einem Umkreis von vielen vielen Meilen taub und blind machen und mit Grauen f\u00fcllen…<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0604-sulla-strada-che-va-alla-forcellina-sul-bivio-per-la-casa-a-croce\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2556},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5736750005106,46.3049036302362]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2616,"name":"PNS0603 Oltre il \u201cmuseo\u201d, verso il villaggio e le postazioni d\u2019artiglieria sopra il Rifugio Bozzi","description":"
Ci addentriamo ora nei resti del villaggio militare di Conca di Montozzo: potrebbe comparire una simpatica marmotta, ma facciamo attenzione anche a qualche vipera. Gi\u00e0 alcuni mesi prima dello scoppio della Grande Guerra, il battaglione alpini Edolo presidiava questa zona con le compagnie 50a e 52a a cui si aggiunse, il 21 luglio 1915, la 245a compagnia del battaglione alpini Val d\u2019Intelvi, costituendo in tal modo il \u201cdistaccamento Montozzo\u201d. I soldati e gli animali erano inizialmente alloggiati in tende realizzate su terrazzamenti scavati nel pendio della conca. Fu presto intrapresa la costruzione di strutture in muratura per il ricovero delle truppe e dei muli e realizzati magazzini e depositi di armi e munizioni. Per velocizzare la costruzione di questi ricoveri furono anche montate alcune baracche prefabbricate modello Damioli, di cui oggi possiamo vedere l\u2019unico esemplare superstite al Museo della Guerra Bianca in Adamello a Tem\u00f9.<\/p>\n
Contemporaneamente vennero realizzate le opere di difesa della prima linea su tutte le creste circostanti, dall\u2019Ercavallo alla Cima Casaiole, in special modo presso la Forcellina di Montozzo, punto naturalmente pi\u00f9 debole della catena montuosa in quanto facilmente accessibile.<\/p>\n
Per garantire il costante afflusso di rifornimenti in questo tratto di fronte, fu ampliata la vecchia mulattiera che da Case di Viso saliva in Conca Montozzo, trasformandola in strada camionabile che, con poche modifiche, \u00e8 usata ancora oggi. Inoltre il distaccamento a Montozzo era rifornito da una teleferica che saliva da Case di Viso. Dai depositi di questo insediamento altre 4 teleferiche rifornivano le posizioni di prima linea, raggiungendo la selletta della cresta di Montozzo, la Forcellina di Montozzo, la selletta sotto Punta di Albiolo e il Passo dei Contrabbandieri. Di queste teleferiche restano evidenti i basamenti e i mucchi di sassi caricati a monte e usati come contrappeso per far salire i vagoni dei rifornimenti.<\/p>\n
Seguendo le tracce che collegano tra loro i resti dei baraccamenti, vale la pena di salire sulla sommit\u00e0 del dosso roccioso che ci sovrasta. Su tale dosso furono realizzate alcune piazzole a cielo scoperto per l\u2019artiglieria che risultarono parzialmente visibili dalle linee austriache, per cui fu realizzato un complesso sotterraneo piuttosto particolare e che oggi \u00e8 l\u2019unico facilmente visitabile per tutta la zona del fronte dell\u2019Adamello.
\nPartendo da poco sotto il bordo del dosso, un camminamento coperto porta a tre postazioni d\u2019artiglieria con altrettante riservette per munizioni. Il camminamento e le riservette sono completamente ricoperti da travi di larice che, a loro volta, sostengono uno strato di quasi un metro di grossi sassi e terra che fungeva da blindatura. Le tre piazzole per i pezzi non erano blindate, ma furono dotate di grosse ante in legno che venivano aperte poco prima dell\u2019impiego dei pezzi. In queste piazzole erano installati mortai in acciaio da 149 millimetri, caratteristici per il loro tiro molto arcuato e adatto alla guerra in montagna.<\/p>\n
Una volta visitate le postazioni d\u2019artiglieria, procedendo verso Est si pu\u00f2 scendere al rifugio percorrendo la trincea difensiva, che collega il pianoro erboso con lo sperone roccioso a Sud Est del Rifugio (allora baracca comando). Lo scavo, profondo pi\u00f9 di due metri, \u00e8 arginato con muri a secco e segue il profilo del dosso. Lungo tutto il lato rivolto verso la Forcellina di Montozzo \u00e8 visibile un gradino di circa 50 cm di altezza: questo serviva per permettere ai difensori di affacciarsi sul bordo della trincea per sparare, mentre altri militari potevano transitare nel camminamento restando protetti dal tiro avversario. Al fine di contenere il pi\u00f9 possibile gli effetti di un\u2019eventuale esplosione all\u2019interno della trincea, furono realizzati, sempre con muratura a secco, degli speroni rompitratta di quasi due metri di spessore a una distanza di circa dieci metri l\u2019uno dall\u2019altro.
\nPer tutta la durata della guerra questa zona fu un formicolio di uomini che lavoravano per la costruzione di trincee, gallerie, strade, sentieri di arroccamento sulle creste, postazioni d\u2019artiglieria. Anche dai tipi di cannoni piazzati in valle di Viso e presso la malga Forgnuncolo si pu\u00f2 dedurre l\u2019importanza che aveva questo tratto di fronte.<\/p>\n
A partire dagli anni \u201890 del secolo scorso, i resti dei ricoveri del distaccamento a Montozzo sono stati oggetto di numerosi interventi di ripristino, non sempre pienamente condivisibili, ma \u00e8 innegabile l\u2019emozione che si prova nel percorrere queste testimonianze della storia di oltre 100 anni fa.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T14:03:42","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6034-576x1024.jpg","id":3901,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6033-1024x576.jpg","id":3898,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6032-1024x576.jpg","id":3895,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6031-576x1024.jpg","id":3892,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6030-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT06_0603.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2616","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2616&action=edit","translations":{"en":{"id":3329,"name":"PNS0603 Oltre il \u201cmuseo\u201d, verso il villaggio e le postazioni d\u2019artiglieria sopra il Rifugio Bozzi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0603-oltre-il-museo-verso-il-villaggio-e-le-postazioni-dartiglieria-sopra-il-rifugio-bozzi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3329","description":"
You are now making your way into what remains of the Conca Montozzo army village. You might come across a fun marmot or two but be careful of vipers. Even a few months before the outbreak of the Great War, the Edolo Alpini battalion guarded this area with its 50th and 52nd companies supplemented on 21st July 1915 with the 245th company of the Alpini Val d\u2019Intelvi battalion, thus constituting the Montozzi detachment. The soldiers and animals were initially put up in tents built on terraces dug out of the slopes of the basin. Stone buildings were soon built for the troops and the mules as well as warehouses for weapons and ammunition. To speed up the building of these shelters certain Damioli model prefabricated sheds were also mounted of which a single surviving example is on show at the Museo della Guerra Bianca in Adamello in Tem\u00f9. <\/p>\n
At the same time defensive work was done on the front line along all the ridges around it from Ercavallo to Cima Casaiole and especially at Forcellina di Montozzo, a naturally weak point in the mountain massif as it was easy to get to. <\/p>\n
To ensure a constant flow of supplies to this section of the front, an old mule track which climbed up from case di Viso to Conca Montozzo was enlarged and transformed into a truck access road which is still in use today with just a few changes. The Montozzo detachment was also supplied by a teleferic whose lower station was in Case di Viso. From the warehouses of this position a further four teleferics supplied the front line positions reaching Montozzo crest col, Forcellina di Montozzo, the col below Punta di Albiolo and Passo dei Contrabbandieri. The foundations and heaps of stones loaded onto it at the top as a counterweight to the supply carriages are still visible.<\/p>\n
Following the traces which link together the remains of the huts, it is worth climbing up to the peak of the rocky rise above it. A number of open air artillery positions were set up on this rise which were partially visible from the Austrian lines and thus an underground complex was built in a very unusual way which is the only one of its kind still easy to visit along the Adamello front. <\/p>\n
Starting a little below the edge of the rise, a covered walkway led to three artillery positions with the same number of ammunition deposits. The walkways and deposits were completely covered over with larch beams which in turn supported an almost one metre thick layer of large stones and earth to protect it from fire. The three gun positions were not covered over but equipped with large wooden shutters which, normally closed and camouflaged, were opened shortly before use. 149 mm steel mortars were installed in these positions whose line of fire was extremely arched and thus well suited to mountain warfare.<\/p>\n
Once you have visited these gun positions, continue eastwards downhill to the refuge along the defensive trench which linked the grassy plain with the rocky spur to the south east of the refuge (then a command hut). Dug two metres in, it was shored up with dry stone walls and follows the line of the rise. Along the side facing Forcellina di Montozzo a step around 50 cm in height is visible. The purpose of this was to enable defenders to look out over the edge of the trench to fire while others could pass through the trench safe from enemy fire. In order to contain the effects of a potential explosion in the trench as much as possible, crossbar spurs nearly two metres thick, once again in dry stone wall, were put in around ten metres apart. <\/p>\n
For the entire duration of the war this area was a veritable ants\u2019 nest of men working on the building of trenches, tunnels, roads, high position walkways on the ridges and artillery positions. The types of guns kept in Valle di Viso and near Malga Forgnuncolo are a sign of the importance of this section of front.<\/p>\n
Beginning in the 1990s the remains of the Montozzo detachment shelters have been subject to a great deal of restoration work, some of which are to some extent controversial but the thrill to be had in exploring these traces of a history which took place over 100 years ago is undeniable.<\/p>\n"},"de":{"id":2816,"name":"PNS0603 Oltre il \u201cmuseo\u201d, verso il villaggio e le postazioni d\u2019artiglieria sopra il Rifugio Bozzi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0603-oltre-il-museo-verso-il-villaggio-e-le-postazioni-dartiglieria-sopra-il-rifugio-bozzi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2816","description":"
Wir begeben uns nun in die Ruinen der Milit\u00e4rstation von Conca Montozzo: Es k\u00f6nnte sich hier durchaus ein sympathisches Murmeltier zeigen, aber Sie sollten sich vor allem vor den Vipern in Acht nehmen. Schon einige Monate vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs kontrollierte das Alpini-Regiment Edolo dieses Gebiet mit der 50. und 52. Kompanie. Zu diesen gesellte sich dann am 21. Juli 1915 die 245. Kompanie des Alpini-Regiments Val d\u2019Intelvi, um so das Montozzo-Regiment zu bilden. Soldaten und Tiere waren anfangs in Zelteuntergebracht, die, auf in den Hang der Hochebene gegrabene Terrassen, aufgestellt waren. Bald darauf wurde mit dem Bau von Geb\u00e4uden aus Stein begonnen, die als Unterkunft der Truppen und Maultiere dienten, und es wurden Lager sowie Waffen- und Munitionsdepots errichtet. Um den Bau der Unterk\u00fcnfte zu beschleunigen, wurden auch einige vorgefertigte Baracken des Modells \u201cDamioli\u201d aufgestellt, von denen wir heute das einzige \u00fcbriggebliebene Exemplar im \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c bewundern k\u00f6nnen. <\/p>\n
Zeitgleich wurden die Verteidigungsanlagen der vordersten Linie auf den umliegenden Bergk\u00e4mmen errichtet, angefangen vom Ercavallo bis zur Cima Casaiole, und vor allem im Bereich der Forcellina di Montozzo, die aufgrund ihres einfachen Zugangs den schw\u00e4chsten Punkt der Gebirgskette darstellte. <\/p>\n
Um einen ununterbrochenen Nachschub auf diesem Frontabschnitt zu gew\u00e4hrleisten, wurde der ehemalige Saumpfad ausgebaut, der vom Dorf Case di Viso zur Conca Montozzo hinauff\u00fchrte; er wurde zu einer mit Lastw\u00e4gen befahrbaren Stra\u00dfe umgebaut, die mit nur wenigen \u00c4nderungen noch heute benutzt wird. Dar\u00fcber hinaus wurde das Montozzo-Regiment \u00fcber eine Transportseilbahn von Case di Viso herauf versorgt. Zur Versorgung der Stellungen an der Front gingen von den Depots dieser Milit\u00e4rstation 4 weitere Seilbahnen hinauf zum kleinen Sattel des Montozzo-Bergkamms, zur Forcellina di Montozzo, zum kleinen Sattel unterhalb des Gipfels der Punta di Albiolo und zum Passo dei Contrabbandieri. Von diesen Materialseilbahnen sind noch die Fundamente sichtbar sowie die Steinhaufen: diese Steine wurden an der Bergstation als Gegengewicht geladen, um die mit den Vorr\u00e4ten gef\u00fcllten Loren nach oben zu bef\u00f6rdern.<\/p>\n
Folgen wir den Spuren, die die \u00dcberreste der Baracken miteinander verbinden. Es zahlt sich sicher aus, auf den h\u00f6chsten Punkt des \u00fcber uns erscheinenden Felsr\u00fcckens zu steigen. Auf diesem Felsr\u00fccken wurden einige offene Standpl\u00e4tze f\u00fcr die Artillerie geschaffen, die aber von den \u00f6sterreichischen Linien teilweise zu sehen waren. Aus diesem Grund wurde im Anschluss eine eher eigenartige, unterirdische Konstruktion errichtet, die heute die einzige an der ganzen Adamello-Front ist, die ohne Weiteres besichtigt werden kann.
\nNur wenig unterhalb der Kante dieser Erhebung f\u00fchrt ein bedeckter Laufgraben zu drei Artilleriestellungen mit genauso vielen kleinen Munitionsdepots. Der Laufgraben und die Munitionsdepots sind komplett mit Balken aus L\u00e4rchenholz bedeckt, die wiederum eine fast 1 Meter dicke Panzerung aus gro\u00dfen Steinen und Erde tragen. Die drei Gesch\u00fctzst\u00e4nde hingegen waren nicht mit einer Panzerung gesch\u00fctzt; sie verf\u00fcgten aber \u00fcber dicke Holzt\u00fcren, die \u2013 im Normalfall geschlossen und getarnt \u2013 erst kurz vor dem Einsatz der Gesch\u00fctze ge\u00f6ffnet wurden. Auf diesen Gesch\u00fctzst\u00e4nden waren 149-Millimeter-Stahlm\u00f6rser aufgestellt, deren Geschosse f\u00fcr ihre stark gekr\u00fcmmte Flugbahn bekannt waren und die deshalb besonders f\u00fcr den Krieg im Gebirge geeignet waren.<\/p>\n
Nach dem Besuch der Artilleriestellungen kann man in Richtung Osten zur\u00fcck zur H\u00fctte und damaligen Kommandobaracke gelangen, in dem man dem Verteidigungsgraben folgt, der die grasige Hochebene mit dem Felssporn s\u00fcd\u00f6stlich der H\u00fctte verbindet. Dieser Graben, mehr als zwei Meter tief und mit Trockenmauern gest\u00fctzt, folgte dem Profil der Erhebung. Auf der Seite zur Forcellina di Montozzo hin verl\u00e4uft auf der Innenseite des Grabens eine ca. 50 Zentimeter hohe Stufe, von der aus die Verteidiger zum Schie\u00dfen \u00fcber den Grabenrand blicken konnten, w\u00e4hrenddessen andere Soldaten im Graben entlanggehen konnten, ohne der feindlichen Geschosse ausgesetzt zu sein. Um die Konsequenzen einer eventuellen Explosion im Innern des Grabens so weit als m\u00f6glich einzud\u00e4mmen, wurden im Abstand von etwa 10 Metern fast 2 Meter dicke Unterbrechungsw\u00e4lle aus Trockenmauern errichtet. W\u00e4hrend der gesamten Dauer des Krieges wimmelte es auf diesem Gebiet nur so von M\u00e4nnern, die mit dem Bau von Sch\u00fctzengr\u00e4ben, Stollen, Stra\u00dfen, rochadeartigen Gratwegen und Artilleriestellungen besch\u00e4ftigt waren. Auch anhand der Gesch\u00fctzmodelle, die im Val di Viso und auf der Malga Forgnuncolo aufgestellt waren, kann man die Bedeutung dieses Frontabschnitts ermessen.<\/p>\n
Seit den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurden die \u00dcberreste dieser Garnison des Montozzo-Regiments St\u00fcck um St\u00fcck wieder hergerichtet; das Ergebnis ist nicht immer v\u00f6llig gelungen, aber man kann die Emotionen nicht leugnen, die den Wanderer beim Besuch dieser geschichtstr\u00e4chtigen Zeugnisse aus einer Zeit vor \u00fcber 100 Jahren \u00fcberkommen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0603-oltre-il-museo-verso-il-villaggio-e-le-postazioni-dartiglieria-sopra-il-rifugio-bozzi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2475},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5685485614715,46.3035578284853]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2614,"name":"PNS0602 Rifugio Bozzi","description":"
Hai raggiunto il Rifugio Angelo Bozzi, a 2478 metri di quota.
\nInnanzi tutto diamo un nome alle montagne che ci circondano: la pi\u00f9 imponente a Sud Est, oltre il laghetto, \u00e8 la Punta d\u2019Albiolo, con i suoi 2969 metri di altezza. Proseguendo verso Sud, possiamo riconoscere l\u2019ampia sella del Passo dei Contrabbandieri e la successiva Cima Casaiole. Lo sguardo poi si perde sull\u2019ampio panorama dell\u2019alta Valle Camonica, con il Corno Baitone in lontananza, nel gruppo dell\u2019Adamello. Superato il fondovalle e proseguendo verso ovest, si delinea la cresta delle Cime di Pietra Rossa e successivamente l\u2019ampia dorsale delle Graole e di Cima Caio ne. A Nord la Punta di Montozzo, apice della omonima cresta, che digrada verso Nord Est alla Forcellina di Montozzo, dove certamente vale la pena di arrivare.<\/p>\n
Il rifugio Bozzi \u00e8 di propriet\u00e0 della sezione di Brescia del Club Alpino Italiano e la sua conformazione attuale deriva da numerosi lavori di modifica e ampliamento che si sono succeduti nel corso della sua lunga storia. Il nucleo principale dell\u2019edificio fu realizzato nel 1910 dal Genio Militare quale Corpo di Guardia per la Regia Guardia di Finanza che, con un presidio di una decina di uomini, nel periodo estivo vigilava sul transito in questa zona di pastori e contrabbandieri che valicavano facilmente la Forcellina di Montozzo e il Passo dei Contrabbandieri. Una piccola lapide in cemento posta sotto l\u2019attuale portico ricorda la data di costruzione dell\u2019edificio.<\/p>\n
All\u2019inizio della Prima Guerra Mondiale, la casermetta della Guardia di Finanza fu occupata dagli alpini del Battaglione Edolo e fu adibita a sede del comando di zona e fureria. In quel periodo il tetto (originariamente piatto) fu rinforzato e protetto con sacchi a terra. Nel corso della guerra alle pareti esterne furono addossati nuovi ambienti realizzati in muratura a secco e legno. Dopo la guerra fu abbandonato dai militari e donato al CAI di Brescia, che lo inaugur\u00f2 come rifugio nel 1928. Tra il 1943 e il 1945 l\u2019edificio ospit\u00f2 elementi di una brigata partigiana; distrutto da una rappresaglia nazifascista, rimase poi per molti anni in abbandono. Solo nel 1968 fu restaurato e nuovamente inaugurato. Nel corso degli anni Ottanta e Novanta del Novecento furono effettuati altri lavori di ampliamento e modifica; recentemente \u00e8 stata realizzata la terrazza, con il sottostante bivacco invernale.<\/p>\n
Angelo Bozzi era un aspirante ufficiale d\u2019artiglieria bresciano di 23 anni, che il 29 ottobre 1915 mor\u00ec nel tentativo di conquista del Torrione d\u2019Albiolo. Per la sua coraggiosa azione, il 20 aprile 1917 fu decorato con la Medaglia di Bronzo al Valor Militare con la seguente motivazione:<\/p>\n
\u201cOffertosi volontario per partecipare all\u2019attacco di una forte e difficile posizione avanzata nemica, si slanciava avanti fra i primi, cadendo mortalmente ferito\u201d.<\/p>\n
Il corpo, precipitato nel versante trentino alla base del Torrione d\u2019Albiolo, non fu recuperato che dopo la fine della guerra e nel 1921 la Medaglia di Bronzo fu convertita in Medaglia d\u2019Argento. La sorella, per mantenere viva la memoria di Angelo, sostenne economicamente l\u2019esecuzione dei lavori di restauro dell\u2019ex caserma e il CAI di Brescia lo intitol\u00f2 al defunto giovane artigliere.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T14:03:52","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6027-1024x576.jpg","id":3886,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6026-1024x576.jpg","id":3883,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6025-576x1024.jpg","id":3880,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6023-1024x576.jpg","id":3874,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6020-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT06_0602.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2614","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2614&action=edit","translations":{"en":{"id":3328,"name":"PNS0602 Rifugio Bozzi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0602-rifugio-bozzi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3328","description":"
You have now reached Rifugio Angelo Bozzi, at an altitude of 2478 metres.
\nLet\u2019s start by naming the mountains around us starting from the highest, to the south-east, beyond the lake: this is Punta d\u2019Albiolo at 2969 metres. Continuing southwards the wide saddle of Passo dei Contrabbandieri and the subsequent Cima Casaiole are visible. The panorama then widens out into open views of the upper Camonica valley with Corno Baitone in the distance, part of the Adamello massif. Beyond the valley bottom and continuing westwards is the crest of Cime di Pietra Rossa and subsequently the wide ridge of the Graole and Cima Caione peaks. Northwards Punta di Montozzo (2863 metres), the peak of the crest of the same name, slopes down in a north-easterly direction to Forcellina di Montozzo, certainly a destination worth getting to. <\/p>\n
Rifugio Bozzi is owned by the Brescia section of the Italian Alpine Club (CAI) and its current form is the result of a great deal of alteration and enlargement work over the course of its long history. The building’s main nucleus was built in 1910 by the military authorities as a guardhouse for the Regia Guardia di Finanza which watched over the cattle men and smugglers who passed through this area in the summer months, easily crossing Forcellina di Montozzo (to the north east of your current position) and Passo dei Contrabbandieri (to the south). A small plaque in concrete underneath the current portico records the date the building was erected. <\/p>\n
At the beginning of First World War, this little Guardia di Finanza barracks was taken over by the Alpine troops of the Edolo Battalion and made into a command and quartermaster headquarters. In this period the roof (originally flat) was reinforced and protected with sandbags. Over the course of the war the outer walls were built onto with new spaces in dry stone wall and wood. After the war the building was abandoned by the army and donated to the Brescia CAI who opened it as a mountain hut in 1928 after limited renovation work. From 1943 to 1945 it was home to some of the members of a partisan brigade and destroyed in Nazi reprisals before being abandoned for many years. It was only restored and re-opened once again in 1968. In the 1980s and 90s further enlargement and alteration work was done and a terrace has recently been added, together with a winter shelter below. <\/p>\n
Angelo Bozzi was a 23 year old aspiring artillery officer from Brescia who died in an attempt to conquer Torrione d\u2019Albiolo on 29th October 1915. He was awarded a Bronze Medal for Military Bravery on 20th April 1917 on the following grounds: <\/p>\n
He volunteered to take part in the attack on a powerful and challenging enemy position, ran ahead to the front and was mortally wounded. <\/p>\n
His body fell down into the Trentino side at the bottom of Torrione d\u2019Albiolo and was not recovered until the end of the war. In 1921 his bronze medal was converted into a silver medal. To keep his memory alive his sister funded restoration work by the Brescia CAI on the former barracks and named it after the deceased young artilleryman.<\/p>\n"},"de":{"id":2815,"name":"PNS0602 Rifugio Bozzi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0602-rifugio-bozzi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2815","description":"
Sie sind an der H\u00fctte \u201cRifugio Angelo Bozzi\u201d auf 2.478 m H\u00f6he angekommen.
\nBenennen wir zu allererst die umliegenden Berge mit ihren Namen, angefangen vom erhabensten im S\u00fcdosten, jenseits des kleinen Sees, der Punta d\u2019Albiolo mit ihren 2.969 m. Weiter Richtung S\u00fcden erkennen wir den breiten Sattel des Passo dei Contrabbandieri (w\u00f6rtlich Schmugglerpass) und den darauffolgenden Gipfel der Cima Casaiole. Der Blick verliert sich dann im weitl\u00e4ufigen Panorama des oberen Valcamonica mit dem Corno Baitone der Adamello-Gruppe in der Ferne. Auf der anderen Seite des Tals, Richtung Westen, zeichnet sich der Grat der Cime di Pietra Rossa ab sowie der breite Bergr\u00fccken der Graole und der Cima Caione. Im Norden liegt die Punta di Montozzo – mit 2.863 m H\u00f6he der h\u00f6chste Punkt des gleichnamigen Bergkamms – der in Richtung Nordosten zur Forcellina di Montozzo abf\u00e4llt: Auch dieses Ziel ist eine Wanderung wert. <\/p>\n
Die Bozzi-H\u00fctte ist im Besitz der Sektion Brescia des Italienischen Alpenvereins CAI. Ihre heutige Form ist das Ergebnis einer Reihe von Umbau- und Renovierungsarbeiten, die im Laufe ihrer langen Geschichte ausgef\u00fchrt worden sind. Der urspr\u00fcngliche Bau wurde schon 1910 von Pionieren des Heeres als Wachtgeb\u00e4ude f\u00fcr die K\u00f6nigliche Finanzwache gebaut, die mit einem etwa 10 Mann starken Trupp in der Sommerzeit den Transit von Sch\u00e4fern und Schmugglern kontrollierte, die die Forcellina di Montozzo nord\u00f6stlich von Ihrem derzeitigen Standpunkt und den Passo dei Contrabbandieri im S\u00fcden \u00fcberschritten. Eine kleine Gedenktafel unter dem heutigen Laubengang erinnert noch an das Konstruktionsdatum des Geb\u00e4udes. <\/p>\n
Zu Anfang des Ersten Weltkriegs wurde die Kaserne der Finanzwache vom Alpini-Regiment Edolo besetzt und als Kommandostand der Region und Schreibstube verwendet. Zu jener Zeit wurde das urspr\u00fcnglich flache Dach verst\u00e4rkt und mit Sands\u00e4cken gesch\u00fctzt. W\u00e4hrend des Krieges wurden an die Au\u00dfenmauern weitere R\u00e4ume aus Trockenmauern und Holz angebaut. Nach dem Krieg wurde das Geb\u00e4ude von den Soldaten verlassen und der CAI-Sektion Brescia geschenkt, die es nach einigen bescheidenen Umbauma\u00dfnahmen 1928 als Schutzh\u00fctte einweihte. Zwischen 1943 und 1945 waren im Geb\u00e4ude einige Mitglieder einer Partisanenbrigade untergebracht. Nachdem die H\u00fctte in einer Vergeltungsaktion der Nazi-Faschisten zerst\u00f6rt wurde, blieb sie lange Jahre verlassen. Erst 1968 wurde der Bau restauriert und wieder eingeweiht. Im Laufe der 80er und 90er Jahre des 20. Jahrhunderts wurden weitere Aus- und Umbauarbeiten durchgef\u00fchrt; erst vor kurzem wurde auch eine Terrasse mit darunterliegendem Winterbiwak hinzugef\u00fcgt. <\/p>\n
Angelo Bozzi war ein 23-j\u00e4hriger Offiziersanw\u00e4rter der Artillerie aus Brescia, der am 29. Oktober 1915 beim Versuch, den Torrione d\u2019Albiolo zu erobern, ums Leben kam. F\u00fcr seine mutige Aktion wurde er am 20. April 1917 mit der Tapferkeitsmedaille aus Bronze mit folgender Begr\u00fcndung ausgezeichnet: <\/p>\n
Er hatte sich freiwillig gemeldet, um an einem Angriff auf eine schwierige vorgeschobene Feindesstellung teilzunehmen, und er st\u00fcrzte sich unter den Ersten vorw\u00e4rts, wobei er t\u00f6dlich getroffen auf die Erde sank. <\/p>\n
Sein K\u00f6rper war auf die Trentiner Seite zu Fu\u00df des Torrione d\u2019Albiolo gest\u00fcrzt und wurde erst am Ende des Krieges geborgen; 1921 wurde seine Bronzemedaille in eine Silbermedaille umgewandelt. Um die Erinnerung an ihren Bruder Angelo wachzuhalten, unterst\u00fctzte seine Schwester die Restaurierungsarbeiten der ehemaligen Kaserne finanziell, und der CAI von Brescia gab daraufhin der H\u00fctte den Namen des verstorbenen, jungen Artilleriesoldaten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0602-rifugio-bozzi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2478},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.569533225135,46.3029900935688]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2612,"name":"PNS0601 Quarto tornante dopo plaz del Rum","description":"
Abbiamo percorso un buon tratto della strada tra Case di Viso e il rifugio Bozzi. Come avrai potuto notare, la strada ha pendenza piuttosto dolce e molto costante: sono le caratteristiche tipiche delle strade militari. Questo tracciato, infatti, fu realizzato a scopi militari nei primi anni del 1900 per consentire la costruzione e i successivi rifornimenti del presidio della Guardia di Finanza della Conca di Montozzo. Negli anni della Grande Guerra, vista l\u2019importanza strategica della zona, fu ampliato e rinforzato nei tratti esposti con ampie murature, al fine di consentire il transito agli autocarri militari e permettere il passaggio di pesanti artiglierie di medio calibro.<\/p>\n
Da questo punto panoramico \u00e8 possibile vedere alcune tracce lasciate dalla forte presenza dei militari italiani in questa zona. Poco a Nord del sottostante parcheggio si notano segni di scavo nel terreno a monte della strada: erano i basamenti di depositi di munizioni d\u2019artiglieria destinati al fronte del Montozzo.<\/p>\n
Volgendo lo sguardo a Nord Ovest, sull\u2019opposto versante della valle, si nota la Malga Forgnuncolo, dove gli italiani avevano messo in batteria pesantissimi mortai da 280 millimetri per colpire, con i loro proietti da 230 chilogrammi, la strada della Val Montozzo proveniente da Pejo e le postazioni austriache delle creste sovrastanti. Volgendo lo sguardo a Ovest, abbiamo in fronte la dorsale delle Graole, anch\u2019essa fortemente presidiata e munita di artiglierie di piccolo e medio calibro, luogo che si presta oggi come ottima meta di un\u2019altra bella camminata. Continuando il giro d\u2019orizzonte, lo sguardo spazia sulle prime vette del gruppo dell\u2019Adamello, mentre sulle montagne in primo piano a Sud si stagliano netti i segni delle strade e delle mulattiere militari scavate nella roccia per collegare conca di Montozzo con le difese del Passo del Tonale, al riparo dalla vista e dal tiro dell\u2019artiglieria austriaca.
\nL\u2019enorme mole di lavori di scavo e costruzione \u00e8 ben descritta nel diario del Tenente Giovanni Biondi di Darfo. Ascoltiamo cosa scrisse il 1\u00b0 maggio 1916.<\/p>\n
\u201cGli uomini s\u2019incamminano taciti e curvi sotto il peso dei materiali pel lavoro… Passano per sentieri scavati nella neve, per solchi profondi e viscosi degli interminabili nostri camminamenti attraverso a greppi dirupati ed a selve di pini\u2026 Giungono sul posto e dopo dieci minuti di riposo afferrano chi la mazza e chi il pistoletto, chi il badile e chi la gravina, chi il palanchino, chi la piccozza od il martello ed incomincia il ritmo dei colpi demolitori sulla roccia e la rimozione dei macigni pi\u00f9 ostinati\u2026 Li vedo, questi oscuri eroi colla fronte impastata di sudore, la schiena china, le gambe affondate nel terriccio bagnato, le braccia prementi sul rude arnese e tutti i muscoli tesi nel duro sforzo in mezzo a muraglioni di neve sotto il sole come sotto la frigida tormenta\u2026\u201d<\/p>\n
Come puoi notare gli aspetti naturali del nostro itinerario sono mutevoli. Il substrato roccioso cambia lungo la salita. Stai camminando in un mosaico di diversi tipi di rocce metamorfiche: nella loro storia sono state esposte a temperature e pressioni tanto elevate da subire modifiche profonde della loro struttura. Qui siamo in una zona dominata dalle quarziti. Salendo si incontreranno rocce frutto della trasformazione di pi\u00f9 antiche rocce sedimentarie: il paragneiss \u2013 nella parte alta del percorso \u2013 e, nei pressi del rifugio Bozzi, i marmi, composti in prevalenza da Carbonato di Calcio.<\/p>\n
La vegetazione attuale \u00e8 frutto del secolare lavoro dell\u2019uomo. In condizioni del tutto naturali, qui dovrebbe esserci il bosco, mentre ancora oggi gli alberi si limitano a esemplari sparsi, o a piccole macchie di larice. Questo \u00e8 il frutto dell\u2019antica attivit\u00e0 di disboscamento e decespugliamento effettuata per lasciare spazio ai pascoli. In tempi pi\u00f9 recenti la diminuzione dell\u2019intensit\u00e0 del pascolo ha portato ad un ritorno sempre pi\u00f9 rapido degli arbusti e degli alberi. Qui sono comuni i rododendri, sempreverdi dalle foglie lucide, i ginepri, le cui foglie sono invece piccoli aghi pungenti, e gli ontani verdi, arbusti a foglie caduche alti anche pi\u00f9 di due metri.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:59:35","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6015-576x1024.jpg","id":3862,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6014-1024x576.jpg","id":3859,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6013-576x1024.jpg","id":3856,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6012-1024x576.jpg","id":3853,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6010-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT06_0601.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2612","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2612&action=edit","translations":{"en":{"id":3327,"name":"PNS0601 Quarto tornante dopo plaz del Rum","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0601-quarto-tornante-dopo-plaz-del-rum\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3327","description":"
You have completed a good section of the road between Case di Viso and Rifugio Bozzi. As you will have noted, the road climbs fairly gently and very constantly. This is characteristic of military roads. This route was, in fact, built for military purposes in the early years of the 20th century to allow for the building and subsequent supplying of the Guardia di Finanza fortress in Conca Montozzo. Given the area\u2019s strategic importance, during the war years it was widened and reinforced in exposed sections with thick walls in order to make it usable for military trucks as well as medium calibre heavy guns. <\/p>\n
From this panoramic point you can see certain traces left by the large numbers of Italian soldiers present in this area. In fact, just to the north of the car park below, there are signs of digging work above the road: these were the foundations for the artillery ammunition deposits needed by the Montozzo front. Furthermore, if you look north-west, to the opposite side of the valley, you can see Malga Forgnuncolo where the Italians fielded ultra-heavy 280 millimetre mortars to hit the Val Montozzo road from Pejo and the Austrian positions above it with their 230 kg shells. If you look westwards you are facing the Graole ridge, also powerfully defended and equipped with small and medium calibre artillery and an excellent walking destination today. Continuing along the horizon, you first see the peaks of the Adamello massif while on the mountains standing out in the foreground to the south the signs of the military roads and mule tracks dug out the rock to link the Montozzo basin with the Tonale Pass defences are visible, sheltered from Austrian artillery sight and fire.
\nThe huge volume of digging and building work involved is well described in the diaries of Lieutenant Giovanni Biondi of Darfo. Let\u2019s listen to what he wrote on 1st May 1916<\/p>\n
The men marched silently, bent over under the weight of their work materials… They passed through paths carved out of the snow, the deep and slippery ditches of our interminable walkways, across rocky crags and pine forests… They arrived at destination and after ten minutes of rest they took up whatever tool they had – some a mallet, some a mining chisel, some a spade and some a mattock, some a crowbar and some a hammer and they set to work rhythmically demolishing the rocks and removing the most stubborn boulders… I can see them, these obscure heroes with their foreheads dripping sweat, their backs bent over, their legs sinking into the wet earth, their arms pressing down on their basic tools and all their muscles taut in the hard work in the midst of snow walls under the sun and under a freezing storm…<\/p>\n
As you can see, the natural aspects of the route are changeable. The underlying rock layer changes as you climb. You are walking through a mosaic of different types of metamorphic rocks. Over time these have been exposed to such high temperatures and pressures that they have undergone changes in structure, some significant. Here we are in an area dominated by quarzites. As you climb you come across rocks resulting from the transformation of older sedimentary rocks: paragneiss – in the upper part of the route – and composite marbles and calcium carbonate in particular near Rifugio Bozzi.
\nToday\u2019s vegetation is the outcome of centuries of human action. In its entirely natural state these would be forests while today there are just a few scattered trees and small clumps of larch. This is the result of ancient deforestation and deshrubbing work designed to leave space for pasture. In more recent times a reduction in the intensity of pasture has led to an increasingly rapid return of shrubs and trees. Here it is the rhododendrons – evergreen plants with shiny green leaves – which are most common as well as junipers with small prickly needles and green alders, tall two or three metre high deciduous plants.<\/p>\n"},"de":{"id":2814,"name":"PNS0601 Quarto tornante dopo plaz del Rum","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0601-quarto-tornante-dopo-plaz-del-rum\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2814","description":"
Wir haben einen betr\u00e4chtlichen Teil Strecke zwischen Case del Viso und der Bozzi-H\u00fctte hinter uns. Wie Sie sicher festgestellt haben, ist die Steigung des Wegs eher gering und gleichm\u00e4\u00dfig: Es handelt sich hier die um typische Eigenschaften der damals gebauten Milit\u00e4rstra\u00dfen. In der Tat wurde dieser Abschnitt zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts f\u00fcr Milit\u00e4rzwecke errichtet, um den Bau der Garnison der Finanzwache der Conca Montozzo und ihre Versorgung zu erm\u00f6glichen. W\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs wurden die weiter ausgesetzten Abschnitte der Stra\u00dfe aufgrund der strategischen Bedeutung der Region ausgebaut und mit ausgedehnten Mauern befestigt, damit au\u00dfer der schweren Artillerie mittleren Kalibers auch Milit\u00e4rlastw\u00e4gen auf der Stra\u00dfe verkehren konnten. <\/p>\n
An diesem Aussichtspunkt sind noch einige Spuren der starken Pr\u00e4senz italienischer Soldaten in dieser Region sichtbar. Nur wenig n\u00f6rdlich des unter Ihnen liegenden Parkplatzes kann man Grabspuren im Boden oberhalb der Stra\u00dfe erkennen: Hier befanden sich die Fundamente des Artillerie-Munitionslagers f\u00fcr die Front des Montozzo. Wenn Sie Ihren Blick nach Nordwesten, auf die gegen\u00fcberliegende Talflanke richten, erkennen Sie die Malga Forgnuncolo, wo die Italiener eine Batterie von schweren 28-cm-M\u00f6rsern aufgebaut hatten, um mit den 230 Kilogramm schweren Geschossen die von Peio herf\u00fchrende Stra\u00dfe des Val Montozzo sowie die \u00f6sterreichischen Stellungen auf den dar\u00fcberliegenden Bergk\u00e4mmen zu bombardieren. Weiter nach Westen bietet sich der Bergr\u00fccken der Graole dar, der ebenfalls von Soldaten kontrolliert wurde und mit leichter und mittlerer Artillerie best\u00fcckt war. Dieser Ort kann als Ziel einer weiteren sch\u00f6nen Wanderung in Betracht gezogen werden. Lassen Sie Ihren Blick am Horizont weiterschweifen, so sehen Sie die ersten Gipfel der Adamello-Gruppe, w\u00e4hrend sich im S\u00fcden auf den Bergen im Vordergrund die Linien der Stra\u00dfen und Saumpfade deutlich abzeichnen, die von den Truppen in den Felsen geschlagen wurden; sie verliefen gesch\u00fctzt vor den Blicken und dem Beschuss der \u00f6sterreichischen Artillerie und Stellten die Verbindung zwischen der Conca Montozzo und den piede di porcoVerteidigungsstellungen des Tonalepasses her.
\nDie enorme Arbeit, die mit dem Graben und dem Bau der Verbindungswege verbunden war, wird im Tagebuch des Leutnants Giovanni Biondi aus Darfo gut beschrieben. H\u00f6ren wir, was er am 1. Mai 1916 eingetragen hat.<\/p>\n
Die M\u00e4nner setzen sich stumm und gekr\u00fcmmt unter dem Gewicht des Baumaterials in Bewegung\u2026 Sie gehen auf die in den Schnee gegrabenen Wegen, durch tiefe und schl\u00fcpfrige Einschnitte, in einem unendlichen Marsch \u00fcber schroffe Felsvorspr\u00fcnge und durch Kiefernw\u00e4lder\u2026 An Ort und Stelle angekommen, greifen sie nach 10 Minuten Ruhepause zum F\u00e4ustel und zum Gesteinsbohrer, zur Schaufel und zur Hacke, zum Hebebaum und zum Eispickel oder dem Hammer, und es beginnt der Rhythmus der zerst\u00f6rerischen Schl\u00e4ge auf dem Felsen und das Entfernen der auch hartn\u00e4ckigsten Felsbl\u00f6cke \u2026 Ich sehe sie vor mir, diese unauff\u00e4lligen Helden mit Schwei\u00df verschmierter Stirn, den R\u00fccken gebeugt, die Beine eingesunken im nassen Erdreich, die Arme gepresst \u00fcber das grobe Werkzeug und alle Muskeln von gro\u00dfer Anstrengung angespannt inmitten von Schneew\u00e4nden, unter der Sonne wie auch unter dem eisigen Schneesturm …<\/p>\n
Wie Sie bemerkt haben, wechselt die Natur auf unserer Strecke. Der felsige Grund \u00e4ndert sich w\u00e4hrend des Aufstiegs. Sie wandern durch ein Mosaik aus unterschiedlichem metamorphem Gestein: In ihrer langen Vergangenheit waren diese Felsen so extremen Temperaturen und hohem Druck ausgesetzt, dass sogar ihre Struktur tief im Innern ver\u00e4ndert wurde. Auf dieser H\u00f6he pr\u00e4dominieren die Quarzite. Weiter oben hingegen begegnen wir Felsen, die aus einer Umwandlung von \u00e4lterem Sedimentgestein hervorgegangen sind: so der Paragneis \u2013 auf dem oberen Teil der Strecke \u2013 und, in der N\u00e4he der Bozzi-H\u00fctte, Marmorgestein, das sich haupts\u00e4chlich aus Calciumcarbonat zusammensetzt.
\nDie derzeitige Vegetation ist das Ergebnis eines jahrhundertelangen Eingreifens des Menschen. W\u00e4re die Natur sich selbst \u00fcberlassen, m\u00fcsste hier ein Wald stehen, w\u00e4hrend sich die B\u00e4ume hier nur auf einzelne Exemplare oder auf kleine Ansammlungen von L\u00e4rchen beschr\u00e4nken. Diese Landschaft entstand aufgrund der weitverbreiteten Gewohnheit der Rodung, um Platz f\u00fcr Weiden zu schaffen. Die Abnahme der Weidewirtschaft hat in vergangenen Jahren zu einer immer schnelleren R\u00fcckkehr von B\u00fcschen und B\u00e4umen gef\u00fchrt. In dieser Gegend zwischenzeitlich g\u00e4ngige Pflanzenarten sind die Rhododendren, immergr\u00fcne Pflanzen mit gl\u00e4nzenden Bl\u00e4ttern, Wacholderstr\u00e4ucher mit ihren kleinen, nadelf\u00f6rmigen Bl\u00e4ttern, und die sommergr\u00fcne Alpen-Erle, eine strauchf\u00f6rmige Erlenart, die eine H\u00f6he von zwei und mehr Metern erreichen kann.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0601-quarto-tornante-dopo-plaz-del-rum\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2083},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5564295101848,46.3049583669018]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2610,"name":"PNS0600 Case di Viso","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico pro-mosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricorda-re che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inim-maginabili da entrambe le parti.<\/p>\n
Questo racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.<\/p>\n
L\u2019itinerario proposto, da Case di Viso alla Conca Montozzo, si svolge su facile sentiero contrassegnato dal segnavia CAI n\u00b052, con un dislivello di circa 750 metri e un tempo medio di salita di circa due ore e mezza.<\/p>\n
L\u2019alta Valle di Viso e la conca di Montozzo furono da sempre via di passaggio alternativo al Passo del Tonale: scoperte anche recenti hanno dimostrato passaggi di epoca romana tra l\u2019alta Valle Camonica e la Valle di Pejo. Al termine della seconda Guerra d\u2019Indipendenza italiana contro l\u2019occupazione austriaca della Lombardia (siamo nel 1859), l\u2019alta val Montozzo divenne zona di confine tra il (futuro) Regno d\u2019Italia e l\u2019Impero Austroungarico. Nel 1882 fu sancito il patto difensivo tra Regno d\u2019Italia, Austria-Ungheria e Germania (la Triplice Alleanza) e la zona divenne luogo di scambi commerciali, ma proprio perch\u00e9 alternativa e defilata dai controlli doganali del Tonale era spesso frequentata da contrabbandieri. Con lo scoppio della Grande Guerra, mantenne un ruolo strategico alternativo al valico del Tonale: pertanto tutte le creste sovrastanti furono fortemente presidiate a difesa dalle truppe italiane. Di tale massiccia presenza di soldati restano oggi importanti testimonianze, che rappresentano uno degli elementi di interesse turistico della zona. Gi\u00e0 presso la chiesetta di Viso si pu\u00f2 visitare il cimitero militare italiano, che durante la guerra accolse una parte dei caduti su questo tratto di fronte.<\/p>\n
Grazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca in Adamello di Tem\u00f9, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:59:02","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6004-576x1024.jpg","id":3847,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6003-576x1024.jpg","id":3844,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6002-576x1024.jpg","id":3841,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6001-576x1024.jpg","id":3838,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS6000-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT06_0600.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2610","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2610&action=edit","translations":{"en":{"id":3326,"name":"PNS0600 Case di Viso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0600-case-di-viso\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3326","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.
\nThis itinerary, from Case di Viso to Conca Montozzo, follows CAI path no. 52, a straightforward footpath with an altitude gain and loss of around 750 metres and an average ascent time of around two hours and thirty minutes. <\/p>\n
The upper Viso valley and the Montozzo basin were historically an alternative to the Tonale Pass and recent discoveries have revealed traces of Roman era passage between the Camonica and Pejo valleys. At the end of the Second Italian War of Independence against the Austrian occupation of Lombardy (1859), the upper Montozzo valley became a border area between the (future) Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire. In 1882 a defensive alliance was drawn up between the Italian Kingdom, the Austro-Hungarian Empire and Germany (the Triple Alliance) and the area became a trading zone but precisely because it was an alternative, and a long way from the customs checks of the Tonale Pass, it was popular with smugglers. When the Great War broke out it retained its strategic importance as an alternative to the Tonale Pass and thus the ridges overlooking it were heavily defended by Italian troops. There are still important traces of this massive military presence and many of these are easy to visit and represent one of the area\u2019s tourist attractions. Near the little Case di Viso church, you can visit an Italian military cemetery in which some of the dead from this part of the front were buried.<\/p>\n
Thanks to the assistance of the Tem\u00f9 Museo della Guerra Bianca in Adamello, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest.
\nHappy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2813,"name":"PNS0600 Case di Viso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0600-case-di-viso\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2813","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Die vorgeschlagene Wanderung verl\u00e4uft vom Dorf Case di Viso bis zur Hochebene Conca Montozzo auf einem leichten Weg, der mit CAI Nr. 52 markiert ist; der H\u00f6henunterschied betr\u00e4gt circa 750 Meter und f\u00fcr den Aufstieg werden durchschnittliche 2 Stunden und 30 Minuten ben\u00f6tigt.<\/p>\n
Das obere Valle di Viso und die Conca di Montozzo waren seit jeher eine Alternative \u00dcbergangsstrecke zum Tonalepass. Auch Entdeckungen aus j\u00fcngerer Zeit haben gezeigt, dass es bereits zu R\u00f6mischer Zeit \u00dcberg\u00e4nge zwischen dem Oberen Valcamonica und dem Peio-Tal gab. Am Ende des zweiten Unabh\u00e4ngigkeitskriegs Italiens gegen die \u00f6sterreichische Besatzung der Lombardei im Jahr 1859 wurde das obere Montozzo-Tal zur Grenzzone zwischen dem zuk\u00fcnftigen K\u00f6nigreich Italien und dem \u00d6sterreichisch-Ungarischen Kaiserreich. Im Jahr 1882 wurde das Defensivb\u00fcndnis zwischen dem K\u00f6nigreich Italien, \u00d6sterreich-Ungarn und Deutschland unterzeichnet – der sogenannte Dreibund – und diese Region entwickelte sich zu einer Handelszone; da es sich jedoch um einen alternativen Alpen\u00fcbergang handelte, weitab von den Zollkontrollen am Tonalepass, wurde die Conca di Montozzo auch oft von Schmugglern benutzt. Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs spielte sie dann eine wichtige strategische Rolle als alternativer Alpen\u00fcbergang zum Tonalepass und alle umliegenden Bergk\u00e4mme waren von einer betr\u00e4chtlichen Anzahl von Soldaten f\u00fcr die Verteidigung der Conca di Montozzo besetzt. Von diesem massiven Aufgebot k\u00f6nnen auch heute noch wichtige Reste besichtigt werden, die f\u00fcr den Tourismus in dieser Region einen interessanten Aspekt darstellen. So k\u00f6nnen Sie in Case di Viso an der kleinen Kirche den italienischen Soldatenfriedhof besuchen; hier wurden w\u00e4hrend des Krieges ein Teil der auf diesem Frontabschnitt gefallenen Soldaten begraben. <\/p>\n
Dank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c, in der Ortschaft Tem\u00f9, werden an den wichtigsten Stationen dieser Wanderung auch historische Fotos dieses Gebiets gezeigt.
\nWir w\u00fcnsche Ihnen eine sch\u00f6ne Wanderung!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0600-case-di-viso\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1763},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5503056100932,46.2988447275594]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2608,"name":"PNS0504 Pizzo di Vallombrina","description":"
Siamo arrivati a 3159 metri, sulla cresta che conduce alla cima del Pizzo di Vallombrina. Il tuo sguardo si apre a 360 gradi, con a nord il Ghiacciaio di Doseg\u00f9 e la cima del Pizzo Tresero, a Nord-Est il Monte Giumella, a Sud, sul versante trentino, l\u2019Alta Val del Monte, mentre a Ovest puoi scorgere la valle di Gavia che discende verso la Valfurva.<\/p>\n
Lungo la cresta che hai percorso hai superato diverse linee di reticolati, postazioni e ruderi di fabbricati italiani, mentre sulla cima del Pizzo di Vallombrina puoi osservare una postazione da fucilieri realizzata in muri a secco e in ottimo stato di conservazione. Nonostante la quota e l\u2019esposizione al vento, questa posizione fu presidiata stabilmente da parte italiana perch\u00e9 da qui era possibile sorvegliare la cresta che conduce alla Punta San Matteo e dominare il versante che dalla Val del Monte scende verso l\u2019abitato di Pejo.<\/p>\n
In questa zona le linee dei due eserciti erano molto vicine tra loro. Racconta il capitano Agno Berlese che durante la notte di Natale del 1917 vi fu uno speciale incontro tra avversari nei pressi della Punta San Matteo. Ascoltiamolo:<\/p>\n
\u201cNella notte di Natale del 1917 sulla vetta del San Matteo, un giovane Kaisersch\u00fctze della ventunesima Compagnia delle guide alpine era di vedetta, quando prima sent\u00ec e poi vide risalire dal ghiacciaio del Doseg\u00fa una colonna di portatori proveniente dal Passo Gavia, la quale, diretta verso le posizioni italiane sul Tresero, si era persa nell\u2019oscurit\u00e0 e nella neve alta, dirigendosi per errore sulla cresta che conduce alla vetta del San Matteo. La vedetta diede prontamente l\u2019allarme. Ben presto giunse il comandante del posto di guardia, che si rese conto di quello che stava accadendo. Un assalto da parte della colonna italiana era da escludersi, in quanto gli uomini procedevano parlottando senza alcuna precauzione e carichi di rifornimenti. A poche decine di metri di distanza il comandante url\u00f2 agli italiani: \u00abStasera \u00e8 la festa di Natale e non spariamo! Tornate indietro!\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:57:50","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5047-1024x576.jpg","id":3832,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5046-576x1024.jpg","id":3829,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5045-576x1024.jpg","id":3826,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5044-576x1024.jpg","id":3823,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5043-1024x576.jpg","id":3820,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5042-1024x576.jpg","id":3817,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5041-1024x576.jpg","id":3814,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5040-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT05_0504.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2608","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2608&action=edit","translations":{"en":{"id":3325,"name":"PNS0504 Pizzo di Vallombrina","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0504-pizzo-di-vallombrina\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3325","description":"
We\u2019re now at 3159 metres, on a crest which leads to the peak of Pizzo di Vallombrina. The views here are 360 degrees with the Doseg\u00f9 glacier and the Pizzo Tresero peak to the north, Punta San Matteo to the south, upper Val del Monte on the Trentino side while the Gavia valley descending to Valfurva is visible to the west.<\/p>\n
Along the crest you walked along to the peak you passed a number of lines of barbed wire and Italian built positions and ruins while on the the peak of Pizzo di Vallombrina you can see a rifle position built in dry stone wall and in an excellent state of conservation. Despite the altitude and exposure to the wind, this position was stably guarded by the Italians because from here they could control the crest of Punta San Matteo and dominate the slopes which led from Val del Monte to Pejo.
\nIn this area the lines of the two armies were very close together. Captain Agno Bertese tells of a special meeting between enemies near Punta San Matteo on Christmas night 1917:<\/p>\n
On the night of Christmas 1917 on the San Matteo peak, a young Kaisersch\u00fctze from the 21st Alpine Guide Company was on watch when he first heard and then saw a column of porters from Passo Gavia climbing up the Doseg\u00f9 glacier on its way to the Italian Tresero positions having lost its way in the darkness and deep snow and moved up to the crest which leads to the San Matteo peak. The soldier immediately sounded the alarm. Soon the guard post commander arrived and realised what was happening. That it was an Italian attack was out of the question as the column of men were chatting to each other, taking no precautions and were loaded up with supplies. Just a few dozen metres away the commander shouted out to the Italians: \u201cTonight is Christmas night and we won\u2019t shoot! Turn back!\u201d<\/p>\n"},"de":{"id":2812,"name":"PNS0504 Pizzo di Vallombrina","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0504-pizzo-di-vallombrina\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2812","description":"
Wir sind auf 3.159 Meter angekommen, auf dem Grat, der zum Gipfel des Pizzo di Vallombrina f\u00fchrt. Es bietet sich Ihnen ein sagenhafter Rundblick: im Norden sehen Sie den Doseg\u00f9-Gletscher und die Spitze des Pizzo Tresero, im Nordosten den Monte Giumella, im S\u00fcden, auf der Seite des Trentinos, das obere Val del Monte, w\u00e4hrend im Westen das Gavia-Tal zu erkennen ist, das in Richtung Valfurva abf\u00e4llt. <\/p>\n
Auf dem Grat, der Sie auf diesen Gipfel f\u00fchrte, sind Sie an mehreren italienischen Stacheldrahtbarrikaden, Stellungen und Geb\u00e4uderuinen vorbeigekommen, w\u00e4hrend auf dem Gipfel des Pizzo di Vallombrina eine Sch\u00fctzenstellung zu sehen ist, die in der Trockenmauerweise errichtet wurde und sehr gut erhaltenen ist. Trotz der H\u00f6he und der Winde, denen diese Stellung ausgesetzt ist, war sie st\u00e4ndig von italienischen Soldaten besetzt, denn von hier konnten sie den Grat zur Punta San Matteo kontrollieren sowie auch die Bergflanke beherrschen, die vom Val del Monte zur Ortschaft Pejo abf\u00e4llt. <\/p>\n
In diesem Gebiet waren beide feindliche Linien sehr nahe beieinander. Der Hauptmann Agno Berlese erz\u00e4hlt von einem besonderen Treffen zwischen den Gegnern in der Weihnachtsnacht 1917 in der N\u00e4he der Punta San Matteo:<\/p>\n
In der Weihnachtsnacht 1917 stand auf dem Gipfel des San Matteo ein junger Kaisersch\u00fctze der 21. Bergf\u00fchrer-Kompanie Wache, als er zun\u00e4chst h\u00f6rte und dann auch sah, wie sich vom Doseg\u00fa-Gletscher ein Trupp von Tr\u00e4gern vom Gavia-Pass herauf n\u00e4herte, die zu den italienischen Stellungen auf dem Tresero wollten; sie hatten sich aber in der Dunkelheit und im hohen Schnee verlaufen und zogen nunmehr irrt\u00fcmlich am Grat entlang, der auf den Gipfel des San Matteo f\u00fchrte. Der Wachtposten schlug umgehend Alarm und schon bald kam der Kommandant, dem sofort Bewusst wurde, was hier vorging. Ein Angriff vonseiten der Italiener konnte ausgeschlossen werden, denn die M\u00e4nner des Trupps redeten ohne jegliche Vorsichtsma\u00dfnahme untereinander und waren beladen mit Vorr\u00e4ten. Aus einer Distanz von wenigen Metern rief der Kommandant den Italienern zu: \u00abHeute ist Weihnachten und wir schie\u00dfen nicht! Kehrt um!\u00bb.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0504-pizzo-di-vallombrina\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":3159},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5405623595873,46.3630285969273]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2606,"name":"PNS0503 Bivacco Battaglione Skiatori Monte Ortler","description":"
Ci troviamo a quota 3140 metri, lungo la cresta che dal Passo Doseg\u00f9 conduce al Pizzo di Vallombrina e che prosegue verso la Cima di Villacorna, in corrispondenza della storica linea di frontiera che separava il Regno d\u2019Italia e l\u2019Impero austro-ungarico. Puoi ben osservare ad est i versanti dell\u2019Alta Val di Monte, che scende verso l\u2019abitato trentino di Pejo, e a ovest la Valle di Gavia, che degrada verso Santa Caterina Valfurva.
\nIl presidio di queste postazioni permetteva da parte italiana il controllo delle vette del Mantello e del San Matteo, presidiate dagli austriaci. Sono qui presenti numerose testimonianze di trincee, postazioni per mitragliatrici e cannoni, punti di ricovero per le sentinelle e i resti di molti baraccamenti. Anche la cresta che dal Passo Doseg\u00f9 conduce al Corno dei Tre Signori fu interessata da varie opere difensive, concentrate soprattutto alla Punta e al Passo della Sforzellina, e collegate tramite mulattiera al Passo di Gavia.<\/p>\n
Il bivacco presso il quale ti trovi \u00e8 dedicato al Battaglione Skiatori Monte Ortler che presidi\u00f2 questa zona nell\u2019estate del 1918 ed \u00e8 il risultato del riadattamento di una vecchia baracca militare, compiuto dalla sezione di Valfurva dell\u2019Associazione Nazionale Alpini. Intorno a te sono numerosi i resti di fortificazioni e le linee di filo spinato.
\nAscoltiamo ancora Ulrico Martinelli, dal suo libro La guerra a 3000 metri. Dallo Stelvio al Gavia, 1915-1918:
\n\u201cOrmai l\u2019inverno s\u2019inizia precoce, un inverno quale da anni non si ricordava per abbondanza di neve caduta, per succedersi di giornate rigide e di tormenta a giornate piovose e sciroccali, tremende le une e le altre ai nostri poveri soldati costretti a vivere a oltre tremila metri, e a far la spola tra i posti di difesa e i centri di rifornimento, ora spietatamente azzannati dal gelo e dalla tormenta, e ora tragicamente travolti dalle valanghe. Il nemico non fece tante vittime tra i nostri in tutto il tempo della guerra, quante ne fece quell\u2019infausto inverno. Congelamenti e valanghe erano all\u2019ordine del giorno: le vittime numerose, pi\u00f9 degne di piet\u00e0 di coloro che cadevano nella mischia cruenta, nell\u2019assalto generoso, pieni d\u2019eroico entusiasmo\u2026\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:57:26","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5035-1024x576.jpg","id":3808,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5034-1024x576.jpg","id":3805,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5033-1024x576.jpg","id":3802,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5032-1024x576.jpg","id":3799,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5031-1024x576.jpg","id":3796,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5030-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT05_0503.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2606","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2606&action=edit","translations":{"en":{"id":3324,"name":"PNS0503 Bivacco Battaglione Skiatori Monte Ortler","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0503-bivacco-battaglione-skiatori-monte-ortler\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3324","description":"
We are at an altitude of 3140 metres along the ridge which leads from Passo Doseg\u00f9 to Pizzo di Vallombrina and continues in the direction of Cima di Villacorna, at the height of the historic border line between the Italian Kingdom and the Austro-Hungarian Empire. You can see the slopes of Alta Val di Monte to the east, descending towards the Trentino town of Pejo, and, to the west, the Gavia valley descending towards Santa Caterina Valfurva.
\nThese positions enabled the Italians to control the not too distant peaks of Mantello and San Matteo, guarded by the Austrians. There are numerous remains of trenches, machine gun positions and guns here as well as shelters for guards and the remains of many huts. The ridge from Passo Doseg\u00f9 to Corno dei Tre Signori was also the site of various defensive buildings concentrated, above all, on Punta and Passo della Sforzellina, linked to Passo di Gavia by mule track.<\/p>\n
The shelter you are currently at is dedicated to the Skiatori Monte Ortler Battalion which guarded this area in the summer of 1918 and it is the result of the re-adaptation of an old army barracks by the Valfurva section of the Associazione Nazionale Alpini. Around you are many remains of fortifications and lines of barbed wire.
\nLet\u2019s listen to Ulrico Martinelli now from his book La guerra a 3000 metri. Dallo Stelvio al Gavia, 1915-1918:
\nBy now the winter is coming on early, one whose snowfalls are heavier than any people can remember for years followed by freezing days and winds which are sometimes rainy and sometimes Sirocco, both of them terrible for our poor soldiers forced to live at over three thousand metres and travel between defensive positions and supply centres, now pitilessly scourged by ice and wind, now tragically buried by avalanches.The enemy caused many fewer deaths in the whole duration of the war than that unhappy winter. Frostbite and avalanches were the order of the day: the many victims were more worthy of pity than those who fell in fighting, in the fervour of attack, full of heroic enthusiasm…<\/p>\n"},"de":{"id":2811,"name":"PNS0503 Bivacco Battaglione Skiatori Monte Ortler","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0503-bivacco-battaglione-skiatori-monte-ortler\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2811","description":"
Wir befinden uns auf 3.140 Meter H\u00f6he auf dem Bergkamm, der sich vom Doseg\u00f9-Pass zum Pizzo di Vallombrina und dann weiter in Richtung Cima di Villacorna hinzieht; dieser Grat war die historische Grenzlinie zwischen dem Italienischen K\u00f6nigsreich und dem \u00d6sterreichisch-Ungarischen Kaiserreich. Sie k\u00f6nnen von hier im Osten die H\u00e4nge des Hochtals Val di Monte, das zum Trentiner Dorf Peio abf\u00e4llt, gut erkennen; im Westen liegt das Gavia-Tal, das sich nach Santa Caterina Valfurva hinunterzieht.
\nVon diesen Stellungen konnten die Italiener die nicht weit entfernten Gipfel des Monte Mantello und des San Matteo kontrollieren, die von den \u00d6sterreichern besetzt waren. In diesem Gebiet gibt es noch zahlreiche \u00dcberreste von Sch\u00fctzengr\u00e4ben, Maschinengewehr- und Gesch\u00fctzstellungen, Unterst\u00e4nde f\u00fcr die Wachtposten und die Ruinen von vielen Baracken. Auch auf dem Grat, der vom Doseg\u00f9-Pass zum Corno dei Tre Signori f\u00fchrt, waren verschiedene Verteidigungsanlagen errichtet worden; diese konzentrierten sich vor allem auf dem Sforzellina-Pass sowie am gleichnamigen Berg und waren durch einen Saumpfad mit dem Gavia-Pass verbunden.<\/p>\n
Die H\u00fctte, an der Sie sich befinden, wurde dem Ski-Bataillon Monte Ortler gewidmet, das dieses Gebiet im Sommer 1918 besetzt hatte. Sie ist das Ergebnis des Umbaus einer ehemaligen Milit\u00e4rbaracke, der von der Sektion Valfurva der Nationalen Alpini-Vereinigung durchgef\u00fchrt worden war. Um Sie herum befinden sich zahlreiche Reste von Befestigungsanlagen und Stacheldrahtbarrikaden.
\nH\u00f6ren wir nochmals, was Ulrico Martinelli in seinem Buch \u201eDer Krieg auf 3.000 Meter H\u00f6he. Vom Stilfser Joch zum Gavia-Pass, 1915 bis 1918\u201c schreibt:
\nDer Winter ist \u00fcbereilt eingefallen, ein Winter, wie wir ihn schon seit Jahren nicht mehr hatten was die ergiebigen Schneef\u00e4lle anbetrifft und das h\u00e4ufige Wechseln zwischen strenger K\u00e4lte und Schneest\u00fcrmen auf der einen Seite und dann wieder regnerischen Tagen, an denen der warme Schirokko bl\u00e4st. Sowohl die einen als auch die anderen sind eine Qual f\u00fcr unsere armen Soldaten, die gezwungen sind, auf \u00fcber 3.000 Meter H\u00f6he zu leben und zwischen Verteidigungslinien und Nachschublagern pendeln: entweder leiden sie unter dem erbarmungslosen Frost und den Schneest\u00fcrmen, oder sie werden von den Lawinen tragisch mitgerissen. Der Feind hat unter ihnen w\u00e4hrend des gesamten Krieges nicht so viele Opfer gefordert, wie es jener ungl\u00fcckselige Winter tat. Erfrierungen und Lawinen waren an der Tagesordnung: zahlreich waren die Opfer, die eher unser Mitleid verdienen als jene M\u00e4nner, die im blutigen Schlachtget\u00fcmmel fielen, im gro\u00dfz\u00fcgigen Angriff, voll von heldenhafter Begeisterung \u2026<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0503-bivacco-battaglione-skiatori-monte-ortler\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":3140},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5436296405715,46.3586113163025]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2604,"name":"PNS0502 Punto di inquadramento storico e glaciologico-paesaggistico","description":"
Ti trovi in un tipico ambiente alpino di alta montagna. Basse temperature e lungo periodo di innevamento in inverno, irraggiamento estremamente intenso e venti che causano disidratazione in estate; in questi ambienti tutto sembra congiurare contro la possibilit\u00e0 di sopravvivenza delle piante. La stagione per vegetare si riduce, spesso, a pochissime settimane. Ci\u00f2 nonostante sono molte le piante che riescono a sopravvivere, grazie a particolari adattamenti alle difficili condizioni dell\u2019alta montagna. \u00c8 il caso dei salici striscianti, come il salice erbaceo. Parenti strettissimi dei salici arborei di pianura, qui i salici crescono lungo il terreno anzich\u00e9 in verticale, sollevandosi dal suolo solo di pochi centimetri. Fino ad agosto potete anche osservare le piccole campanelle sfrangiate della Soldanella, che spesso fiorisce prima che la neve sia del tutto sciolta, perforando gli ultimi centimetri del manto bianco. Comuni sono i piccoli fiori rosa della Silene acaule, tipica pianta a cuscinetto, o quelli blu delle diverse specie di genziane che amano i suoli acidi, caratteristici di queste zone. Sono solo alcune delle molte piante che riescono a fiorire in questi luoghi.<\/p>\n
Il Ghiacciaio di Doseg\u00f9 che vedi in direzione del tuo percorso, \u00e8 uno degli ultimi testimoni dei vastissimi ghiacciai che un tempo coprivano gran parte della Valle di Doseg\u00f9 e della Valle di Gavia. Nel Pleistocene, a partire da un milione e ottocento mila anni fa, si sono succedute diverse fasi glaciali, intercalate da periodi pi\u00f9 caldi in cui i ghiacciai si ritiravano. L\u2019ultimo importante episodio ha avuto un massimo tra i 18 e i 22.000 anni fa. Il ghiaccio riempiva la valle fino a 3000 metri di quota: ne emergevano, come isole di roccia, solo le cime e i crinali pi\u00f9 elevati. Circa 17000 anni fa il ghiaccio ha iniziato la sua ritirata, lasciando dietro di s\u00e9 molte testimonianze della sua antica presenza. Ad esempio le rocce montonate, dossi rocciosi con un lato smussato e l\u2019altro ripido, o le \u201cstrie\u201d, i solchi sulla roccia incisi dal pietrisco trascinato dal ghiaccio nel suo movimento verso valle.<\/p>\n
La tua posizione offre una magnifica vista panoramica sulla Punta San Matteo che si eleva laggi\u00f9, a nord est. Il nome della montagna \u00e8 dovuto all\u2019ascensione, compiuta da Julius von Payer nel giorno di San Matteo, il 21 settembre del 1867, mentre la prima salita fu effettuata due anni prima, il 28 giugno del 1865, ad opera degli inglesi Francis Fox Tuckett e Douglas William Freshfield.<\/p>\n
Nel corso del primo conflitto mondiale la cima del San Matteo rimase a lungo non presidiata da truppe, in quanto fu ritenuta da entrambe le parti di difficile approvvigionamento e difendibilit\u00e0. Tuttavia nell\u2019estate del 1917 la cima fu occupata da parte austriaca, e questo rese possibile il controllo del passaggio di uomini e mezzi italiani dal Passo di Gavia e il dominio strategico sul settore posto tra il Corno dei Tre Signori e la Punta d\u2019Albiolo, nell\u2019Alta Valle di Viso.
\nL\u2019esercito austriaco allest\u00ec la parte sommitale del San Matteo con trincee dotate di mitragliatrice e collegate tra loro da brevi gallerie scavate nel ghiaccio. A circa 30 metri dalla cima fu inoltre scavata – sempre nel ghiaccio – una profonda galleria dotata di un\u2019apertura a est in direzione del Monte Giumella. Questa galleria serv\u00ec da ricovero per gli uomini e da deposito di rifornimenti e di munizioni. Alla presa austriaca del San Matteo corrispose da parte italiana il rafforzamento delle posizioni di Vallom brina, Villacorna, Tresero, Doseg\u00f9 e San Giacomo.
\nPer il mese di agosto del 1918 gli italiani organizzarono la conquista del San Matteo con un piano di attacco ripartito in cinque colonne. Il piano prevedeva che la prima colonna, composta da dieci guide ardite della Val Zebr\u00f9 e guidato dal sergente Pietro Caimi, risalisse la cima del San Matteo salendo lungo la parete Nord-Ovest. Una seconda colonna, composta da trenta soldati agli ordini del tenente Giovan Battista Compagnoni, guida alpina e maestro elementare di Santa Caterina Valfurva, sarebbe risalita attraverso la cresta Sud-Ovest attraversando il Ghiacciaio di Doseg\u00f9. La terza colonna, sempre composta da trenta uomini e capitanata dal tenente Camillo De Filippi, avrebbe nel frattempo aggirato il Monte Mantello per intervenire in caso di bisogno. Il Monte Mantello rappresentava invece l\u2019obbiettivo della quarta colonna, composta da soli nove uomini, che avevano il compito di occuparne la cima. La quinta colonna infine aveva l\u2019ordine di intervenire durante la fase finale dell\u2019azione per costringere alla resa il nemico. E infine la 306esima compagnia skiatori Monte Ortler, capitanata da Guido Bertarelli, era pronta a dare supporto in caso di necessit\u00e0. La mattina del 13 agosto 1918 il piano di attacco scatt\u00f2, e con un\u2019azione rapida che registr\u00f2 limitate perdite un centinaio di alpini mise piede sulla vetta del San Matteo.
\nNelle giornate successive gli alpini italiani furono impegnati in un duro lavoro di allestimento delle postazioni difensive. A capo del presidio italiano allestito sulla Punta San Matteo fu posto il capitano Arnaldo Berni della 307esima compagnia skiatori Monte Ortler. Ascoltiamolo in una lettera alla famiglia:
\n\u201cCarissimi,
\neccomi finalmente, dopo tanti giorni di forzato silenzio, ad intrattenermi un po\u2019 pi\u00f9 a lungo con voi [\u2026]. Voi sapete, dal Comunicato ufficiale, che il giorno 13 \u00e8 stata conquistata la Punta San Matteo a 3684 metri ed il Monte Mantello [\u2026]. L\u2019azione \u00e8 stata fatta dal mio Battaglione ed anch\u2019io vi ho preso parte con la mia compagnia, la quale si \u00e8 fatta onore. Ora siamo sulle posizioni conquistate e vi potete immaginare come ci si sta. Sono disagi immensi per le condizioni di clima e di suolo, \u00e8 una preoccupazione continua per non farci strappare la nuova conquista dal nemico che ci \u00e8 vicinissimo [\u2026]. Malgrado i disagi passati la mia salute si \u00e8 sempre mantenuta ottima. La nostra azione\u2026 \u00e8 riuscita in modo brillantissimo e con pochissime perdite [\u2026]. \u00c8 stata l\u2019azione pi\u00f9 alta svoltasi dall\u2019inizio della guerra. I giornalisti non arrivano fino a noi e cos\u00ec le gesta dei nostri soldati, che quass\u00f9 hanno veramente del prodigioso, non sono rese note o lo sono troppo poco\u2026\u201d<\/p>\n
Incaricata della riconquista da parte austriaca della Punta San Matteo fu la terza compagnia del battaglione d\u2019assalto del primo reggimento Kaisersch\u00fctzen, che pass\u00f2 all\u2019azione il 3 settembre 1918 con un ampio dispiegamento di forze. Dopo un intenso bombardamento di preparazione sulla cima, sfruttando la densa nebbia, 400 Kaisersch\u00fctzen partirono dal Monte Giumella. Le fasi della battaglia furono tanto rapide quanto cruente, e alla fine restarono sul campo un centinaio di uomini appartenenti ad entrambi gli schieramenti: tra loro, il capitano Berni, travolto dai blocchi di ghiaccio nella galleria dove si trovava con i suoi uomini. Negli anni successivi il padre Archinto ed i fratelli, con l\u2019aiuto del fedele attendente Giacomo Perico, raggiunsero molte volte la cima del San Matteo nell\u2019intento di ritrovare il suo corpo, ma senza alcun esito. Ad un secolo di distanza da quei drammatici avvenimenti la vetta del San Matteo custodisce i corpi di una cinquantina di uomini – perlopi\u00f9 alpini italiani – ancora sepolti nella calotta di ghiaccio sommitale.
\nLeggiamo cosa \u00e8 scritto nella guida alpinistica Ortles, Adamello, Giudicarie, Garda Ovest:
\n\u201cTanto la conquista della Punta di San Matteo, compiuta da un gruppo d\u2019assalto di alpini, quanto la riconquista da parte dei Kaisersch\u00fctzen furono ritenute disperate e impossibili dai rispettivi esperti militari, che si basavano sulle esperienze negative fatte fino ad allora. Insieme alla Punta San Matteo i Kaisersch\u00fctzen si ripresero anche il Monte Mantello. Da allora [\u2026] su quelle cime gelide e solitarie, indicibilmente belle, regna di nuovo la pace che c\u2019era prima del conflitto e che rammenta l\u2019eternit\u00e0. Negli alti circhi rocciosi sotto quelle vette si trovano ancora trincee, muretti in pietra, fondamenta di piazzole per cannoni e per le teleferiche. Innumerevoli sentieri e tracce di passaggio segnano i percorsi verso i ghiacciai che sembrano assurdi e inutili, lasciando perplessi gli escursionisti; se ignari di quegli avvenimenti, essi si chiedono chi li abbia tracciati e a che cosa servissero. Furono gli alpini, i Kaisersch\u00fctzen, gli Standsch\u00fctzen a percorrerli per giungere alle rispettive linee e vedette sul fronte. Nelle rocce delle cime circostanti si trovano resti di posizioni e caverne da cui esce l\u2019alito freddo e insieme appassionante della storia, che qui trascende ogni esperienza alpinistica normale.\u201d
\nLe battaglie per la conquista del San Matteo furono le azioni organiche combattute alla quota pi\u00f9 elevata di tutta la Grande Guerra.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:56:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5023-1024x576.jpg","id":3790,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5022-1024x576.jpg","id":3787,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5021-576x1024.jpg","id":3784,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5020-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT05_0502.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2604","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2604&action=edit","translations":{"en":{"id":3323,"name":"PNS0502 Punto di inquadramento storico e glaciologico-paesaggistico","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0502-punto-di-inquadramento-storico-e-glaciologico-paesaggistico\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3323","description":"
You are in a typical high mountain Alpine setting. Low temperatures and long periods of snow in winter, extremely intense sun and wind causing dehydration in summer: everything in this mountain environment seems to work against plant survival. And as if this were not enough, the growing season is frequently reduced to just a few weeks. Despite this many plants manage to survive up here thanks to specific adaptations to difficult high mountain conditions. This is the case of low growing willows such as the dwarf willow. Close relatives of the tree willows which grow on the plains, here willows grow along the land rather than up from it, rising only a few centimetres from the ground. Until August you can also find small Soldanella, little fringed bellflowers, which often flower before the snow has all melted, breaking through the last few centimetres of snow. Small pink moss campion flowers, a typical cushion plant, or the blues of the various gentians which love the acid soils of this area. These are just some of the many plants which manage to flower in these places. <\/p>\n
The Doseg\u00f9 glacier which you can see in the direction you will shortly be walking is one of the last traces of the vast glaciers which once covered the bulk of the Doseg\u00f9 and Gavia valleys. In the Pleistocene era, from one million eight hundred thousand years ago, various ice ages succeeded one another punctuated by warmer periods in which the glaciers withdrew. The last episode peaked at around 18-22,000 years ago. The glacier filled the valley up to an altitude of 2700 to 3000 metres with only the highest peaks and ridges sticking out over the top like rock islands. From 17,500 years ago the glacier began to recede, leaving behind it many traces of its ancient presence. The roche moutonn\u00e9e, rocks with one side smoothed over and the other steep or those with grooves in the rock carved out by the gravel dragged along by the glacier as it moved down into the valley bottom.<\/p>\n
Your position affords a magnificent view of Punta San Matteo (3678 metres) to the north east. The mountain\u2019s name is due to the climb completed by Julius von Payer on St. Matthew\u2019s day (21st September) 1867 while the first ascent dates to two years earlier, 28th June 1865, by Englishmen Francis Fox Tuckett and Douglas William Freshfield. <\/p>\n
During First World War the peak of San Matteo remained unguarded at length as it was considered difficult to supply and defend by both sides. However, in the summer of 1917 the peak was occupied by the Austrians and this enabled the latter to control Italian men and vehicle movements from Passo di Gavia and strategic domination over the sector between Corno dei Tre Signori (3360 metres, to the east of Passo di Gavia) and Punta d\u2019Albiolo (2970 metres) in the upper Viso valley.
\nThe Austrian army built trenches equipped with machine guns and linked together by short tunnels dug out of the ice at the peak of San Matteo. Around 30 metres from the peak a deep tunnel opening up to the east in the direction of Monte Giumella was dug. This tunnel served as a shelter for soldiers and a supplies and ammunition deposit. The Italians responded to the Austrians taking San Matteo by strengthening their Vallombrina, Villacorna, Tresero, Doseg\u00f9 and San Giacomo positions.
\nIn August 1918 the Italians organised an attack on San Matteo with a five pronged strategy. The plan involved the first column, made up of ten Val Zebr\u00f9 Arditi Alpine guides led by Sergeant Pietro Caimi climbing up to the peak of San Mateo along its north-west face. A second column made up of thirty soldiers under the command of Lieutenant Giovan Battista Compagnoni, Santa Caterina Valfurva Alpine guide and elementary school teacher, were to climb the south-west ridge, crossing the Doseg\u00f9 glacier. The third column, once again made up of thirty men and captained by Lieutenant Camillo De Filippi was, in the meantime, to move to the other side of Monte Mantello so as to be able to help if needed. Monte Mantello was the objective of the fourth column made up of just nine men whose task it was to occupy the peak. Lastly, the fifth column was given orders to act during the final phase of the action to oblige the enemy to surrender. Lastly the 306th Skiatori Monte Ortler Company captained by Guido Bertarelli was ready to provide support if needed. On the morning of 13th August 1918 the attack was launched and a hundred or so Alpini soldiers set foot on the peak in rapid action which led to immediate losses.
\nOver the days which followed the Italian Alpini set to the hard work of setting up defensive positions. Leading the Italian guard set up on Punta San Matteo was Captain Arnaldo Berni of the 307th Skiatori Monte Ortler Company. Listen to what Berni had to say about this in a letter to his family:
\nDear all,
\nHere I am finally, after many days of enforced silence, able to spend a little more time with you [\u2026]. You know, from official communiques, that Punta San Matteo at 3684 metres and Monte Mantello were conquered on the 13th [\u2026]. The action was the work of my battalion and I took part in it, too, with my battalion, which did itself honour. Now we are in the positions conquered and you can imagine how it feels. There are immense climate and ground related difficulties and we are constantly preoccupied about it being taken away from us by the enemy, which is very close by [\u2026]. Despite past troubles my health has been excellent throughout. [Our action\u2026] was a huge success and with very few losses [\u2026]. It was the highest altitude action since the war began. The journalists don\u2019t make it up here and so the actions of our men, truly prodigious up here, have not been made public or too little attention has been paid them…<\/p>\n
The third company of the first Kaisersch\u00fctzen regiment\u2019s attack battalion was entrusted with an Austrian reconquest from Punta San Matteo and set to work on 3rd September 1918 with a considerable number of men. After heavy preparatory shelling on the peak and under cover of thick fog, 400 Kaisersch\u00fctzen set off from Monte Giumella. The battle was rapid and violent and at the end of it around one hundred men from both sides had not survived. One of these was Captain Berni, knocked down by blocks of ice in the tunnel he was waiting in with his men. Over the following years, his father Archinto and brothers, together with his loyal adjutant Giacomo Perico, climbed up to the peak of San Matteo many times in an attempt to find his corpse but always unsuccessfully. A century on from these dramatic events the San Matteo peak still guards the bodies of around fifty men – mainly Italian Alpini soldiers – still buried deep in the great peak glacier.
\nLet’s now read the Ortles, Adamello, Giudicarie, Garda Ovest mountain guidebook.
\nBoth the capturing of Punta San Matteo by an Alpini assault party and its reconquest by the Kaisersch\u00fctzen were considered desperate and futile by their respective military experts who based their assessments on prior negative experiences. Together with Punta San Matteo the Kaisersch\u00fctzen retook Monte Mantello, too. Since then [\u2026] on these frozen and solitary, indescribably beautiful peaks, the peace that reigned prior to the war has lasted and feels eternal. In the high rocky cirques below those peaks there are still trenches, stone walls and foundations for gun placements and teleferics. A multiplicity of footpaths and signs of passage mark routes to the glaciers which seem absurd and useless, leaving hikers who know nothing of what went on there perplexed and wondering who might have made them and for what purpose. It was the Alpini, the Kaisersch\u00fctzen and the Standsch\u00fctzen who used them to get to their respective lines and look-out posts on the front. In the rocks of the peaks around them there are the remains of positions and caves from which emerge the cold but, at the same time, fascinating winds of the past which here transcend all normal mountaineering experience.
\nThe battles for the conquest of San Matteo were organic battles fought at the highest altitudes for the whole of the Great War.<\/p>\n"},"de":{"id":2810,"name":"PNS0502 Punto di inquadramento storico e glaciologico-paesaggistico","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0502-punto-di-inquadramento-storico-e-glaciologico-paesaggistico\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2810","description":"
Sie befinden sich in einer typischen Hochgebirgslandschaft. Niedrige Temperaturen und lange Schneeperioden im Winter, \u00e4u\u00dferst starke Sonnenstrahlung und austrocknende Winde im Sommer; alles in dieser Umgebung scheint sich gegen die \u00dcberlebensm\u00f6glichkeiten von Pflanzen verschw\u00f6rt zu haben. Zu all dem ist die Vegetationsperiode oft auf wenige Wochen beschr\u00e4nkt. Nichtsdestotrotz gibt es viele Pflanzen, die hier oben gedeihen, dank ihrer besonderen Anpassungsf\u00e4higkeiten an die schwierigen Bedingungen im Hochgebirge. Dies ist auch der Fall bei der Kriech-Weide und der Kraut-Weide. Diese engen Verwandten der Weidenb\u00e4ume in der Ebene, wachsen hier oben auf dem Boden entlang und nicht nach oben, wobei sie sich nur wenige Zentimeter von der Erde erheben. Bis August sind auch die kleinen ausgefransten Bl\u00fcmchen des Alpengl\u00f6ckchens vorzufinden; sie bl\u00fchen oft schon, bevor der Schnee ganz weggeschmolzen ist, indem sie die letzten Zentimeter der Schneedecke durchsto\u00dfen. H\u00e4ufig kommen auch die kleinen rosa Bl\u00fcten des st\u00e4ngellosen Leimkrauts vor, einer typischen Polsterpflanze, oder die blauen Bl\u00fcmchen der verschiedenen Enzian-Arten, die die charakteristischen sauren B\u00f6den dieser Gegend lieben. Doch dies sind nur einige der vielen Pflanzen, die hier erbl\u00fchen. <\/p>\n
Der Doseg\u00f9-Gletscher, den Sie auf Ihrem Weg genau vor sich sehen, ist einer der letzten Zeugen eines weitr\u00e4umigen Gletschergebiets, das einst einen Gro\u00dfteil des Doseg\u00f9-Tals und des Gavia-Tals bedeckte. Im Pleistoz\u00e4n, vor 1,8 Millionen Jahren, folgten mehrere Eiszeiten aufeinander; diese wurden von w\u00e4rmeren Zeitabschnitten unterbrochen, in denen sich die Gletscher zur\u00fcckzogen. Die letzte wichtige Eiszeit erreichte ihren H\u00f6hepunkt vor 18.000 bis 22.000 Jahren. Der Gletscher f\u00fcllte das Tal bis auf 2.700 und sogar 3.000 Meter: Nur die h\u00f6chsten Gipfel und Bergk\u00e4mme ragten wie Felsinseln hervor. Vor 17.500 Jahren begann das Eis dann seinen R\u00fcckzug, wobei es viele Zeugnisse seiner langen Pr\u00e4senz zur\u00fccklie\u00df. Ein Beispiel hierf\u00fcr sind die sogenannten Rundh\u00f6cker oder Rundbuckel, Felsbrocken die auf einer Seite gerundet sind und auf der anderen steil abfallen, oder die Gletscherschrammen, d.h. die Rillen in den Felsen, die vom Ger\u00f6ll, das der Gletscher talw\u00e4rts mit sich schob, eingeritzt wurden. <\/p>\n
Von Ihrem derzeitigen Standpunkt aus haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Punta San Matteo mit 3.678 Metern, die in Richtung Nordosten liegt. Der Name geht auf Julius von Payer zur\u00fcck, der den Berg am Tag des Heiligen Matth\u00e4us, das hei\u00dft am 21. September des Jahres 1867 bestieg; der erste Aufstieg gelang jedoch bereits zwei Jahre vorher – am 28. Juni 1865 – den Engl\u00e4ndern Francis Fox Tuckett und Douglas William Freshfield. <\/p>\n
Im Verlauf des Ersten Weltkriegs blieb der Gipfel der Punta San Matteo lange Zeit von Truppen unber\u00fchrt, denn beide Seiten hielten die Verteidigung und die damit verbundene Versorgungslogistik f\u00fcr schwierig. Nichtsdestotrotz wurde der Berggipfel im Sommer 1917 von den \u00d6sterreichern besetzt, wodurch sie nicht nur die italienischen Soldaten und Fahrzeuge, die den Gavia-Pass \u00fcberschritten, kontrollieren konnten, sondern auch das Gebiet zwischen dem Corno dei Tre Signori mit einer H\u00f6he von 3.360 Metern \u00f6stlich des Gavia-Passes, und der Punta d\u2019Albiolo mit einer H\u00f6he von 2.970 Metern im Oberen Valle di Viso.
\nDas \u00f6sterreichische Heer errichtete im Gipfelbereich Sch\u00fctzengr\u00e4ben, in denen Maschinengewehre aufgestellt wurden; die Gr\u00e4ben waren miteinander durch kurze, ins Eis geschlagene Stollen verbunden. Circa 30 Meter unterhalb des Gipfels wurde au\u00dferdem ein tiefer Tunnel ins Eis geschlagen mit einer \u00d6ffnung im Osten, in Richtung des Monte Giumella. Dieser Tunnel diente als Unterkunft f\u00fcr die M\u00e4nner und als Lager f\u00fcr Lebensmittelvorr\u00e4te und Munition. Auf die Besetzung der Punta San Matteo von \u00f6sterreichischer Seite erfolgte auf italienischer Seite die Verst\u00e4rkung der Stellungen auf den Gipfeln des Vallombrina, Villacorna, Tresero und Doseg\u00f9 sowie auf der Jakobsspitze.
\nF\u00fcr August 1918 planten die Italiener die Eroberung der Punta San Matteo durch einen von f\u00fcnf Kolonnen ausgef\u00fchrten Angriff. Der Plan sah vor, dass die erste Kolonne, bestehend aus zehn \u201ck\u00fchnen\u201d F\u00fchrern aus dem Val Zebr\u00f9 unter der F\u00fchrung des Feldwebels Pietro Caimi entlang der nordwestlichen Wand auf die Punta San Matteo steigen sollten. Eine zweite Kolonne von 30 Soldaten unter der F\u00fchrung des Leutnants Giovan Battista Compagnoni – Bergf\u00fchrer und Grundschullehrer aus Santa Caterina Valfurva – sollten \u00fcber den s\u00fcd\u00f6stlichen Grat und den Doseg\u00f9-Gletscher aufsteigen. Die dritte Kolonne – auch diese mit 30 Soldaten -, gef\u00fchrt vom Leutnant Camillo De Filippi, sollten in der Zwischenzeit den Monte Mantello umgehen, um bei Bedarf eingreifen zu k\u00f6nnen. Die Gipfelbesetzung des Monte Mantello war hingegen das Ziel der vierten Kolonne, die aus nur neun Soldaten bestand. Die f\u00fcnfte Kolonne schlie\u00dflich hatte die Aufgabe, in der Schlussphase des Angriffs einzugreifen, um den Feind zur Aufgabe zu zwingen. Au\u00dferdem stand auch das 306. Ski-Bataillon \u201cMonte Ortler\u201c unter der F\u00fchrung des Hauptmanns Guido Bertarelli bereit, um notfalls Beistand zu leisten. Am Morgen des 13. August 1918 wurde das Startzeichen zum Angriff gegeben und in einer Milit\u00e4raktion, die nur geringe Verluste verzeichnete, besetzten circa 100 Alpini den Gipfel.
\nAn den darauffolgenden Tagen leisteten die Alpini harte Arbeit, indem sie die Verteidigungsstellungen errichteten. Das Kommando der italienischen Stellung auf der Punta San Matteo unterlag dem Hauptmann Arnaldo Berni des 307. Ski-Bataillons \u201cMonte Ortler\u201c. H\u00f6ren wir, was Arnaldo Berni in einem Brief an seine Familie schrieb:
\nMeine Liebsten,
\nendlich kann ich nach langen Tagen gezwungenen Schweigens Euch etwas mehr Zeit widmen [\u2026]. Ihr wisst aus dem offiziellen Kommuniqu\u00e9 dass am 13. dieses Monats die Punta San Matteo mit 3.684 Metern sowie der Monte Mantello erobert wurden [\u2026]. Die Aktion wurde von meinem Bataillon ausgef\u00fchrt und auch ich habe mit meiner Kompanie, die ihm alle Ehre machte, daran teilgenommen. Nunmehr befinden wir uns an den eroberten Positionen und Ihr k\u00f6nnt Euch vorstellen, wie es uns da geht. Die Beschwernisse aufgrund des Klimas und des Gel\u00e4ndes sind immens, und wir sind stetig darum besorgt, uns dieses eroberte Gebiet nicht vom Feind, der ganz nahe steht, entrei\u00dfen zu lassen [\u2026]. Trotz aller Unannehmlichkeiten erfreue ich mich immer bester Gesundheit. [Unsere Aktion\u2026] gelang aufs Vortrefflichste und mit nur ganz wenigen Verlusten [\u2026]. Seit Beginn des Krieges war dies die Aktion, die auf h\u00f6chster H\u00f6he \u00fcberhaupt durchgef\u00fchrt wurde. Die Journalisten kommen nicht bis zu uns hoch und so wird \u00fcber die Taten unserer Soldaten, die hier oben ans Wunderbare grenzen, nichts berichtet oder jedenfalls zu wenig \u2026 <\/p>\n
Mit der R\u00fcckeroberung der Punta San Matteo war auf \u00f6sterreichischer Seite die Dritte Kompanie des Sturmbataillons des Ersten Kaisersch\u00fctzen-Regiments beauftragt, die am 3. September 1918 mit einem massiven Aufgebot an Kr\u00e4ften zum Angriff \u00fcberging. Nach einem intensiven, vorbereitenden Beschuss des Gipfels und unter dem Schutz des dichten Nebels verlie\u00dfen 400 Kaisersch\u00fctzen den Monte Giumella. So schnell wie sich die Schlachtphasen abspielten, so blutig waren sie auch, und am Ende blieben auf dem Schlachtfeld etwa hundert M\u00e4nner beider Aufstellungen zur\u00fcck: Unter ihnen befand sich auch Hauptmann Berni, der im Tunnel, in dem er sich mit seinen M\u00e4nnern aufhielt, von Eisbl\u00f6cken mitgerissen wurde. In den darauffolgenden Jahren stiegen dessen Vater Archinto und die Br\u00fcder zusammen mit dem treuen Offiziersburschen Giacomo Perico viele Male auf den Gipfel des San Matteo in der Hoffnung, den Leichnam zu finden; sie hatten jedoch keinen Erfolg. Ein Jahrhundert nach diesen dramatischen Ereignissen verwahrt der Gipfel des San Matteo noch immer die K\u00f6rper von circa 50 M\u00e4nnern \u2013 zum Gro\u00dfteil Italiener \u2013 die unter der Gletscherschicht des Gipfels begraben sind.
\nSo lesen wir heute im Alpenf\u00fchrer Ortles, Adamello, Giudicarie, Garda Ovest:
\nSowohl die Eroberung des San Matteo, ausgef\u00fchrt von einer Sturmtruppe der Alpini, als auch die R\u00fcckeroberung vonseiten der Kaisersch\u00fctzen wurde von den jeweiligen Milit\u00e4rexperten f\u00fcr hoffnungslos und unm\u00f6glich gehalten in Anbetracht der bis dahin gemachten, negativen Erfahrungen. Zusammen mit der Punta San Matteo brachten die Kaisersch\u00fctzen auch den Monte Mantello wieder in ihren Besitz. Seither [\u2026] herrscht auf diesen eisigen und einsamen, unbeschreiblich sch\u00f6nen Gipfeln wieder Frieden, so wie schon vor dem Konflikt, ein Frieden der an die Ewigkeit erinnert. In den hohen Felsbastionen unter diesen Gipfeln findet man immer noch Sch\u00fctzengr\u00e4ben, Steinmauern, Fundamente f\u00fcr Gesch\u00fctze und Seilbahnen. Zahlreiche Pfade und Spuren zeugen von den ehemaligen Verbindungswegen zu den Gletschern; sie scheinen absurd und nutzlos und erzeugen im Wanderer ein Gef\u00fchl der Verwirrung und Ratlosigkeit, wenn er sich \u2013 unwissend dieser Ereignisse \u2013 fragt, wer sie wohl angelegt hat und wozu sie dienten. Es waren die Alpini, die Kaisersch\u00fctzen, die Standsch\u00fctzen, die diese Wege einschlugen, um zu ihren Linien und Wachtposten an der Front zu gelangen. In den Felsen der umliegenden Gipfel findet man die \u00dcberreste von Stellungen und Kavernen, aus denen der kalte und doch aufregende Atem der Geschichte dringt, eine Geschichte, die eine jegliche normale Bergsteigererfahrung bei weitem \u00fcbertrifft.
\nDiese Schlachten zur Eroberung des San Matteo waren die h\u00f6chstgelegenen Kampfhandlungen des gesamten Ersten Weltkriegs.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0502-punto-di-inquadramento-storico-e-glaciologico-paesaggistico\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2638},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5153884936421,46.3648318674235]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2602,"name":"PNS0501 Villaggio Militare ex Rifugio di Gavia","description":"
Posto a 2522 metri, il rifugio fu costruito dal CAI di Brescia nel 1899. Quando venne inaugurato, la rivista mensile del CAI riport\u00f2 questi commenti:<\/p>\n
\u201cIl Rifugio aperto \u00e8 situato al Passo di Gavia ed \u00e8 costituito da una stanza che ha superficie di 12 metri quadri. La elevata sua situazione e la prossimit\u00e0 dei ghiacciai che lo circondano lo fanno sede di frequentissime bufere, riuscite fatali a pi\u00f9 di un viandante. Numerose ossa umane e di animali si rinvennero sull\u2019accidentato altipiano, e da un cranio umano ancor oggi esistente sotto una pietra, una localit\u00e0 prese il nome di testa di morto\u201d.<\/p>\n
Dopo la sua inaugurazione, a causa dell\u2019incuria dei viandanti, il rifugio fu reso inabitabile e in pochi anni and\u00f2 in completa rovina. Ripristinato e ampliato durante la guerra, l\u2019edificio fu adibito da parte italiana a sede del comando del settore Gavia, mentre nei dintorni sono presenti i resti di alloggi e baraccamenti per il deposito logistico e il ricovero delle truppe.<\/p>\n
Da questi alloggi partirono gli alpini del battaglione Val d\u2019Intelvi che nell\u2019agosto del 1915 valicarono il Passo della Sforzellina e il Passo di Doseg\u00f9, discesero in territorio trentino lungo l\u2019Alta Val del Monte, fino a raggiungere la Malga Palud\u00e8i, per poi ritirarsi.<\/p>\n
La strada del Gavia che hai percorso per raggiungere queste zone fa parte di un sistema di strade e teleferiche costruite dall\u2019esercito italiano per l\u2019approvvigionamento delle linee del fronte Ortles-Cevedale.<\/p>\n
Con l\u2019ingresso dell\u2019Italia nel primo conflitto mondiale, il Passo di Gavia fu ritenuto fondamentale per la sua funzione di collegamento tra l\u2019Alta Valtellina e l\u2019Alta Valle Camonica, permettendo quindi un raccordo strategico tra il fronte dell\u2019Ortles-Cevedale e quello dell\u2019Adamello. Con lo scoppio del conflitto i reparti del Genio italiano, anche ricorrendo allo scavo di gallerie, tracciarono una nuova strada militare, adatta al transito di mezzi motorizzati e pezzi di artiglieria. Il passo dall\u2019alto era difeso dall\u2019artiglieria italiana, collocata a est sul Monte Gavia, e a ovest sul Monte Gaviola.<\/p>\n
Ecco quello che scrive Ulrico Martinelli nel libro La guerra a 3000 metri. Dallo Stelvio al Gavia, 1915-1918, pubblicato nel 1928:<\/p>\n
\u201cL\u2019accesso alle posizioni pi\u00f9 importanti aveva reso necessarie alcune strade, costruite con meravigliosa rapidit\u00e0, ardite nelle curve, audaci nel superare i dislivelli, di cui alcune carreggiabili o meglio camionabili per le piccole meravigliose mulette Fiat.
\nTra le prime quella che da Uzza s\u2019inerpica sul ripido costone della Reit sino al Passo dell\u2019Ables; un\u2019altra che si stacca da S. Antonio di Valfurva, s\u2019innalza subito tra prati e boschi e per la Val Zebr\u00f9 giunge sino alla Baita del Pastore; una terza, importantissima, quella che attraverso il Passo del Gavia metteva in comunicazione Ponte di Legno e S. Apollonia con S. Caterina e Bormio. A completare queste arterie di comunicazione furono impiantate dovunque linee teleferiche: alcune di breve percorso, come quelle che dal piano di Spondalunga portava al Filon dei Mot, e l\u2019altra che, dalla confluenza della Val Vitelli col Braulio, saliva alle Buse. Altre invece avevano uno sviluppo assai maggiore: quella arditissima che dalla Prima Cantoniera dello Stelvio saliva alla Bocchetta di Pedenoletto, divisa in tre tratti. Meno paurosa quella che dall\u2019Alpe di Sol\u00e0z sopra Teregua nella Valfurva saliva al Passo dell\u2019Ables, l\u2019altra che dalla Baita del Pastore portava alla Capanna Milano. Erano tutte teleferiche del tipo Ceretti Tanfani e funzionavano a motore.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:56:14","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5014-576x1024.jpg","id":3778,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5013-1024x576.jpg","id":3775,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5012-1024x576.jpg","id":3772,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5011-1024x576.jpg","id":3769,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5010-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT05_0501.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2602","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2602&action=edit","translations":{"en":{"id":3322,"name":"PNS0501 Villaggio Militare ex Rifugio di Gavia","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0501-villaggio-militare-ex-rifugio-di-gavia\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3322","description":"
At an altitude of 2522 metres, on the right bank of Torrente Gavia and built in proximity to the old trade route from Passo di Gavia to Valfurva, the refuge was built by the Brescia CAI section in 1899, and the CAI\u2019s monthly magazine reports as follows:
\nThis functioning refuge is at Passo di Gavia and is made up of a single room measuring 12 square metres. Its high altitude and proximity to the glaciers around it means that it is the site of frequent storms which have been fatal to more than a few travellers. A great many human and animal bones have been found on this rough high plateau as well as a human skull still to be found under a stone, a place given the name dead man\u2019s head\u201d.<\/p>\n
After it was opened and as a result of the neglect of those passing through it, the refuge was left uninhabitable and fell into complete disrepair within a few years. Renovated and enlarged during the war by Italian soldiers under the Gavia sector command, around it there are the remains of lodgings and shelters for logistics supplies and troop accommodation. <\/p>\n
It was from these shelters that the Alpini from the Val d\u2019Intelvi Battalion set off in August 1915, crossing Passo della Sforzellina and Passo di Doseg\u00f9 and descending into Trentino along Alta Val del Monte to Malga Palud\u00e8i, before retreating.<\/p>\n
The Gavia road you have walked along to reach this point is part of a system of roads and teleferics built by the Italian army to supply the Ortles-Cevedale sector. <\/p>\n
When Italy joined First World War, Passo di Gavia was held to be a fundamentally important link between the upper Valtellina and the upper Camonica valleys, thus acting as strategic link between the Ortles-Cevedale and Adamello fronts. When the war broke out the Italian army divisions built a new military road suitable for motor vehicles and artillery, including by building tunnels. The pass was defended from above by the Italian artillery to the east of Monte Gavia (3220 metres) and to the west on Monte Gaviola (3025 metres).<\/p>\n
On this subject listen to the words of Ulrico Martinelli in the book La guerra a 3000 metri. Dallo Stelvio al Gavia, 1915-1918, published in 1928:<\/p>\n
Access to the most important positions required the building of certain roads with wonderful speed, bold bends and daring ascents and descents including a few accessible to vehicles or rather the wonderful small Fiat trucks.
\nThese included the road which winds its way up the steep Reit ridge from Uzza to Passo dell\u2019Ables, another which turns off from S. Antonio di Valfurva, climbing up immediately through fields and forests and Val Zebr\u00f9 to Baita del Pastore. A third and very important road crosses Passo del Gavia, linking Ponte di Legno and S. Apollonia with S. Caterina and Bormio. <\/p>\n
Completing this communication network, teleferic lines were built everywhere, some brief, like that from the Spondalunga plateau to Filon del Mot and another which climbed to Buse from the Val Vitelli confluence. Others were longer including a daring teleferic from the Stelvio Prima Cantoniera up to Bocchetta di Pedenoletto, divided into three sections. The teleferic which linked Alpe Sol\u00e0z above Teregua in Valfurva climbed up to Passo dell\u2019Ables and another from Baita del Pastore to Capanna Milano were less frightening. These were all Ceretti Tanfani type teleferics which were motorised.<\/p>\n"},"de":{"id":2809,"name":"PNS0501 Villaggio Militare ex Rifugio di Gavia","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0501-villaggio-militare-ex-rifugio-di-gavia\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2809","description":"
Diese H\u00fctte, die sich auf einer H\u00f6he von 2.522 Metern befindet, wurde von der Sektion Brescia des italienischen Alpenvereins CAI im Jahr 1899 errichtet. Bei der Einweihung wurde in der Monatszeitschrift des CAI dar\u00fcber folgendes geschrieben: <\/p>\n
\u201eDiese neu er\u00f6ffnete H\u00fctte liegt am Gavia-Pass und besteht aus einem Raum mit circa 12 Quadratmetern. Aufgrund der hohen Lage und der N\u00e4he zu den Gletschern toben hier oben oft Schneest\u00fcrme, die schon mehr als einem Wanderer zum Verh\u00e4ngnis geworden sind. Die holprige Hochebene ist \u00fcbers\u00e4t mit zahlreichen Tier- und Menschenknochen und von einem unter einem Stein aufgefundenen Totenkopf, der sich noch immer an Ort und Stelle befindet, r\u00fchrt der Ortsname \u201eTesta di Morto\u201c her\u201d. <\/p>\n
Nach der Einweihung war die H\u00fctte aufgrund der Achtlosigkeit der Wanderer schon bald unbewohnbar geworden und sie zerfiel im Verlauf weniger Jahre zu einer Ruine. W\u00e4hrend des Krieges wurde das Geb\u00e4ude dann wieder hergerichtet und erweitert und von den Italienern als Kommandositz des Bezirks Gavia benutzt. In der Umgebung sieht man noch Reste von Unterk\u00fcnften und Baracken, die zur Unterbringung der Truppen und als Lager dienten. <\/p>\n
Von hier aus starteten die Alpini des Regiments Val d\u2019Intelvi, als sie im August 1915 den Sforzellina-Pass und den Doseg\u00f9-Pass \u00fcberschritten, am oberen Val del Monte entlang ins Gebiet des Trentino bis zur Malga Palud\u00e8i abstiegen, um sich aber dann schlie\u00dflich wieder zur\u00fcckzuziehen. <\/p>\n
Die Gavia-Stra\u00dfe, auf der Sie bis hierher gelangt sind, ist Teil eines Stra\u00dfen- und Seilbahnsystems, das vom italienischen Heer zur Versorgung der Ortler-Frontlinie errichtet wurde. <\/p>\n
Beim Eintritt Italiens in den Ersten Weltkrieg wurde der Gavia-Pass aufgrund seiner Position zwischen dem Veltlin und dem oberen Valcamonica f\u00fcr au\u00dferordentlich wichtig gehalten, denn er stellte eine strategische Verbindung zwischen der Ortler-Front und der Adamello-Front dar. Bei Ausbruch des Konflikts legten die Pioniere des italienischen Heers eine neue Milit\u00e4rstra\u00dfe an, f\u00fcr die auch Tunnels gegraben wurden; diese Stra\u00dfe sollte f\u00fcr den Transit der Fahrzeuge und der Artillerie dienen. Der Pass wurde von der italienischen Artillerie, die sich im Osten auf dem Monte Gavia auf 3.220 Metern festgesetzt hatte, und im Westen auf dem Monte Gaviola auf 3.025 Meter H\u00f6he errichtet, verteidigt .<\/p>\n
H\u00f6ren Sie sich in diesem Zusammenhang an, was Ulrico Martinelli in seinem Buch \u201eDer Krieg auf 3.000 Meter H\u00f6he. Vom Stilfser Joch zum Gavia-Pass, 1915 bis 1918\u201c schrieb. Das Buch wurde 1928 ver\u00f6ffentlicht:<\/p>\n
Um die wichtigsten Stellungen zu erreichen, waren mehrere Stra\u00dfen notwendig, die mit wunderbarer Schnelligkeit, mit k\u00fchnen Kurven und gewagten Steigungen zur \u00dcberwindung der H\u00f6henunterschiede gebaut wurden; einige davon waren auch befahrbar, zumindest mit den kleinen, fabelhaften Fiat Mulette-Lastwagen.
\nEine dieser Stra\u00dfen f\u00fchrt von Uzza den steilen Grat des Reit hinauf bis zum Passo dell\u2019Ables; eine andere zweigt in Sant Antonio di Valfurva ab, f\u00fchrt sodann durch Wiesen und W\u00e4lder sowie durch das Zebr\u00f9-Tal bis zur Baita del Pastore; eine dritte, \u00e4u\u00dferst wichtige, ist die Stra\u00dfe \u00fcber den Gavia-Pass, die die Ortschaften Ponte di Legno und Sant\u2018 Apollonia mit Santa Caterina und Bormio verbindet. <\/p>\n
Zur Vervollst\u00e4ndigung dieser Kommunikationslinien wurden \u00fcberall Transportseilbahnen errichtet: einige davon \u00fcberquerten nur kurze Spannfelder, wie die Seilbahnen, die die Spondalunga-Ebene mit dem Filon dei Mot verbanden oder eine andere Bahn, die vom Treffpunkt der beiden T\u00e4ler Vitelli und Braulio zu den Buse hinaufging. Andere Seilbahnen hingegen \u00fcberbr\u00fcckten betr\u00e4chtliche Distanzen, so die gewagte Materialseilbahn vom ersten Stra\u00dfenw\u00e4rterhaus des Stilfser Jochs zur Bocchetta di Pedenoletto hinauf, die in drei Abschnitte unterteilt war. Weniger be\u00e4ngstigend waren die Seilbahnen von der Alpe Sol\u00e0z oberhalb von Teregua im Valfurva zum Passo dell\u2019Ables oder von der Baita del Pastore zur Milano-H\u00fctte. Bei allen handelte es sich um motorbetriebene Modelle des Herstellers Ceretti Tanfani.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0501-villaggio-militare-ex-rifugio-di-gavia\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2522},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5031668817588,46.3592054644643]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2600,"name":"PNS0500 Rifugio Berni e Monumento ai Caduti","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.<\/p>\n
L\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.
\nIl progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricorda-re che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.<\/p>\n
Grazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”<\/p>\n
L\u2019itinerario che stai per iniziare ha un dislivello in salita di circa 750 metri, e per le sue caratteristiche \u00e8 rivolto a escursionisti esperti. Lungo il percorso che ti condurr\u00e0 verso il Pizzo di Vallombrina, incontrerai numerose opere militari italiane, alloggi, postazioni di artiglieria, trincee e linee di filo spinato.<\/p>\n
Ti trovi nei pressi del rifugio Arnaldo Berni, costruito nel 1933 dal CAI di Brescia, lungo la strada che dal Passo di Gavia discende verso la Valfurva.<\/p>\n
Da qui \u00e8 ben visibile verso est la cresta che ad oltre 3500 metri separa il Ghiacciaio di Doseg\u00f9 da quello dei Forni, dove durante la guerra da parte austriaca fu presidiata la Punta San Matteo e il Monte Mantello. Le truppe italiane controllavano invece a nord la Cima San Giacomo, il Pizzo Tresero e la Cima Doseg\u00f9; a sud la Cima Villacorna, il Pizzo di Vallombrina, il Passo Doseg\u00f9, il Passo della Sforzellina e il Corno dei Tre Signori.<\/p>\n
La denominazione di quest\u2019ultima montagna evoca l\u2019antico confine tra Principato Vescovile di Trento, Repubblica di Venezia e Contea di Bormio.<\/p>\n
Sin dall\u2019et\u00e0 medievale, i mercanti veneziani provenienti dalla Valle Camonica percorrevano il Passo di Gavia scendendo attraverso la Valfurva a Bormio, per poi dirigersi verso l\u2019Engadina e il Tirolo austriaco, e infine raggiungere le piazze commerciali della Baviera. Qui venivano venduti vino, tessuti e spezie. Durante il viaggio di ritorno, i mercanti trasportavano il sale, proveniente soprattutto dalle miniere del Salisburghese. La strada, o meglio il sentiero, che collegava la Valle Camonica alla Valfurva e alla Valtellina partiva da Ponte di Legno, e transitando per la localit\u00e0 Sant\u2019Apollonia raggiungeva il Passo di Gavia. Raggiunto il Passo il sentiero, snodandosi a lato del Lago Bianco, proseguiva costeggiando il lato destro orografico del Torrente Gavia. Di questo percorso resta in alcuni tratti l\u2019originale pavimentazione veneziana a larghe pietre, il Ponte di Pietra e, discendendo verso l\u2019abitato di Santa Caterina Valfurva, il Ponte delle Vacche.<\/p>\n
Prima di iniziare il percorso soffermati sul monumento di forma piramidale, al cui vertice \u00e8 posta un\u2019aquila in bronzo. Il monumento fu eretto in ricordo dei caduti della 307esima Compagnia Skiatori Monte Ortler che presero parte alla battaglia di Punta San Matteo del 3 settembre 1918. Inaugurato nel 1919 e posto in prossimit\u00e0 del Rifugio di Gavia, nel 1927 il monumento fu trasportato nella sua attuale collocazione.<\/p>\n
Imbocca ora il sentiero CAI n. 525 che scende lungo un tracciato militare; dopo aver superato il Torrente Gavia ti condurr\u00e0 in pochi minuti nei pressi del vecchio rifugio di Gavia.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:55:44","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5003-575x1024.jpg","id":3763,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5002-576x1024.jpg","id":3760,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5001-576x1024.jpg","id":3757,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS5000-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT05_0500.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2600","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2600&action=edit","translations":{"en":{"id":3321,"name":"PNS0500 Rifugio Berni e Monumento ai Caduti","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0500-rifugio-berni-e-monumento-ai-caduti\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3321","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.
\nThanks to the assistance of the Tem\u00f9 Museo della Guerra Bianca in Adamello, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature images have been taken from the international photography competition Fotografare il Parco.
\nThe itinerary you are about to start out on involves an altitude gain and loss of around 750 metres and is for expert hikers only. Along the route towards Pizzo di Vallombrina (3220 metres), you will come across a great many Italian army buildings: shelters, artillery positions, trenches and rows of barbed wire.<\/p>\n
You are now near Rifugio Arnaldo Berni, built in 1933 by the Brescia CAI section along the road which descends from Passo di Gavia towards Valfurva.<\/p>\n
From here you get a clear view eastwards of the ridge which separates the Doseg\u00f9 glacier at over 3500 metres from the Forni glacier where the Austrian wartime guard post was Punta San Matteo and Monte Mantello. Italian troops, on the other hand, controlled Cima San Giacomo, Pizzo Tresero and Cima Doseg\u00f9 to the north, Cima Villacorna, Pizzo di Vallombrina, Passo Doseg\u00f9, Punta and Passo della Sforzellina and Corno dei Tre Signori, at an altitude of 3360 metres, to the south. The name of this latter mountain conjures up the historic border between the Trento Prince Bishopric, the Venetian Republic and the County of Bormio. <\/p>\n
From the Middle Ages onwards, Venetian merchants from the Camonica valley travelled across the Gavia Pass and descended through Valfurva to Bormio before making their way towards Engadine and the Austrian Tyrol and lastly the Bavarian trading towns. Here wine, cloth and spices were bought and sold. During their return journey merchants transported salt from the mines around Salzburg. The road, or rather footpath, which linked the Camonica valley with Valfurva and Valtellina started at Ponte di Legno and passed through Sant\u2019Apollonia to Passo di Gavia. After reaching the pass the path passed along the side of Lago Bianco and continued along the right bank of Torrente Gavia. On some sections of this path the original Venetian large stone paving has survived as well as the Ponte di Pietra bridge and, descending towards the village of Santa Caterina Valfurva, the Ponte delle Vacche bridge. <\/p>\n
Before setting off, stop at the pyramid shaped monument with a bronze eagle to one side. The monument was built to commemorate the fallen of the 307th Skiatori Monte Ortler Company which took part in the Punta San Matteo battle on 3rd September 1918. Opened in 1919 and positioned near Rifugio di Gavia, in 1927 the monument was moved to its current location. <\/p>\n
Now take CAI footpath no. 525 which descends along a military track and crosses Torrente Gavia, taking you to the old Gavia refuge in just a few minutes.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2808,"name":"PNS0500 Rifugio Berni e Monumento ai Caduti","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0500-rifugio-berni-e-monumento-ai-caduti\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2808","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Dank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c in der Ortschaft Tem\u00f9 werden an den wichtigsten Stationen dieser Wanderung auch historische Fotos dieses Gebiets gezeigt. Die Naturfotos stammen hingegen aus der Sammlung des internationalen Fotowettbewerbs \u201eFotografare il Parco\u201c.
\nDie hier vorgeschlagene Wanderung betr\u00e4gt einen H\u00f6henunterschied bergauf von circa 750 Metern und wendet sich aufgrund ihrer Eigenschaften an erfahrene Bergwanderer. Auf dem Weg, der Sie zum Pizzo di Vallombrina auf eine H\u00f6he 3.220 Meter f\u00fchrt, werden Sie zahlreiche italienische Milit\u00e4ranlagen begegnen wie Unterst\u00e4nde, Artilleriestellungen, Sch\u00fctzengr\u00e4ben und Stacheldrahtbarrikaden.<\/p>\n
Sie befinden sich in der N\u00e4he der Schutzh\u00fctte Arnaldo Berni, die von der Sektion Brescia des Italienischen Alpenvereins CAI 1933 an der Stra\u00dfe die vom Gavia-Pass ins Valfurva hinunterf\u00fchrt, erbaut wurde.<\/p>\n
Von hier aus ist gegen Osten der Kamm gut sichtbar, der auf 3.500 Meter H\u00f6he den Doseg\u00f9-Gletscher vom Fornigletscher teilt und wo w\u00e4hrend des Kriegs auf der Punta San Matteo und dem Monte Mantello \u00f6sterreichische Soldaten einen St\u00fctzpunkt hatten. Die Italiener hingegen kontrollierten im Norden die Jakobsspitze, den Pizzo Tresero und den Doseg\u00f9; im S\u00fcden besetzten sie den Gipfel des Villacorna, den Pizzo di Vallombrina, den Doseg\u00f9-Pass, den Sforzellina-Pass nebst gleichnamigem Gipfel und den Corno dei Tre Signori mit seinen 3.360 Metern. Der Name dieses Gipfels \u2013 auf Deutsch: Dreiherrenhorn – erinnert daran, dass hier einst die Grenzen von drei Herrschaftsbereichen aneinanderstie\u00dfen: das bisch\u00f6fliche F\u00fcrstentum Trient, die Republik Venezien und die Grafschaft Bormio. <\/p>\n
Seit dem Mittelalter benutzten venezianische Kaufleute, die aus dem Valcamonica kamen, den Gavia-Pass, um durch das Valfurva hinunter nach Bormio zu gelangen; von dort aus zogen sie ins Engadin und ins \u00f6sterreichische Tirol, um schlie\u00dflich die Handelspl\u00e4tze in Bayern zu erreichen, wo sie Wein, Stoffe und Gew\u00fcrze verkauften. Auf der R\u00fcckreise transportieren die Kaufleute dann Salz, das vor allem aus den Bergwerken des Salzburger Landes stammte. Die Stra\u00dfe, oder besser der Weg, der die T\u00e4ler des Valcamonica mit denen des Valfurva und des Veltlins verband, hatte seinen Ausgangspunkt bei Ponte di Legno; er f\u00fchrte \u00fcber den Ort Sant\u2019Apollonia auf den Gavia-Pass. Auf dem Pass schl\u00e4ngelte sich der Weg zun\u00e4chst am Ufer des Lago Bianco entlang, um dann der rechten Seite des Bergbachs Gavia zu folgen. Vom urspr\u00fcnglichen Weg stammen auf diesem Streckenabschnitt noch einige Reste der ehemaligen venezianischen Pflasterung mit ihren breiten Steinen, die Steinbr\u00fccke, die dem Ort Ponte di Pietra seinen Namen verlieh und talw\u00e4rts, in Richtung der bewohnten Ortschaft von Santa Caterina Valfurva, die Br\u00fccke Ponte delle Vacche – auf Deutsch: Kuhbr\u00fccke. <\/p>\n
Schauen Sie sich vor Beginn der Wanderung kurz das pyramidenf\u00f6rmige Denkmal an, auf dessen Spitze ein Bronzeadler thront. Das Denkmal wurde im Andenken an die Gefallenen des 307. Ski-Bataillons Monte Ortler errichtet, die an der Schlacht um die Punta San Matteo am 3. September 1918 teilnahmen. Dieses Denkmal wurde 1919 in der N\u00e4he der Gavia-Schutzh\u00fctte eingeweiht, dann jedoch 1927 an den derzeitigen Standort versetzt. <\/p>\n
Biegen Sie nun ein auf den Weg 525 des italienischen Alpenvereins, der auf einem ehemaligen Milit\u00e4rweg talw\u00e4rts f\u00fchrt. Nach der \u00dcberquerung des Bergbachs Gavia bringt er Sie in wenigen Minuten in die N\u00e4he der alten Gavia-Schutzh\u00fctte.<\/p>\n
Wir w\u00fcnsche Ihnen eine sch\u00f6ne Wanderung!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0500-rifugio-berni-e-monumento-ai-caduti\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2541},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5005877181571,46.35986791798]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2598,"name":"PNS0406 Rifugio Pizzini","description":"
Hai raggiunto il Rifugio Pizzini-Frattola, la cui costruzione fu terminata nel 1926, in memoria dell\u2019alpinista milanese Luigi Emilio Pizzini. Nel 1982 il rifugio ha assunto la nuova denominazione di Pizzini-Frattola in ricordo del generale degli Alpini Carlo Frattola e del figlio Augusto, perito sulla Cima Grande di Lavaredo. Non lontano dall\u2019attuale rifugio sorgeva la Capanna Ced\u00e8c, costruita nel 1888, di propriet\u00e0 della sezione di Milano del Club Alpino Italiano. Con lo scoppio della guerra, la capanna venne presidiata da un piccolo nucleo di alpini. Il 17 settembre del 1915 la centuria Valtellina risal\u00ec la Valle di Ced\u00e8c per tentare un\u2019incursione contro le posizioni austro-ungariche. In particolare i soldati italiani intendevano posizionare un pezzo di artiglieria da 70 mm al Passo della Bottiglia – per bombardare la sottostante Schaubachh\u00fctte – posta alla testata della Val di Solda e oggi denominata Rifugio Citt\u00e0 di Milano – e la Hallescheh\u00fctte, situata nei pressi del Passo del Lago Gelato. All\u2019alba del 20 settembre la colonna italiana che trainava il cannone raggiunse la Capanna Ced\u00e8c e prosegu\u00ec lungo la Vedretta del Gran Zebr\u00f9, quando dall\u2019alto delle posizioni austriache presenti al Passo del Cevedale fu aperto il fuoco, che ben presto arrest\u00f2 il tentativo italiano. A quel punto la Capanna Ced\u00e8c, presidiata da 25 soldati italiani armati di soli fucili e in evidente posizione di tiro, divenne obiettivo di un attacco congiunto, condotto il 23 settembre sia dall\u2019artiglieria posizionata al Passo del Cevedale, sia da un consistente gruppo di Standsch\u00fctzen, i quali, messi in fuga gli alpini, saccheggiarono e diedero fuoco al rifugio, distruggendolo. Il 30 e 31 ottobre gli alpini italiani, riusciti a raggiungere il Passo della Bottiglia, colpirono ripetutamente a scopo di rappresaglia la sottostante Schaubachh\u00fctte.<\/p>\n
Percorrendo in discesa il sentiero 528 potrai rivedere i numerosi manufatti militari, testimonianze mute della guerra che qui si \u00e8 svolta. Ad un secolo di distanza non sono pi\u00f9 in vita i testimoni diretti di quella drammatica esperienza. Nell\u2019intento di ricordare coloro i quali su queste montagne combatterono, che qui soffrirono e in molti casi morirono, vogliamo ricordare la drammatica storia di una guida alpina della Valfurva, Luigi Confortola, classe 1881, che a causa della guerra impazz\u00ec, e dopo la guerra visse in una condizione di grave povert\u00e0. Come si \u00e8 visto, nel corso della guerra bianca le guide alpine furono ampiamente sfruttate in qualit\u00e0 di avanguardie per la loro perfetta conoscenza del territorio e per la capacit\u00e0 di muoversi su un terreno complesso e accidentato come quello dell\u2019alta montagna. Evidentemente l\u2019esposizione al pericolo, alla violenza subita ed esercitata, al rischio continuo di morire, ma anche al rumore frastornante dei colpi d\u2019artiglieria, avevano provocato nel povero Luigi Confortola uno shock da cui non riusc\u00ec pi\u00f9 a riprendersi.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:54:34","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4065-1024x576.jpg","id":3751,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4064-1024x660.jpg","id":3748,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4063-1024x744.jpg","id":3745,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4062-1024x615.jpg","id":3742,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4061-1024x576.jpg","id":3739,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4060-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0406.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2598","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2598&action=edit","translations":{"en":{"id":3320,"name":"PNS0406 Rifugio Pizzini","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0406-rifugio-pizzini\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3320","description":"
You have now reached Rifugio Pizzini-Frattola, which was completed in 1926 and named after Milanese mountaineer Emilio Pizzini. In 1982 the refuge was given its new name, Pizzini-Frattola, in memory of Alpini general Carlo Frattola and his son Augusto who died on Cima Grande di Lavaredo. Capanna Ced\u00e8c, built in 1888 and owned by the Milan section of Club Alpino Italiano, was located near the current refuge. When the war broke out the hut was guarded by a small unit of Alpini soldiers. On 17th September 1915 Centuria Valtellina climbed up the Valle di Ced\u00e8c to attempt an attack on Austro-Hungarian positions. Specifically the Italian soldiers intended to position a 70 millimetres gun at Passo della Botiglia to shell Schaubachh\u00fctte below, at the head of the Solda valley and today called Rifugio Citt\u00e0 di Milano – and Hallescheh\u00fctte situated near Passo del Lago Gelato. At dawn on 20th September the Italian column was dragging the gun to Capanna Ced\u00e8c and continuing along the Vedretta del Gran Zebr\u00f9 when the Austrians above them at Passo del Cevedale opened fire, soon stopping the Italians in their tracks. At this point Capanna Ced\u00e8c, guarded by 25 Italian soldiers armed only with rifles and evidently exposed to fire, became the subject of a joint attack on 23rd September from both artillery positioned at Passo del Cevedale and by a large group of Standsch\u00fctzen who obliged them to retreat, sacking and burning down the refuge and destroying it. On 30th and 31st October the Italian Alpini soldiers managed to reach Passo della Bottiglia, striking Schaubachh\u00fctte repeatedly as reprisals. <\/p>\n
As you descend path 528 you will see many military artefacts, silent testimony to the fighting which took place here. A century on, those directly involved in these events are no longer with us. In order to remember those who fought on these mountains and, in many cases, suffered and died here, we would like to remember the dramatic story of a Valfurva Alpine guide, Luigi Confortola, born in 1881, who went mad as a result of the war and lived in great poverty after the war. As we have seen, during the White War, Alpine guides were much used as forward soldiers as a result of their perfect knowledge of the terrain and ability to move across complex and challenging high mountain terrain. Evidently, their exposure to risk, the violence suffered and meted out, the continual risk of death and also of the deafening sound of shelling had dealt poor Luigi Confortola a shock he never recovered from.<\/p>\n"},"de":{"id":2807,"name":"PNS0406 Rifugio Pizzini","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0406-rifugio-pizzini\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2807","description":"
Sie sind auf dem Rifugio Pizzini-Frattola angekommen; der Bau wurde im Jahr 1926 beendet, zu Ehren des Mail\u00e4nder Alpinisten Luigi Emilio Pizzini. 1982 bekam die H\u00fctte den neuen Namen Pizzini-Frattola im Angedenken an den Alpini-General Carlo Frattola und seinen Sohn, der auf der Gro\u00dfen Zinne ums Leben gekommen war. Nicht weit entfernt vom derzeitigen Geb\u00e4ude befand sich die Ced\u00e8c-H\u00fctte, die im Jahr 1888 erbaut wurde und der Mail\u00e4nder Sektion des Italienischen Alpenvereins geh\u00f6rt. Bei Kriegsausbruch wurde die H\u00fctte von einer kleinen Alpini-Gruppe besetzt. Am 17. September 1915 kam die Hundertschaft Valtellina das Ced\u00e8c-Tal herauf, um einen \u00dcberraschungsangriff auf die \u00f6sterreichisch-ungarischen Stellungen auszuf\u00fchren. Die italienischen Soldaten hatten vor allem die Absicht, am K\u00f6nigsjoch ein 70-Millimeter-Artilleriegesch\u00fctz aufzustellen, um die darunterliegende Schaubachh\u00fctte \u2013 an der Stirnseite des Suldentals, heute als Rifugio Citt\u00e0 di Milano bekannt \u2013 und die Hallesche H\u00fctte in der N\u00e4he des Eisseepasses zu bombardieren. Im Morgengrauen des 20. Septembers erreichte der italienische Trupp, der die Kanone transportiere, die Ced\u00e8c-H\u00fctte und zog weiter entlang des Gletschers Vedretta del Gran Zebr\u00f9, als von den \u00f6sterreichischen Stellungen oben am Cevedale-Pass das Feuer er\u00f6ffnet wurde, das den italienischen Angriffsversuch schon bald beendete. Daraufhin wurde die Ced\u00e8c-H\u00fctte, St\u00fctzpunkt von 25 schussbereiten italienischen Soldaten, die jedoch nur mit Gewehren bewaffnet waren, das Ziel eines gemeinsamen \u00f6sterreichischen Angriffs, der am 23. September sowohl von der Artillerie am Cevedale-Pass als auch von einer stattlichen Standsch\u00fctzen-Abteilung ausgef\u00fchrt wurde: Nachdem die Alpini in die Flucht geschlagen worden waren, wurde die H\u00fctte gepl\u00fcndert und niedergebrannt. Am 30. und. 31. Oktober, nachdem es den italienischen Alpini gelungen war das K\u00f6nigsjoch zu erreichen, gaben sie in einer Vergeltungsaktion wiederholt Sch\u00fcsse auf die darunterliegende Schaubachh\u00fctte ab. <\/p>\n
Beim Abstieg auf dem Weg 528 k\u00f6nnen Sie noch einmal die zahlreichen milit\u00e4rischen \u00dcberreste bewundern, stumme Zeugen des Krieges, der sich hier abgespielt hat. Nach einem Jahrhundert gibt es keine direkten Zeugen dieser dramatischen Ereignisse mehr. Um die Erinnerung an all jene wachzuhalten, die auf diesen Bergen k\u00e4mpften, die hier litten und in vielen F\u00e4llen ihr Leben verloren, wollen wir an die dramatische Geschichte eines Bergf\u00fchrers des Valfurva, Luigi Confortola, Jahrgang 1881, erinnern, der aufgrund des Krieges verr\u00fcckt wurde und sein Leben danach in gro\u00dfer Armut fristete. Wie wir gesehen haben, wurden die Bergf\u00fchrer w\u00e4hrend des Gebirgskrieges h\u00e4ufig als Vorposten aufgrund ihrer perfekten Kenntnisse des Gebiets und ihrer F\u00e4higkeit, sich auch auf schwierigem Terrain wie dem Hochgebirge gut fortzubewegen, ausgenutzt. Offensichtlich hatten die andauernden Gefahren, die erlittene und ausge\u00fcbte Gewalt, die fortw\u00e4hrende Angst zu sterben, aber auch das durchdringende Ger\u00e4usch der Artilleriegeschosse bei Luigi Confortola einen solchen Schock ausgel\u00f6st, dass er sich nie mehr davon erholen konnte.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0406-rifugio-pizzini\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2700},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5785197396386,46.4526361186562]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2596,"name":"PNS0405 Passo di Zebr\u00f9 Nord","description":"
Posto ad una quota di 3001 metri, il Passo di Zebr\u00f9 Nord collega la Valle di Ced\u00e8c alla Val Zebr\u00f9, e permette un\u2019ottima osservazione delle postazioni militari, delle trincee e dei reticolati collocati lungo il crinale e i pendii sottostanti, oltre che offrire una visione panoramica di eccezionale fascino e bellezza paesaggistica. Il principale presidio italiano in Val Zebr\u00f9 era la Capanna Milano – oggi Rifugio Quinto Alpini e Bertarelli – che era collegata con una teleferica al fondovalle. Attorno alla baracca originale era stato costruito un villaggio militare dotato di grandi riserve di munizioni e viveri.<\/p>\n
Racconta il capitano Agno Berlese che durante la notte di Natale del 1917, in una zona imprecisata dell\u2019Alta Val Zebr\u00f9, quattro alpini a presidio di una posizione avanzata collocata a poche decine di metri da quella austriaca raggiunsero la trincea avversaria, catturando e imbavagliando uno Standsch\u00fctzen di circa cinquanta anni:<\/p>\n
\u201cToltogli il bavaglio gli fu chiesto: \u201cHai tabacco?\u201d \u201cS\u00ec\u201d – rispose l\u2019altro in un discreto italiano\u201d pane poco e nero, ma noi tanto tabacco\u201d. Ed estrasse una borsa gonfia di pezzi di eccellente tabacco intrecciato a mo\u2019 di corda. Gli alpini si guardarono in silenzio – \u201cE figli ne hai?\u201d – Il tirolese sorrise facendo brillare gli occhi celesti. Poi rispose: \u201cSei figli e tanti nipotini\u201d, e in cos\u00ec dire, estrasse dalla tasca interna della giubba, quella vicina al cuore, una grande fotografia che riproduceva la sua numerosa famiglia. Un\u2019altra occhiata pass\u00f2 tra gli alpini e uno di questi corse a frugare nei tascapani tornando subito dopo con un pezzo di pagnotta. Il prigioniero l\u2019addent\u00f2 con grande avidit\u00e0 e poi disse: \u201cSe volete dare a me altro pane, io andare a prendere altro tabacco\u201d [\u2026]. Il vecchione fu lasciato libero. In due balzi rientr\u00f2 nella sua trincea e, dopo poco, anzich\u00e9 ritornare dagli alpini, lanci\u00f2 una corda alla cui estremit\u00e0 era attaccato un grosso pacco di sigari su cui stavano scritte le parole \u201cBuon Natale!\u201d. Gli alpini trattennero un istante la corda, racimolarono tutto il pane che fu loro possibile scovare e ne fecero un involto che fu legato saldamente al nodo che aveva recato il tabacco. Un pezzo di carta infisso su una pagnotta recava scritte queste parole: \u201cGrazie e buon appetito!\u201d [\u2026]. Il resto della notte pass\u00f2 calmo e solenne nello strano silenzio e nella pace che salutavano la nascita del Redentore.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:53:50","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4059-1024x576.jpg","id":3733,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4058-1024x576.jpg","id":3730,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4057-1024x576.jpg","id":3727,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4056-1024x697.jpg","id":3724,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4055-1024x609.jpg","id":3721,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4054-1024x718.jpg","id":3718,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4053-1024x699.jpg","id":3715,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4052-1024x576.jpg","id":3712,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4051-1024x611.jpg","id":3709,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4050-1024x694.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0405.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2596","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2596&action=edit","translations":{"en":{"id":3319,"name":"PNS0405 Passo di Zebr\u00f9 Nord","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0405-passo-di-zebru-nord\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3319","description":"
At an altitude of 3001 metres, Passo di Zebr\u00f9 Nord links Valle di Ced\u00e8c to Val Zebr\u00f9 and affords wonderful views of army positions, trenches and barbed wire located along the ridge and the slopes below as well as offering a panoramic view of exceptional beauty and appeal: northwards is a magnificent view of the Gran Zebr\u00f9 pyramid with its 3851 metres of altitude, eastwards is the glacial plateau which leads to Monte Cevedale (3769 metres) and southwards you can see the north face of Punta San Matteo, at an altitude of 3678 metres.
\nThe main Italian guard post in Val Zebr\u00f9 was Capanna Milano – now Rifugio Quinto Alpino e Bertarelli – which a teleferic linked to the valley bottom. Around the original hut an army village was built which was equipped with large ammunition and food deposits. <\/p>\n
Captain Agno Berlese recounted that during Christmas night in 1917, in a non-specific location in the upper Val Zebr\u00f9, four Alpini soldiers guarding a forward position located a few dozen metres from the Austrian lines reached the enemy trench and captured and tied up an approximately 50 year old Standsch\u00fctzen: <\/p>\n
When they untied him he was asked: \u201cHave you got any tobacco?\u201d \u201cYes\u201d, the other man replied in reasonable Italian, \u201cnot much and dark bread but we have lots of tobacco\u201d. And he pulled out a bag stuffed with pieces of excellent tobacco woven up like a cord. The Alpini looked at him in silence. \u201cAnd do you have children?\u201d – The Tyrolean soldier smiled, making his blue eyes sparkle. Then he replied: \u201cSix children and lots of grandchildren\u201d, and in so saying he pulled out of his inner pocket, the one close to his heart, a photograph of his large family. The Alpini soldiers exchanged glances once again and one of them rushed to root through the bread basket, returning right away with a piece of bread. The prisoner ate it greedily and then said: \u201cIf you want to give me more bread, I go and get other tobacco\u201d [\u2026]. The old man was freed. In two steps he was back in his trench and soon after, rather than return to the Alpini, he threw over a rope to whose end was attached a large pack of cigars on which were written the words \u201cBuon Natale\u201d – Happy Christmas!. The Alpini held on to the rope a moment and gathered up all the bread they could find and wrapped it up until it was solidly tied up with the knot that had held the tobacco. A piece of paper attached to one of the loaves read: \u201cThanks and bon appetit!\u201d [\u2026]. The rest of the night went by peaceful and solemn in the strange silence and peace which greeted the birth of the Redeemer.<\/p>\n"},"de":{"id":2806,"name":"PNS0405 Passo di Zebr\u00f9 Nord","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0405-passo-di-zebru-nord\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2806","description":"
Der n\u00f6rdliche Zebr\u00f9-Pass auf einer H\u00f6he von 3.001 Metern verbindet das Valle di Ced\u00e8c mit dem Zebr\u00f9-Tal. Vom Pass hat man – abgesehen von einem faszinierenden Panorama auf die wundersch\u00f6ne Berglandschaft – einen ausgezeichneten Blick auf die Milit\u00e4rstellungen, Sch\u00fctzengr\u00e4ben und Stacheldrahtbarrikaden, die entlang des Bergkamms und auf den darunterliegenden H\u00e4ngen errichtet wurden. Die wichtigste italienische Milit\u00e4rstellung im Zebr\u00f9-Tal war die Milano-H\u00fctte – heute Rifugio Quinto Alpini e Bertarelli \u2013 die mit dem Tal durch eine Transportseilbahn verbunden war. Um der urspr\u00fcnglichen H\u00fctte wurde ein Milit\u00e4rdorf errichtet, in dem gro\u00dfe Reserven an Munition und Lebensmittel gelagert wurden. <\/p>\n
Hauptmann Agno Berlese erz\u00e4hlt, wie vier Alpini einer vorgeschobenen Stellung nicht weit von der feindlichen Position entfernt, in einem nicht genauer angegeben Gebiet des Zebr\u00f9-Tals, in der Heiligen Nacht 1917 den \u00f6sterreichischen Sch\u00fctzengraben erreichten und einen Standsch\u00fctzen von circa 50 Jahren gefangen nahmen und knebelten: <\/p>\n
Der Knebel wurde entfernt und er wurde gefragt: \u201cHast Du Tabak?\u201d \u201cJa\u201d \u2013 antwortete der andere in einem passablen Italienisch, \u201cBrot nur schwarzes und wenig, aber wir haben viel Tabak\u201d. Dabei zog er einen prallen Beutel hervor, gef\u00fcllt mit St\u00fccken ausgezeichneten Tabaks, die zu einer Art Schnur zusammengeflochten waren. Die Alpini schauten sich an, ohne etwas zu sagen – \u201cUnd Kinder hast Du auch?\u201d \u2013 Der Tiroler l\u00e4chelte und seine blauen Augen leuchteten. Dann antwortete er: \u201cSechs Kinder und viele Enkel\u201d, wobei er aus der Innentasche seiner Jacke, der \u00fcber dem Herzen, eine gro\u00dfe Fotographie herauszog, auf der seine zahlreiche Familie abgebildet war. Die Alpini schauten sich wieder an und einer von ihnen lief los um in seiner Soldatentasche zu kramen; er kam sofort mit einem St\u00fcck Brot zur\u00fcck, in das der Gefangene gierig biss und sagt dann: \u201cWenn Ihr mir anderes Brot geben wollt, ich gehe holen mehr Tabak\u201d [\u2026]. Der Alte wurde freigelassen. Mit zwei Spr\u00fcngen verschwand er im Sch\u00fctzengraben und wenig sp\u00e4ter, ohne zu den Alpini zur\u00fcckzukehren, warf er ein Seil hervor, an dessen Ende ein gro\u00dfes Paket Zigarren befestigt war, auf dem geschrieben stand: \u201cFrohe Weihnachten!\u201d. Die Alpini behielten das Seil kurze Zeit, suchten alles Brot zusammen, das sie finden konnten, h\u00fcllten es ein und banden es am Knoten fest, an dem zuvor der Tabak befestigt war. Auf einem Zettel, der in einen der Brotlaibe gesteckt wurde, standen folgende Worte: \u201cDanke und guten Appetit!\u201d [\u2026]. Der Rest der Nacht verging ruhig und feierlich; in Stille und im Frieden wurde der Geburt des Heilands gedacht.\u00bb<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0405-passo-di-zebru-nord\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":3001},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5611406867392,46.4569636996784]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2594,"name":"PNS0404 Quota 3120 m","description":"
Il crinale roccioso che hai raggiunto corre oltre i tremila metri di quota e separa la Valle di Ced\u00e8c dalla Val Zebr\u00f9: tra le due valli corrono, da ovest a est, le Cime dei Forni e la Cima delle Pale Rosse.<\/p>\n
Dal punto in cui ti trovi puoi osservare lungo i pendii sottostanti le lunghe file di reticolati, i trinceramenti e le postazioni di artiglieria allestite da parte italiana. Da questa posizione godi della magnifica visuale sulla piramide del Gran Zebr\u00f9, con i suoi 3851 metri di quota, a est si trova il plateu glaciale che conduce alla vetta del Monte Cevedale, e a sud vedi la parete nord della Punta San Matteo, a 3678 metri di quota. Lungo tutto il crinale tra i due passi Zebr\u00f9, oltre alle continue linee di reticolato, sono presenti innumerevoli postazioni per fucilieri, per piccoli cannoni da montagna e anche, circa a met\u00e0 del crinale, postazioni per bombarde da 58 mm, armi particolarmente adatte alla distruzione dei reticolati avversari.<\/p>\n
Nel maggio del 1917 la cima del Gran Zebr\u00f9 fu raggiunta e occupata dalle truppe austro-ungariche, che vi allestirono baracche per l\u2019alloggio dei soldati e posizioni di osservazione e di tiro.
\nL\u2019artiglieria italiana presente alla Capanna Milano – oggi Rifugio Quinto Alpini e Bertarelli – apr\u00ec il fuoco e raffiche di mitragliatrice investirono il posto nemico, ma sortirono pochi risultati; ogni sforzo successivo per scacciare l\u2019avversario dalla cima del Gran Zebr\u00f9 risult\u00f2 vano. Da questa posizione l\u2019artiglieria austriaca riusc\u00ec a colpire i centri abitati della Valfurva e Bormio, con diverse case colpite e incendiate tra il 25 giugno e il primo luglio 1917, e con grande paura per la popolazione locale.
\nNello stesso periodo si ebbero diverse incursioni di aerei austriaci. Provenienti dalla base di Croviana, in Val di Sole, gli aerei della aviazione austro ungarica volavano per svolgere riprese fotografiche sulle posizioni avversarie, ma dovettero subire il tiro delle mitragliatrici italiane, che proprio in funzione antiaerea furono collocate in posizione verticale su rudimentali piedistalli in legno. L\u20198 giugno 1917 un ricognitore austriaco entr\u00f2 in Val Zebr\u00f9 e sorvol\u00f2 la Capanna Milano e la Baita del Pastore, rientrando poi a destinazione dai Passi di Zebr\u00f9, dove ora ti trovi. Colpito dalle mitragliatrici italiane, l\u2019aereo perse quota e fu costretto ad un atterraggio di fortuna nell\u2019alta Valle di Ced\u00e8c. Durante l\u2019atterraggio l\u2019aereo si capovolse. Dai rottami dell\u2019aereo uscirono i due piloti, uno dei quali, gravemente ferito, veniva sostenuto dall\u2019altro. Dal Passo di Cevedale part\u00ec una squadra con i simboli della Croce Rossa, e gli italiani lasciarono che ai due fosse prestato soccorso.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:53:21","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4047-622x1024.jpg","id":3703,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4046-790x1024.jpg","id":3700,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4045-576x1024.jpg","id":3697,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4044-576x1024.jpg","id":3694,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4043-1024x576.jpg","id":3691,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4042-1024x576.jpg","id":3688,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4041-1024x576.jpg","id":3685,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4040-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0404.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2594","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2594&action=edit","translations":{"en":{"id":3318,"name":"PNS0404 Quota 3120 m","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0404-quota-3120-m\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3318","description":"
The rocky ridge which you have now reached runs at over three thousand metres in altitude and separates Valle di Ced\u00e8c from the Val Zebr\u00f9. Between the two, from west to east, are Cime dei Forni and Cima delle Pale Rosse. From your current position you can see the long rows of barbed wire, trenches and artillery positions set up by the Italians along the slopes below you. From this position you enjoy a panoramic view of exceptional beauty and appeal with Gran Zebr\u00f9 to the north, at 3851 metres, to the east the glacier plateau which leads to the peak of Monte Cevedale (3769 metres) and, to the south, the north face of Punta San Matteo, at 3678 metres. Along the ridge between the two Zebr\u00f9 passes, as well as a continuous line of barbed wire, there are a great many rifle and small mountain gun placements and also, around halfway along the ridge, 58 millimetres mortar emplacements, guns which were especially well suited to destroying enemy barbed wire.<\/p>\n
In May 1917 the peak of Gran Zebr\u00f9 was occupied by Austro-Hungarian troops who set up barracks for soldiers and observation and firing positions. The Italian artillery at Capanna Milano – now Rifugio Quinto Alpini and Bertarelli – opened fire and bursts of machine gun fire hit enemy positions but to limited effect. All subsequent attempts to drive the enemy off the peak of Gran Zebr\u00f9 were in vain. From this position the Austrian artillery succeeded in shelling the towns of Valfurva and Bormio, hitting a number of houses and causing fires between 25th June and1st July 1917, generating great fear amongst the local population.<\/p>\n
In the same period various incursions from Austrian planes took place. From a base in Croviana in Val di Sole, the Austro-Hungarian airforce planes flew over enemy positions to take aerial photographs but were immediately hit by Italian machine gun fire from guns placed in a vertical position on rudimentary wooden pedestals for precisely this purpose. On 8th June 1917 an Austrian reconnaissance plane entered Val Zebr\u00f9 and flew over the Italian Capanna Milano and Baita del Pastore positions before returning to its base from Passo di Zebr\u00f9 where you are currently standing. Hit by Italian machine guns, the plane lost altitude and was obliged to undertake an emergency landing in the upper Ced\u00e8c valley. As it landed it turned over and thus broke a wing. Two pilots emerged from the wreck of the plane, one of whom was seriously injured and needed to be held up by the other. From Passo di Cevedale a patrol set off to help, bearing the insignia of the Red Cross and the Italians allowed the two pilots to receive medical treatment.<\/p>\n"},"de":{"id":2805,"name":"PNS0404 Quota 3120 m","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0404-quota-3120-m\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2805","description":"
Der Felsengrat, den Sie erreicht haben, befindet sich auf \u00fcber 3.000 Meter H\u00f6he und teilt das Valle di Ced\u00e8c vom Val Zebr\u00f9: zwischen beiden T\u00e4lern erheben sich von Westen nach Osten die Cime dei Forni und die Cima delle Pale Rosse. Von hier aus k\u00f6nnen Sie auf den unteren H\u00e4ngen die langen Stacheldrahtbarrieren sehen, sowie die Sch\u00fctzengr\u00e4ben und die Artilleriestellungen, die von italienischer Seite errichtet wurden. Von diesem Punkt aus haben Sie ein herrliches Panorama auf die Pyramide der K\u00f6nigsspitze mit ihren 3.851 Metern H\u00f6he; im Osten befindet sich das Eisplateau, das sich auf den Gipfel des Monte Cevedale auf 3.769 Metern hinaufzieht, und im S\u00fcden sehen Sie die Nordflanke der Punta San Matteo mit ihren 3.678 Metern H\u00f6he. Auf dem ganzen Bergkamm zwischen den beiden Zebr\u00f9-P\u00e4ssen sind au\u00dfer den ununterbrochenen Stacheldrahtbarrikaden zahlreiche Stellungen f\u00fcr Sch\u00fctzen, kleinere Berggesch\u00fctze und auf halber L\u00e4nge des Kamms auch Stellungen f\u00fcr 58-Millimeter-Bombarden sichtbar: Diese waren besonders zur Zerst\u00f6rung feindlicher Stacheldrahtbarrikaden geeignet.<\/p>\n
Im Mai 1917 wurde die K\u00f6nigsspitze von \u00f6sterreichisch-ungarischen Truppen erreicht und besetzt. Sie stellten dort Baracken f\u00fcr die Unterbringung der Soldaten sowie Beobachtungsposten und Sch\u00fctzenstellungen auf. Die italienische Artillerie, die auf der Milano-H\u00fctte – heute Rifugio Quinto Alpini e Bertarelli – stationiert war, er\u00f6ffnete das Feuer, und Maschinengewehrsalven prasselten auf die feindliche Stellung nieder, allerdings ohne gro\u00dfe Wirkung. Alle folgenden Anstrengungen, den Gegner von der K\u00f6nigsspitze zu vertreiben, waren erfolglos. Von dieser Artilleriestellung aus waren die \u00d6sterreicher in der Lage, die D\u00f6rfer im Valfurva und in Bormio zu beschie\u00dfen: In der Tat wurden zwischen dem 25. Juni und dem 1. Juli 1917 verschiedene H\u00e4user getroffen und in Brand gesteckt, und die Angst unter der lokalen Bev\u00f6lkerung war gro\u00df. <\/p>\n
Im gleichen Zeitraum fanden auch mehrere Luftangriffe seitens der \u00d6sterreicher statt. Die Flugzeuge der \u00f6sterreichisch-ungarischen Luftwaffe waren im St\u00fctzpunkt in Croviana – im Sulztal – stationiert; sie \u00fcberflogen die feindlichen Stellungen, um Fotos davon zu machen, wurden aber von italienischen Maschinengewehren beschossen, die zum Zweck der Luftabwehr auf primitiven Holzpodesten in vertikaler Stellung aufgestellt worden waren. Am 8. Juni 1917 flog ein \u00f6sterreichischer Aufkl\u00e4rungsflieger ins Zebr\u00f9-Tal und \u00fcberflog die italienischen Stellungen bei der Milano-H\u00fctte und Baita del Pastore, um \u00fcber die Zebr\u00f9-P\u00e4sse, wo Sie sich jetzt befinden, wieder zur Basis zur\u00fcckzukehren. Er wurde jedoch von den italienischen Maschinengewehren getroffen, das Flugzeug verlor an H\u00f6he und musste im oberen Ced\u00e8c-Tal notlanden. Bei der Landung \u00fcberschlug sich die Maschine und einer der Fl\u00fcgel brach. Aus dem Wrack stiegen zwei Piloten, davon einer – schwer verletzt – der vom anderen gest\u00fctzt wurde. Vom Cevedalepass aus machte sich ein Trupp mit dem Symbol des Roten Kreuzes auf den Weg, und die Italiener lie\u00dfen es zu, dass den beiden Hilfe geleistet wurde.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0404-quota-3120-m\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":3120},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5580622942298,46.4542751214493]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2592,"name":"PNS0403 Villaggio militare","description":"
Ti trovi ad una quota di 2890 metri. I ruderi vedi intorno a te costituivano un sistema di baraccamenti destinati all\u2019alloggio delle truppe italiane, che da una posizione relativamente riparata presidiavano i soprastanti passi di Zebr\u00f9 sud e di Zebr\u00f9 nord. Le lunghe trame di filo spinato che contornano questo presidio militare dicono dell\u2019importanza strategica della difesa dell\u2019Alta Valle di Ced\u00e8c nei suoi due punti di collegamento con l\u2019Alta Val Zebr\u00f9. Questi reticolati, cos\u00ec ampi e quasi intatti, sono oggi testimonianze estremamente difficili da vedere sulla linea dell\u2019ex fronte, in quanto vennero quasi tutti tagliati e portati a valle dai recuperanti che, nei primi anni dopo la guerra, andavano in cerca di materiali ferrosi lasciati dalle vicende belliche per arrotondare i loro magri salari. I pendii e gli avvallamenti presenti su questo versante si caratterizzano per un elevato rischio di valanghe, rischio che chi si muoveva in inverno in queste zone dovette ben considerare, insieme a quello di essere colpito dall\u2019artiglieria nemica.
\nProva ne sono le costruzioni e le postazioni di tiro per fucilieri realizzate con murature a secco tutte in elevato rispetto al terreno, sia perch\u00e9 era particolarmente difficile scavare la roccia o il terreno gelato per realizzare trincee, sia perch\u00e9 per la maggior parte dell\u2019anno la superficie era coperta di neve. Durante l\u2019inverno a queste quote i soldati dovettero infatti affrontare condizioni climatiche estremamente avverse, e temperature che raggiunsero i 40 gradi sottozero.<\/p>\n
Scorrendo le pagine dei diari e delle memorie scritte da chi visse quell\u2019esperienza, si ricava l\u2019impressione che la guerra, pi\u00f9 che contro il nemico, fosse combattuta contro l\u2019imponenza e la severit\u00e0 della natura. Molti resoconti di soldati e ufficiali riportano il valore dimostrato dai combattenti nelle azioni militari, la straordinaria bellezza dei luoghi, ma sono anche frequenti i richiami al freddo patito nelle lunghe e gelide veglie, alla fatica delle estenuanti marce nella neve, alle difficolt\u00e0 di vivere nella ristrettezza di alloggi di fortuna, abbarbicati alle pareti o scavati nella neve, nel ghiaccio o nella roccia.
\nDa entrambe le parti emerge una visione molto simile della vita e della morte al fronte; nell\u2019esperienza della guerra in montagna \u00e8 speculare la sofferenza che quegli uomini patirono nel doversi adattare a condizioni ambientali estreme.<\/p>\n
Scriveva Giuseppe Albani nell\u2019articolo Contro il freddo in montagna, pubblicato nel novembre del 1915 sulla Rivista mensile del Club Alpino Italiano:<\/p>\n
\u201cSi pu\u00f2 senz\u2019altro affermare che l\u2019equipaggiamento delle sentinelle o delle truppe avanzanti in alta montagna d\u2019inverno […] debba essere modellato su quello delle spedizioni polari. La preparazione di questo equipaggiamento nelle sue parti pi\u00f9 importanti sfugge alla potenzialit\u00e0 della piccola industria casalinga famigliare e il materiale e le fogge di tale equipaggiamento devono essere stati oggetto delle nostre previdenti Autorit\u00e0 militari […]. I materiali occorrenti sono due in modo particolare: la lana e la pelliccia. Questa non \u00e8 necessario che sia di lusso; bastano i peli pi\u00f9 umili: gatti, lepri, conigli, topi.\u201d<\/p>\n
Ai soldati italiani impegnati sul fronte della guerra bianca fu poi consegnato un opuscolo intitolato Istruzioni al soldato per combattere i pericoli del freddo. Leggiamo:<\/p>\n
\u201cIndispensabili sono la camicia di flanella di lana (mai di tela!): la maglia di lana da mettere sotto la camicia (in caso di gran freddo giover\u00e0 assai tenere un foglio di carta sul petto e uno sulla schiena, collocati tra camicia e maglia piuttosto che sulla pelle); il berretto di lana detto passamontagna, che copre testa, orecchi e collo, indicato specialmente per chi deve stare lunghe ore fermo al freddo intenso […]. Se dovete rimanere a lungo sulla neve al freddo \u00e8 assolutamente necessario lottare contro il sonno e il gelo, energicamente, col continuo moto, camminando, pestando forte i piedi per terra, sbattendo forte le braccia in croce contro le spalle, anche cantando e parlando (salvo gli ordini speciali in contrario), insomma tenendo in ogni modo svegli lo spirito e il corpo, specialmente quando per qualunque ragione uno rimanesse solo […].
\nChi sta a lungo sulla neve al sole (anche con nebbia) tenga gli occhi riparati dal pericoloso riflesso, servendosi di occhiali colorati o affumicati. Se non avete occhiali, annerite, prima di partire, con un turacciolo bruciato, la pelle dell\u2019occhio, tenendolo chiuso, e tutt\u2019attorno (attenti a non scottarvi!).\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:52:51","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4035-1024x576.jpg","id":3679,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4034-1024x575.jpg","id":3676,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4033-1024x576.jpg","id":3673,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4032-1024x683.jpg","id":3670,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4031-1024x576.jpg","id":3667,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4030-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0403.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2592","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2592&action=edit","translations":{"en":{"id":3317,"name":"PNS0403 Villaggio militare","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0403-villaggio-militare\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3317","description":"
You are now at an altitude of 2890 metres. The ruins you can see around you here made up a system of huts designed to accommodate the Italian troops who guarded the Zebr\u00f9 Sud and Zebr\u00f9 Nord passes above them, from a relatively protected position. The long rows of barbed wire which encircled this military guard post speak volumes of the strategic importance of defending the upper Ced\u00e8c valley at the two points at which it linked to the upper Val Zebr\u00f9. Such large quantities of almost intact barbed wire are now very rare indeed on the former front line because it was almost all cut up and taken down to the valleys in the immediate aftermath of the war by those in search of scrap iron left over from the war to make a little extra money. The slopes and depressions on this side of the valley are high avalanche risk, a risk which had always to be taken into account in this area together with the risk of being hit by enemy fire. Proof of this are the constructions and firing positions for riflemen which were built in dry stone wall in a raised position both because it was especially difficult to carve out the rock or frozen ground to build trenches or because for most of the year the land was covered over with snow. At these altitudes in winter, in addition to the large volumes of snow, soldiers had to cope with extremely adverse climatic conditions and temperatures as low as minus 40.
\nLeafing through the pages of the diaries and memoirs written by those who lived through this experience the impression you get is that the men\u2019s main enemy was a harsh and dominant nature. Many accounts by soldiers and officers report both the bravery demonstrated by the men in battle and the extraordinary beauty of the places they fought in but there are very frequent references to the cold they suffered during their long and frozen watches, their exhaustion after strenuous marches through snow, the difficulties involved in living in small improvised shelters perched on rock faces or dug out of the snow, ice or rock.
\nThe vision of life (and death) that emerges on the two sides is very similar. In mountain warfare it is hard even to imagine what men must have suffered in having to adapt to extreme climates with ultra-low temperatures and copious snow falls in both summer and winter.<\/p>\n
As Giuseppe Albani wrote in his article Contro il freddo in montagna, published in November 1915 in Club Alpino Italiano\u2019s monthly magazine:<\/p>\n
It can certainly be said that the equipment of the guards and advanced troops in high mountain positions in winter […] must undoubtedly have been modelled on those of polar expeditions. Preparation for this equipment in its most important elements was not within the reach of small scale home industry and the material and style of this equipment must have been organised by our provident military authorities […]. The material required was twofold in particular: wool and fur. This latter was not necessarily luxury. The most humble furs sufficed: cats, hares, rabbits and mice.<\/p>\n
Italian soldiers fighting on the White War front were also given a booklet entitled Instruction to Soldiers on How to Combat the Dangers of Cold. We read:<\/p>\n
A flannel wool (never cloth) shirt is indispensable. A wool layer underneath the shirt (in the event of great cold it helps to keep a piece of paper on your chest and one on your back between your shirt and this wool layer rather than next to your skin); a wool hat called balaclava which covers your head, ears and neck, especially well-suited to those who have to stay still for long hours in intense cold […]. If you need to stay at length on the snow in the cold it is essential to combat sleepiness and frostbite energetically, moving continually, walking around, stamping your feet on the ground, slapping your crossed arms against your shoulders, even singing and speaking (except where you have orders to the contrary) and keeping your mind and body awake in every way possible especially when you are left alone for whatever reason […]. If you have to stay for long periods on the snow in the sun (including in fog) keep your eyes hidden from dangerous reflections using coloured or smoked glasses. If you don\u2019t have glasses, before you leave blacken the skin around your eyes, keeping them closed, and all around them (careful not to burn yourself!) with a burnt cork.<\/p>\n"},"de":{"id":2804,"name":"PNS0403 Villaggio militare","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0403-villaggio-militare\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2804","description":"
Sie befinden sich auf einer H\u00f6he von 2.890 Metern. Bei den umliegenden Ruinen handelt es sich um Baracken f\u00fcr die Unterbringung der italienischen Truppen, die von einer relativ gesch\u00fctzten Stellung aus die dar\u00fcberliegenden P\u00e4sse des s\u00fcdlichen und n\u00f6rdlichen Zebr\u00f9s kontrollierten. Die langen Stacheldrahtabsperrungen um diese Milit\u00e4ranlage zeugen von der strategischen Bedeutung der Verteidigung des Oberen Valle di Ced\u00e8c an den beiden Stellen, wo dieses sich mit dem Hochtal Val Zebr\u00f9 verbindet. Heutzutage ist es ziemlich schwierig, solche weitr\u00e4umigen und intakten Stacheldrahtbarrikaden an der ehemaligen Front zu sehen, denn sie wurden fast alle von den sogenannten \u201crecuperanti\u201d \u2013 den Sammlern – auseinandergeschnitten und ins Tal hinuntergetragen, als diese in den ersten Nachkriegsjahren \u00fcbriggebliebenes Eisenmaterial suchten, um ihr mageres Einkommen aufzurunden. Die H\u00e4nge und Talsenken auf dieser Seite zeichnen sich durch ein erh\u00f6htes Lawinenrisiko aus und wer im Winter in dieser Gegend unterwegs war, musste dieses Risiko ber\u00fccksichtigen, wie auch die M\u00f6glichkeit, von feindlicher Artillerie getroffen zu werden. Zeugnis hiervon sind die Konstruktionen und Stellungen f\u00fcr die Sch\u00fctzen, alle auf dem Gel\u00e4nde aus Trockenmauern errichtet, denn zum einen war es besonders schwierig, Sch\u00fctzengr\u00e4ben in den Felsen oder gefrorenen Boden zu graben, zum anderen war der Boden die meiste Zeit im Jahr \u00fcber von Schnee bedeckt. In dieser H\u00f6he mussten sich die Soldaten im Winter nicht nur mit enormen Schneemengen auseinandersetzen, sondern auch mit extrem widrigen Klimabedingungen sowie Temperaturen die 40 Grad unter null erreichten.
\nBl\u00e4ttert man in den Tageb\u00fcchern und Memoiren all jener, die diese Zeit miterlebten, so hat man den Eindruck, dass der Krieg mehr noch als gegen den Feind vor allem gegen die Gewalt und H\u00e4rte der Natur gef\u00fchrt wurde. In vielen Berichten von Soldaten und Offizieren werden sowohl der Mut der K\u00e4mpfer in den Milit\u00e4raktionen als auch die au\u00dferordentliche Sch\u00f6nheit der Umgebung gepriesen, aber oft wird auch an die K\u00e4lte erinnert, die sie w\u00e4hrend der langen und kalten Wachstunden litten, an die Strapazen der zerm\u00fcrbenden M\u00e4rsche durch den Schnee, an die Schwierigkeiten, in mangelhaften und notd\u00fcrftigen Unterk\u00fcnften zu leben, die zwischen den Felsw\u00e4nden errichtet oder in Schnee, Eis oder Felsen gegraben wurden.
\nAuf beiden Seiten herrschte auch eine \u00e4hnliche Auffassung \u00fcber das Leben und den Tod an der Front; die Kriegserfahrung in den Bergen spiegelt das Leiden dieser M\u00e4nner wider, sich an extreme klimatische Bedingungen anpassen zu m\u00fcssen, bei \u00e4u\u00dferst niedrigen Temperaturen und starken Schneef\u00e4llen sowohl im Sommer als auch im Winter. <\/p>\n
Giuseppe Albani schrieb im Artikel \u201eGegen die K\u00e4lte in den Bergen\u201c, der im November 1915 in der Monatszeitschrift des Italienischen Alpenvereins CAI ver\u00f6ffentlicht wurde:<\/p>\n
Man kann ohne Weiteres behaupten, dass die Ausr\u00fcstung der Wachtposten oder der im Hochgebirge stationierten Truppen im Winter […] sich am Modell der Polarexpeditionen orientieren muss. Die Kapazit\u00e4ten von Klein- und Familienbetrieben sind nicht f\u00fcr die Vorbereitung dieser Ausr\u00fcstung in ihren wichtigsten Teilen geeignet und das Material und die Gattung einer solchen Ausr\u00fcstung muss unseren weitsichtigen Milit\u00e4rbeh\u00f6rden unterstehen […]. Vor allem zwei Materialien werden besonders ben\u00f6tigt: Wolle und Pelz. Dieser muss kein Luxusmaterial darstellen: es gen\u00fcgen auch die einfachsten Felle: Katzen, Hasen, Kaninchen, M\u00e4use. <\/p>\n
An die italienischen Soldaten an der Front des Gebirgskrieges wurde eine Brosch\u00fcre verteilt mit dem Titel: Anweisungen f\u00fcr den Soldaten gegen die Gefahren der K\u00e4lte. Hier lesen wir:<\/p>\n
Unentbehrlich sind wollene Flanellhemden – nie Hemden aus Leinwand!: darunter ein Leibchen aus Wolle; bei gro\u00dfer K\u00e4lte kann es sich als sehr n\u00fctzlich erweisen, ein Zeitungsblatt auf Brust und R\u00fccken zu legen, lieber zwischen Hemd und Leibchen als direkt auf die Haut; die Wollm\u00fctze, Sturmhaube genannt, bedeckt den Kopf, die Ohren und den Hals und ist besonders geeignet f\u00fcr alle, die lange Stunden unbeweglich bei intensiver K\u00e4lte ausharren m\u00fcssen […]. Haltet Ihr Euch lange im Schnee und in der K\u00e4lte auf, m\u00fcsst Ihr unbedingt energisch gegen den Schlaf und Frost ank\u00e4mpfen, indem Ihr Euch fortw\u00e4hrend bewegt, marschiert, mit den F\u00fcssen fest auf den Boden stampft, die Arme kreuzweise \u00fcber die Schultern schl\u00e4gt, dabei auch redet und singt, au\u00dfer im Falle von gegenteiligen Befehlen; kurz: haltet wie auch immer den Geist und den K\u00f6rper wach, vor allem wenn Ihr aus welchem Grund auch immer alleine sein solltet […]. Wer sich lange Zeit im Schnee oder auch im Nebel unter der Sonne aufh\u00e4lt, muss die Augen vor den gef\u00e4hrlichen Lichtreflexen sch\u00fctzen mit gef\u00e4rbten oder mit Ru\u00df angeschw\u00e4rzten Brillengl\u00e4sern. Habt Ihr keine Brille, so schw\u00e4rzt vor dem Abmarsch die Haut der geschlossenen Augen und die Zone um die Augen herum mit einem angebrannten Korken: Achtung, Verbrennungsgefahr!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0403-villaggio-militare\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2890},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5612166444671,46.4504769347858]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2590,"name":"PNS0402 Bivio Rio Grande","description":"
Il luogo in cui ci troviamo permette uno sguardo sull\u2019arco montuoso che si affaccia sulla Valle di Ced\u00e8c e su quella dei Forni, dal Gran Zebr\u00f9 al San Matteo.<\/p>\n
Posizioni italiane si sviluppavano lungo i costoni del monte dei Forni, risalivano e sbarravano la Val di Rosole e continuavano per l\u2019Isola Persa, la Cima San Giacomo, il Tresero, la Punta Pedranzini e il Doseg\u00f9. Qui il dispositivo difensivo italiano si collegava al Passo del Gavia.<\/p>\n
Oltre che dalla strada carrozzabile proveniente da Santa Caterina Valfurva, i collegamenti con il fondovalle erano garantiti anche da teleferiche a motore che collegavano i Forni con il costone della Manzina e Santa Caterina Valfurva con la Punta Segnale e il Pizzo Tresero.
\nLe posizioni austriache erano invece poste a dominio del circolo glaciale dei Forni: erano presenti postazioni di artiglieria al Passo del Lago Gelato, con rifornimenti provenienti dalla testata della Val Martello, mentre altre batterie che dominavano sulla Valle di Ced\u00e8c si trovavano al Passo del Cevedale; tra queste ricordiamo la batteria di tre cannoni italiani da 149 millimetri di preda bellica austriaca portati a 3270 metri dai prigionieri di guerra russi: questi pezzi, furono i cannoni di medio calibro portati alla quota pi\u00f9 elevata di tutta la Grande Guerra. Le postazioni austriache si estendevano sulla linea di cresta sino al Monte Vi\u00f2z e nei pressi della Vi\u00f2zh\u00fctte – oggi Rifugio Mantova al Vioz – furono installati baraccamenti e ricoveri. Oltre alla Vi\u00f2zh\u00fctte, le truppe austriache utilizzarono quali pres\u00ecdi d\u2019alta quota il Rifugio Cevedale – oggi Rifugio Guido Larcher – e il rifugio Mantova al Taviela. I tre rifugi erano collegati telefonicamente con il comando di Pejo.
\nMa chi erano gli uomini che combattevano su queste cime, impegnandosi in una serie di azioni a met\u00e0 tra pratica alpinistica e militare?
\nDa parte austro-ungarica erano presenti i reparti d\u2019\u00e9lite delle compagnie d\u2019alta montagna, di cui facevano parte alpinisti esperti e addestrati a combattere in quota, e le compagnie guide alpine.<\/p>\n
Anche da parte italiana furono allestiti reparti composti da alpinisti e guide alpine. Il primo gruppo, la centuria Valtellina, composto da volontari selezionati per esperienza e capacit\u00e0 tecniche in alta montagna, vide la presenza di quaranta alpini del battaglione Tirano, quaranta volontari e venti soldati di artiglieria con un pezzo da montagna Krupp da 70 mm. Fu poi costituito il plotone Guide ardite della Val Zebr\u00f9. Nato per volere del capitano Guido Bertarelli e del suo aiutante, la guida valtellinese originaria di Grosotto Giuseppe Tuana Franguel, gi\u00e0 custode della terza cantoniera dello Stelvio, abile guida e cacciatore di camosci, il plotone era composto da esperti alpinisti. Non super\u00f2 mai i trenta uomini ed ebbe come compito principale quello di fornire supporto agli uomini che dovevano presidiare le quote pi\u00f9 elevate. I componenti del plotone Guide ardite della Val Zebr\u00f9 erano perfettamente equipaggiati con ottimi scarponi da montagna, camiciotti mimetici di colore bianco, piccozze, ramponi a otto punte, calzari e ghette. Erano inoltre dotati di attrezzatura alpinistica di primo livello: corde, scale a corda, chiodi da roccia. Ciascun componente portava con s\u00e9 una scorta di viveri di conforto, gavette speciali con fornello a spirito, borracce d\u2019alluminio, il tutto all\u2019interno di zaini speciali. La pattuglia godeva di autonomia e il suo comandante Tuana stabiliva con piena libert\u00e0 come e quando raggiungere gli obiettivi strategici.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:52:24","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4026-1024x576.jpg","id":3661,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4025-576x1024.jpg","id":3658,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4024-1024x576.jpg","id":3655,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4023-576x1024.jpg","id":3652,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4022-750x1024.jpg","id":3649,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4021-745x1024.jpg","id":3646,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4020-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0402.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2590","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2590&action=edit","translations":{"en":{"id":3316,"name":"PNS0402 Bivio Rio Grande","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0402-bivio-rio-grande\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3316","description":"
The site you have reached affords views across the whole of the mountain arc overlooking the Ced\u00e8c and Forni valleys starting with Gran Zebr\u00f9 and arriving at San Matteo via the Solda, Cevedale, Pal\u00f2n de la Mare and Vi\u00f2z peaks. Italian positions developed along the slopes of Monte dei Forni, climbed up and blocked Val di Rosole and continued through Isola Persa, Cima San Giacomo, Tresero, Punta Pedranzini and Doseg\u00f9. Here the Italian defensive system linked to Passo del Gavia.
\nApart from the vehicle access road from Santa Caterina Valfurva, links to the valley bottom were also guaranteed by engine powered teleferics which linked Forni with the Manzini slopes and Santa Caterina Valfurva with Punta Segnale and Pizzo Tresero.
\nThe Austrian positions, on the other hand, dominated the Forni glacial cirque with artillery positions at Passo del Lago Gelato supplied by the top of Val Martello while other batteries dominating the Valle di Ced\u00e8c were at Passo del Cevedale including three Italian 149 millimetres field guns which had been captured by the Austrians and taken up to 3270 metres by Russian prisoners of war. These were medium calibre guns taken up to the highest altitudes of the Great War. The Austrian positions extended along the ridge line up to Mt. Vioz where shelters and huts were built near Vi\u00f2zh\u00fctte – now Rifugio Mantova al Vioz. In addition to Vi\u00f2zh\u00fctte, the Austrian troops used Rifugio Cevedale – now Rifugio Guido Larcher – in the upper Val la Mare and Rfugio Mantova al Taviela as high altitude guard posts. The three refuges were linked to the Pejo command by telephone.
\nBut who were the men who fought on these peaks, taking part in action which was midway between mountaineering and fighting?
\nOn the Austro-Hungarian side there were the elite high mountain companies which included expert mountaineers trained and equipped for high mountain warfare and the Alpine guide companies.
\nOn the Italian side, too, companies made up of mountaineers and Alpine guides were set up. The first of these, Centuria Valtellina, made up of volunteers selected by high mountain experience and technical skill, comprised forty Tirano Battalion Alpini soldiers, forty volunteers and twenty artillerymen with a 70 millimetres Krupp mountain gun. Then the Guide Ardite della Val Zebr\u00f9 platoon was set up. This latter was the brainchild of Captain Guido Bertarelli and his adjutant, the Valtellina guide from Grosotto Giuseppe Tuana, nicknamed Franguel, previously custodian of the Stelvio Terza Cantoniera, a skilled guide and chamois hunter. It was made up of expert mountaineers. The platoon never numbered more than thirty men and its main task was supplying support to the men who guarded the highest altitudes. The members of the Guide Ardite della Val Zebr\u00f9 were ideally equipped with excellent mountain boots, white camouflage jackets, pickaxes, eight point crampons, shoes and gaiters. They also had top level mountaineering equipment such as ropes, rope ladders and rock pitons. They also had mine harnesses. Each man carried a supply of comfort foods, special mess kits with spirit stoves and aluminium flasks all inside a special rucksack. The patrol was autonomous and its commander Tuana set his own strategic objectives in total freedom.<\/p>\n"},"de":{"id":2803,"name":"PNS0402 Bivio Rio Grande","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0402-bivio-rio-grande\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2803","description":"
Von der Stelle, an der wir uns befinden, bietet sich uns ein herrlicher Blick auf den Gebirgsbogen s\u00e4mtlicher Gipfel, die das Valle di Ced\u00e8c und das Forni-Tal einrahmen, angefangen von der K\u00f6nigsspitze bis zur Punta San Matteo. Die italienischen Stellungen entwickelten sich entlang der H\u00e4nge des Monte dei Forni, verliefen dann das Val di Rosole hinauf, das sie abriegelten, und weiter zur Isola Persa, der Jakobsspitze, dem Pizzo Tresero, der Punta Pedranzini und dem Doseg\u00f9. Hier schloss sich die italienische Verteidigungslinie an den Gaviapass an.
\nAbgesehen von der Fahrstra\u00dfe von Santa Caterina Valfurva herauf war die Verbindung mit dem Tal auch durch Materialseilbahnen sichergestellt, die die Cime dei Forni mit dem Manzina-R\u00fccken und Santa Caterina Valfurva mit der Punta Segnale und dem Pizzo Tresero in Verbindung setzten.
\nDie \u00f6sterreichischen Stellungen hingegen dominierten den Fornigletscher: Es gab einige Artilleriestellungen am Eisseepass, wobei der Nachschub \u00fcber die Stirnseite des Martelltals erfolgte; andere Batterien befanden sich am Langenferner Joch und kontrollierten das Valle di Ced\u00e8c. Wir erinnern hier an die Batterie bestehend aus drei italienischen 149-Millimeter-Gesch\u00fctzen, eine \u00f6sterreichischen Kriegsbeute, die von russischen Kriegsgefangenen auf 3.270 Meter H\u00f6he transportiert worden war: es handelt sich um die h\u00f6chste Stellung mit Kanonen mittleren Kalibers des gesamten Ersten Weltkriegs. Die \u00f6sterreichische Linie verlief am Kamm entlang bis zum Monte Vi\u00f2z, wo in der N\u00e4he der Vi\u00f2zh\u00fctte – heute Rifugio Mantova al Vioz \u2013 Baracken und Unterst\u00e4nde errichtet worden waren. Au\u00dfer der Vi\u00f2zh\u00fctte benutzten die \u00f6sterreichischen Truppen als Standort auf diesen H\u00f6hen auch die Cevedale-Schutzh\u00fctte – heute als Rifugio Guido Larcher bekannt -, die sich im oberen Val la Mare befindet, sowie die H\u00fctte Mantova an der Punta Taviela. Diese drei Schutzh\u00fctten waren mit dem Kommando in Peio telefonisch verbunden.
\nWer waren eigentlich die M\u00e4nner, die sich auf diesen Gipfeln in Aktionen bek\u00e4mpften, die sowohl alpine als auch milit\u00e4rische Grundlagen voraussetzten?
\nAuf \u00f6sterreichischer Seite handelte es sich um Elitetruppen der Hochgebirgskompanien mit ausgezeichneten Alpinisten – ausgebildet und ausger\u00fcstet um im Hochgebirge zu k\u00e4mpfen – und Bergf\u00fchrerkompanien.
\nAuch von italienischer Seite wurden Abteilungen gebildet, die sich aus Alpinisten und Bergf\u00fchrern zusammensetzten. Bei der ersten Gruppe, der Hundertschaft Valtellina, befanden sich Freiwillige, die aufgrund ihrer Erfahrung und technischer F\u00e4higkeiten im Hochgebirge, ausgew\u00e4hlt wurden; die Gruppe bestand aus 40 Alpini des Regiments Tirano, 40 Freiwilligen und 20 Artilleriesoldaten mit einem 70-Millimeter-Gebirgsgesch\u00fctz der Firma Krupp. Es wurde auch die Abteilung der \u201cGuide ardite della Val Zebr\u00f9\u201d – w\u00f6rtlich: \u201ek\u00fchne F\u00fchrer\u201c – gebildet. Diese entstand auf Wirken des Hauptmanns Guido Bertarelli und seines Adjutanten Giuseppe Tuana hin. Letzterer – \u201cFranguel\u201d genannt \u2013 war ein Veltliner Bergf\u00fchrer aus Grosotto stammend, ehemals W\u00e4rter des dritten Stra\u00dfenw\u00e4rterhauses auf dem Stilfser Joch und geschickter F\u00fchrer und G\u00e4msenj\u00e4ger. Diese Abteilung der \u201eK\u00fchnen\u201c bestand aus erfahrenen Alpinisten, wobei ihre Anzahl nie 30 Mann \u00fcberstieg. Ihre wesentliche Aufgabe bestand darin, die im Hochgebirge stationierten Soldaten zu unterst\u00fctzen. Die Mitglieder der Abteilung \u201cGuide ardite della Val Zebr\u00f9\u201d waren perfekt ausger\u00fcstet mit ausgezeichneten Bergschuhen, wei\u00dfen Tarnhemden, Pickeln, Steigeisen mit 8 Zacken, Fu\u00dfwerk und Gamaschen. Sie verf\u00fcgten dar\u00fcber hinaus auch \u00fcber eine hochwertige Bergausr\u00fcstung: Kletterseile, Strickleitern, Felshaken, und auch Bergbauwerkzeuge geh\u00f6rten dazu. Jeder von ihnen hatte einen Lebensmittelvorrat f\u00fcr den Notfall, spezielles Kochgeschirr mit einem Spirituskocher und Feldflaschen aus Aluminium, das alles in speziellen Rucks\u00e4cken untergebracht wurde. Die Patrouille war komplett autonom und ihrem Kommandanten Tuana stand es frei zu entscheiden, wie und wann die strategischen Ziele erreicht werden sollten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0402-bivio-rio-grande\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2662},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5697737021338,46.4416528793686]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2588,"name":"PNS0401 Caserma lungo sentiero alto per Pizzini","description":"
Hai iniziato la risalita della Valle di Ced\u00e8c e ti trovi a 2540 metri di quota nei pressi dei ruderi di alcune casermette adibite all\u2019alloggio delle truppe italiane, in particolare del Battaglione Alpini Mondov\u00ec. Da questa posizione si sviluppa a monte un sistema di trincee e postazioni di tiro che furono allestite in caso di attacco proveniente delle posizioni austriache.
\nDal punto in cui ti trovi la vista spazia sul Ghiacciaio dei Forni, sovrastato dalla Punta San Matteo e dal Monte Vi\u00f2z. Nonostante il forte ritiro, il ghiacciaio \u00e8 uno dei pi\u00f9 maestosi presenti sul versante meridionale delle Alpi. Esso rappresenta infatti un raro esempio, in territorio italiano, di ghiacciaio di tipo vallivo composto, in quanto la colata principale \u00e8 alimentata da colate secondarie che provengono da altrettanti bacini nell\u2019arco montuoso delle Tredici Cime, che vanno dal Monte Cevedale al Pizzo Tresero. Nei punti pi\u00f9 ripidi il ghiaccio in movimento si rompe in spettacolari seraccate, mentre il materiale franato sul ghiacciaio si \u00e8 accumulato nelle imponenti morene laterali e nelle morene mediane, le vistose strisce scure longitudinali di pietre sulla parte inferiore del ghiacciaio.
\nAncora oggi il ghiacciaio copre una superficie di oltre 11 chilometri quadrati, anche se ha fatto registrare una diminuzione di circa 2 chilometri quadrati a partire dagli anni \u201890 del secolo scorso.
\nNon meno interessante \u00e8 la composizione geologica della Valle di Ced\u00e8c in cui stai per inoltrarti. Se guardi in direzione nord, puoi notare la differenza di colore tra la cima pi\u00f9 alta, il Gran Zebr\u00f9, di colore grigio, e le altre montagne di colore rossiccio. Al differente colore corrispondono differenti caratteristiche geologiche. Le rocce rossicce sono tipiche della parte centrale delle Alpi. Sono rocce metamorfiche fortemente modificate, nella loro struttura, da altissime pressioni e temperature. Il colore dipende da un pi\u00f9 alto contenuto in ferro. Le rocce grigie sono particolari rocce calcaree, piuttosto rare nel centro alpino. Si sono originate sul fondo di un antichissimo oceano per accumulo di sedimenti di varia natura. Laggi\u00f9, decine di milioni di anni fa, c\u2019era il mare.
\nIniziamo ora la descrizione storica con il racconto dello scontro a fuoco avvenuto nell\u2019agosto del 1915 al punto di partenza del tuo percorso: il Rifugio Forni, allora denominato Albergo Buzzi. Con l\u2019inizio delle ostilit\u00e0 l\u2019edificio fu chiuso al pubblico e sgomberato, mentre una piccola costruzione in muratura a poca distanza venne adibita a posto di guardia degli alpini. Dai 3535 metri della Vi\u00f2zh\u00fctte – oggi Rifugio Mantova al Vi\u00f2z – part\u00ec la pattuglia austriaca che nella notte tra il 3 e il 4 agosto 1915 discese lungo il ghiacciaio dei Forni e raggiunse l\u2019Albergo, iniziando a fare fuoco. La reazione degli alpini di guardia fu tardiva, e la pattuglia pot\u00e9 ritirarsi indisturbata. Questa prima incursione fece supporre ai soldati austriaci che la zona non fosse adeguatamente presidiata.
\nQuattro giorni dopo, nella notte tra l\u20198 e il 9 agosto, una seconda pattuglia composta da una quindicina di Standsch\u00fctzen attacc\u00f2 nuovamente e con pi\u00f9 decisione l\u2019Albergo dei Forni. Nel violento scontro a fuoco da parte austriaca mor\u00ec il sergente ampezzano Paolo Ghedina, mentre da parte italiana si registrarono quattro feriti. La pattuglia austriaca si ritir\u00f2, ma dal paese di Santa Caterina Valfurva giunsero rinforzi che iniziarono l\u2019inseguimento degli Standsch\u00fctzen, ben visibili sul ghiacciaio dei Forni. Gli alpini italiani furono fermati dai colpi delle vedette austro-ungariche al di sotto della cresta che corre tra il Monte Vi\u00f2z, il Palon de la Mare e il Monte R\u00f2sole. Alle nove del mattino gli alpini rientrarono all\u2019Albergo dei Forni senza registrare perdite: la situazione rimaneva invariata, con un nulla di fatto da entrambe le parti.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:51:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4018-1024x576.jpg","id":3640,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4017-1024x520.jpg","id":3637,"caption":"?????????????"},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4016-1024x679.jpg","id":3634,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4015-1024x576.jpg","id":3631,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4014-1024x576.jpg","id":3628,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4013-1024x664.jpg","id":3625,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4012-1024x534.jpg","id":3622,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4011-1024x576.jpg","id":3619,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4010-1024x639.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0401.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2588","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2588&action=edit","translations":{"en":{"id":3315,"name":"PNS0401 Caserma lungo sentiero alto per Pizzini","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0401-caserma-lungo-sentiero-alto-per-pizzini\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3315","description":"
Your ascent of Valle di Ced\u00e8c has begun and you are now at an altitude of 2540 metres near the ruins of certain huts used to accommodate Italian troops and the Alpini Mondov\u00ec Battalion in particular. From this position a system of trenches and firing positions were built up the mountainside to be of use in the event of an attack from Austrian positions.
\nFrom your current position you can see as far as Ghiacciaio dei Forni with Punta San Matteo (3678 metres) and Monte Vi\u00f2z (3645 metres) above. Whilst the glacier is melting fast, it is still one of the most majestic in the Southern Alps. It is also a rare example in Italy of a composite valley type glacier as the principal glacier mouth is fed by secondary mouths coming from other basins in the mountain arc of Tredici Cime from Monte Cevedale to Pizzo Tresero. At its steepest points the glacier in movement breaks up into spectacular seracs while the material which has slid down the glacier has accumulated into huge lateral and median moraines with striking dark longitudinal streaks of stone in the lower part of the glacier.
\nToday the glacier covers a surface of over 11 square kilometres although a reduction of around 2 square kilometres has been recorded since the 1990s.
\nNo less interesting is the geological composition of the Valle di Ced\u00e8c which you are about to enter. If you look northwards you will see that the highest peak, Gran Zebr\u00f9, is a different colour – grey – from the other reddish coloured mountains. The different colours correspond to diverse geological characteristics. The reddish rocks are metamorphic and characteristic of the central part of the Alps. Their structure has undergone significant modification by ultra-high pressures and temperatures. Their colour is a result of higher iron content. The grey rocks are particular limestone rocks, extremely rare in the Central Alps. They formed at the bottom of an ancient ocean via the accumulation of sediments of various sorts. There, dozens of millions of years ago, was once the sea.
\nLet’s start our historical description by telling of an exchange of fire which occurred in August 1915 where your itinerary began: Rifugio dei Forni, then called Albergo Buzzi. When the war broke out the building was closed to the public and evacuated while a small stone building a short distance away was used as an Alpini guard house. From the 3535 metres of the Vi\u00f2zh\u00fctte – now Rifugio Mantova al Vi\u00f2z – the Austrian patrol which descended along the Forni glacier to the hotel set off on the night of 3rd-4th August 1915 and began firing. The reaction of the Alpini was a delayed one and the patrol withdrew undisturbed. This first incursion made the Austrians think that the area was adequately guarded.
\nFour days later, on the night of the 8th-9th August a second patrol made up of fifteen or so Standsch\u00fctzen once again attacked Albergo dei Forni, this time more strongly. A violent clash followed in which Ampezzo sergeant Paolo Ghedina, on the Austrian side, died and the Italians suffered four wounded. The Austrian patrol withdrew but, in the meantime, reinforcements who had arrived in the town of Santa Caterina Valfurva began following the Standsch\u00fctzen, who were easily visible on the Forni glacier. The Italian Alpini were stopped by the shots fired from the Austro-Hungarian look out posts below the crest between Monte Vi\u00f2z, Palon de la Mare and Monte R\u00f2sole. At nine in the morning the Alpini returned to Albergo dei Forni without loss: the situation was unchanged with neither side having made progress.<\/p>\n"},"de":{"id":2802,"name":"PNS0401 Caserma lungo sentiero alto per Pizzini","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0401-caserma-lungo-sentiero-alto-per-pizzini\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2802","description":"
Sie haben den Aufstieg aus dem Valle di Ced\u00e8c begonnen und befinden sich auf einer H\u00f6he von 2.540 Metern in der N\u00e4he einiger Kasernen\u00fcberreste, die zur Unterbringung der italienischen Truppe – vor allem f\u00fcr das Alpini-Regiment Mondov\u00ec – dienten. Von dieser Stelle aus entwickelt sich bergauf ein System von Sch\u00fctzengr\u00e4ben und -stellungen, die errichtet wurden, um einen eventuellen Angriff der \u00f6sterreichischen Soldaten abzuwehren.
\nVon dieser Stelle aus wandert der Blick auf den Fornigletscher mit den dar\u00fcberliegenden Gipfeln der Punta San Matteo mit 3.678 Metern und des Monte Vi\u00f2z mit 3.645 Metern. Trotz des starken R\u00fcckgangs ist dieser Gletscher einer der m\u00e4chtigsten auf der S\u00fcdseite der Alpen. Auf italienischem Gebiet ist er das seltene Beispiel eines zusammengesetzten Gletschers, bei dem der zentrale Eisstrom von seitlichen Str\u00f6men aus genauso vielen Gletscherbecken in der Gebirgsregion der \u201e13 Gipfel\u201c gespeist wird, die vom Cevedale bis zum Pizzo Tresero reichen. An den steilsten Stellen rei\u00dft sich der bewegende Gletscher und bildet spektakul\u00e4re Gletscherbr\u00fcche, w\u00e4hrend sich das vom Gletscher mitgef\u00fchrte Ger\u00f6ll in m\u00e4chtigen Seiten- und Mittelmor\u00e4nen ansammelt: diese l\u00e4nglichen und dunklen Ger\u00f6llstreifen sind im unteren Teil des Gletschers gut sichtbar.
\nNoch heute hat der Gletscher eine Oberfl\u00e4che von \u00fcber 11 Quadratkilometern, auch wenn seit den 90er Jahren des vergangen Jahrhunderts ein R\u00fcckgang von circa 2 Quadratkilometern zu verzeichnen war.
\nNicht weniger interessant ist di geologische Zusammensetzung des Valle di Ced\u00e8c, in das Sie sich jetzt begeben. Wenn Sie Ihren Blick Richtung Norden wenden, sehen sie den Farbunterschied zwischen dem h\u00f6chstem Berg, der K\u00f6nigsspitze, der grau ist, und den anderen Bergen mit ihrer r\u00f6tlichen Farbe. Eine andere Farbe entspricht anderen geologischen Eigenschaften. Bei den r\u00f6tlichen Felsen handelt es sich um metamorphisches Gestein, das typisch f\u00fcr den zentralen Teil der Alpen ist. Die Struktur wurde hier durch hohen Druck und Temperaturen stark ver\u00e4ndert. Die Farbe ist auf einen h\u00f6heren Eisengehalt zur\u00fcckzuf\u00fchren. Die grauen Felsen bestehen aus einem besonderen Kalkgestein, das in den Zentralalpen eher selten ist und sich aus Sedimentablagerungen verschiedener Natur auf dem Grund eines urzeitlichen Meeres, das hier vor vielen Millionen von Jahren existierte, bildete.
\nBeginnen wir nun mit dem geschichtlichen Teil unserer Wanderung, indem wir von dem Feuergefecht erz\u00e4hlen, das im August 1915 am Ausgangspunkt der Wanderung an der Forni-H\u00fctte, Hotel Buzzi stattfand. Bei Beginn der Kampfhandlungen wurde das Geb\u00e4ude ger\u00e4umt und der \u00d6ffentlichkeit geschlossen, w\u00e4hrend ein kleiner gemauerter Bau nicht weit davon entfernt als Wachtposten f\u00fcr die Alpini eingerichtet wurde. Von der Vi\u00f2zh\u00fctte – heute Rifugio Mantova al Vi\u00f2z \u2013 auf 3.535 Metern startete eine Patrouille \u00f6sterreichischer Soldaten in der Nacht zwischen dem 3. und 4. August 1915, stieg entlang des Fornigletschers ab und erreichte die H\u00fctte, wo sie das Feuer er\u00f6ffneten. Die Antwort der Alpini kam versp\u00e4tet und die Patrouille konnte sich ungest\u00f6rt zur\u00fcckziehen. Dieser erste \u00dcberraschungsangriff veranlasste die \u00f6sterreichischen Soldaten anzunehmen, dass das Gebiet nicht angemessen besetzt war.
\nVier Tage darauf, in der Nacht zwischen dem 8. und 9. August, griff eine zweite, aus ungef\u00e4hr 15 Standsch\u00fctzen bestehende Patrouille erneut und dieses Mal entschlossener die Forni-H\u00fctte an. Im Feuergefecht fiel der \u00f6sterreichische Feldwebel Paolo Ghedina aus Cortina d\u2019Ampezzo, w\u00e4hrend auf italienischer Seite vier Verletzte verzeichnet wurden. Die \u00f6sterreichische Patrouille zog sich zur\u00fcck, aber in der Zwischenzeit war aus dem Dorf Santa Caterina Valfurva Verst\u00e4rkung eingetroffen, die die auf dem Fornigletscher gut sichtbaren Standsch\u00fctzen verfolgten. Die italienischen Alpini wurden schlie\u00dflich von den Sch\u00fcssen der \u00f6sterreichisch-ungarischen Wachtposten unterhalb des Bergkamms, der zwischen dem Monte Vi\u00f2z, dem Palon de la Mare und dem Monte R\u00f2sole verl\u00e4uft, aufgehalten. Um 9 Uhr vormittags kehrten die Alpini zur Forni-H\u00fctte zur\u00fcck, ohne Verluste erlitten zu haben: die Situation blieb unver\u00e4ndert, und keine der beiden Seiten hatte auch nur das Geringste erreicht.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0401-caserma-lungo-sentiero-alto-per-pizzini\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2540},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5656570371762,46.4286453373839]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2586,"name":"PNS0400 Rifugio Forni","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.
\nIl progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nGrazie alla collaborazione degli archivi del Museo della Guerra Bianca in Adamello di Tem\u00f9, dell\u2019archivio del Rifugio Forni di Valfurva, dell\u2019archivio privato di Luciana Zappa a Bormio e della biblioteca nazionale austriaca nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone.<\/p>\n
L\u2019itinerario che stai per intraprendere si svolge lungo la Valle di Ced\u00e8c, in Alta Valfurva, per un dislivello di circa 950 metri, e offre uno stupendo panorama sul Gran Zebr\u00f9 (3851 m) e sul circolo glaciale dei Forni, contornato dalle rinomate 13 Cime. Dal Rifugio Forni, dove ora ti trovi, il sentiero 528 ti condurr\u00e0 alla Caserma di Valle di Ced\u00e8c. Raggiunto il piccolo lago posto al bivio di Rio Grande, il percorso continuer\u00e0 dapprima lungo la dorsale erbosa, e poi, raggiunto il villaggio militare, ti condurr\u00e0 per tracce e sfasciumi fino alla quota 3120. Da qui, discendendo in cresta fino al Passo di Zebr\u00f9 nord, riprenderai il sentiero che conduce al Rifugio Pizzini, dal quale potrai tornare al Rifugio Forni.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:51:04","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4004-1024x576.jpg","id":3613,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4003-1024x575.jpg","id":3610,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4002-576x1024.jpg","id":3607,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4001-1024x576.jpg","id":3604,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS4000-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT04_0400.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2586","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2586&action=edit","translations":{"en":{"id":3314,"name":"PNS0400 Rifugio Forni","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0400-rifugio-forni\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3314","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Regional Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
Thanks to the assistance of the Tem\u00f9 Museo della Guerra Bianca in Adamello, Museo Vallivo di Valfurva, the Rifugio Forni archive, the Tuana family\u2019s private archive and the Austrian national Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. <\/p>\n
The itinerary you are about to set out on involves a total altitude gain of 950 metres along Valle di Ced\u00e8c in Alta Valfurva with incredible views of Gran Zebr\u00f9 (3851 metres) and the Forni glacial cirque rimmed by the famous 13 Cime. From Rifugio dei Forni (2178 metres), your current position, footpath 528 takes you to Caserma di Valle di Ced\u00e8c. Having reached a small lake at the Rio Grande junction the route continues, first along a grassy ridge and then, after the army village, on traces of path and scree to an altitude of 3120 metres. From here it descends along the ridge to Passo di Zebr\u00f9 Nord following the footpath which leads to Rifugio Pizzini from which you can return to Rifugio dei Forni. <\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2801,"name":"PNS0400 Rifugio Forni","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0400-rifugio-forni\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2801","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Dank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c, in der Ortschaft Tem\u00f9, dem Museo Vallivo di Valfurva, dem Archiv der Forni-H\u00fctte und der \u00d6sterreichischen Nationalbibliothek werden an den wichtigsten Stationen dieser Wanderung auch historische Fotos dieses Gebiets gezeigt.
\nDie vorgeschlagene Wanderung verl\u00e4uft entlang des Valle di Ced\u00e8c im Oberen Valfurva und betr\u00e4gt einen H\u00f6henunterschied von circa 950 Metern. Sie bietet einen spektakul\u00e4ren Ausblick auf die 3.851 Meter hohe K\u00f6nigsspitze und den Fornigletscher, der von dreizehn ber\u00fchmten Gipfeln eingerahmt wird. Von der Forni-H\u00fctte, wo Sie sich jetzt befinden, f\u00fchrt Sie der Weg 528 zur Kaserne Valle di Ced\u00e8c. Vom kleinen See, an der Abzweigung von Rio Grande verl\u00e4uft die Wanderung zun\u00e4chst am grasbewachsenen Bergr\u00fccken entlang bis zum Milit\u00e4rdorf; von dort aus f\u00fchrt der Weg nur noch teilweise sichtbar \u00fcber Ger\u00f6ll bis auf 3.120 Meter H\u00f6he; am Grat entlang geht es dann bis zum Zebr\u00f9-Pass hinunter, wo Sie erneut den Weg zur Pizzini-H\u00fctte einschlagen; von dort gelangen Sie schlie\u00dflich zur Forni-H\u00fctte zur\u00fcck.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen Ihnen eine sch\u00f6ne Wanderung!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0400-rifugio-forni\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2178},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5556438858901,46.4200461790817]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2582,"name":"PNS0303 Bocchetta di Forcola","description":"
Sei giunto alla Bocchetta di Forcola. In una giornata di buona visibilit\u00e0, lo spettacolo offerto dal panorama che ci circonda \u00e8 veramente splendido: a Nord gli infiniti ghiaioni chiarissimi di rocce calcaree della Punta di Rims che contrastano a Sud Ovest con le rocce rosse di scisti del Monte Braulio. Volgendo lo sguardo a Sud ci si perde tra le maestose vette del gruppo dell\u2019Ortles, perennemente ricoperte da ampi ghiacciai. Non c\u2019\u00e8 una sola pianta, non un arbusto: solo rocce, ghiacci e rade praterie.
\nOggi pu\u00f2 sembrare incredibile ricordare che tutte le cime su cui si posa il nostro sguardo, durante la Prima Guerra mondiale erano presidiate dai soldati italiani e austriaci che si contendevano il passo dello Stelvio, sotto l\u2019attenta sorveglianza dei militari svizzeri.
\nData la posizione dominante, la Bocchetta di Forcola e la Punta di Rims ebbero un ruolo strategico per tutta la durata della guerra. Da qui gli italiani tenevano sotto controllo e sotto il tiro delle artiglierie la strada di accesso al Giogo dello Stelvio lungo la Valle del Braulio, le fortificazioni austriache al Passo dello Stelvio e sulla Cima dello Scorluzzo, nonch\u00e9 proteggevano da eventuali attacchi tutta la linea italiana sull\u2019opposto versante della valle: dalle Rese al Filon dei Mot.
\nIl ruolo strategico di questa posizione era evidente gi\u00e0 prima dello scoppio del conflitto, prova ne \u00e8 la presenza della sottostante Caserma, ma il rafforzamento della linea difensiva sul passo e sulla cima avvenne progressivamente durante tutto il corso della guerra. Il complesso difensivo di cui possiamo visitare le importanti testimonianze alla bocchetta \u00e8 costituito da uno sbarramento centrale sulla sella, completamente blindato in calcestruzzo, dotato di numerose postazioni per fucilieri. Alle due estremit\u00e0 sono presenti postazioni per mitragliatrici, e accanto a queste, ben protette entro caverne scavate nella roccia, possiamo visitare (prestando sempre attenzione) anche due postazioni per artiglieria di medio calibro. In ognuna delle due caverne era piazzato un cannone da 149 mm in ghisa ed entrambi dirigevano i loro tiri sulle creste dell’opposto versante dove gli austriaci si erano saldamente attestati. Completavano la difesa del passo anche due cannoni di piccolo calibro, inizialmente da 75 modello 1911 del 6\u00b0 Reggimento Artiglieria da campagna, presto sostituiti dai pi\u00f9 antiquati 75 A. Di questo cambio troviamo testimonianza nel diario del sottotenente Paolo Robbiati, che il 26 novembre 1915 scrive:
\n\u201cIn quei giorni, approssimandosi la stagione invernale, era stata disposta la sostituzione dei pezzi da 75 a deformazione della nostra batteria con quelli rigidi dell\u2019artiglieria da fortezza. Ebbi l\u2019incarico di eseguire alcuni tiri di controllo\u2026 furono quelli i primi colpi da me sparati contro il nemico e, contemporaneamente, fu quello il mio battesimo di fuoco, perch\u00e9 l\u2019artiglieria avversaria rispose con altrettanta precisione cosicch\u00e9 una delle granate scoppi\u00f2 pochi metri davanti alle nostre postazioni..\u201d
\nNel versante della valle di Forcola, pochi metri sotto la bocchetta, \u00e8 visibile la traccia di un camminamento (un tempo coperto) che correva parallelo alla trincea di prima linea. Tuttavia la linea difensiva non si limitava alla protezione della bocchetta, ma proseguiva fin sulla Punta di Rims seguendo il profilo del pendio, inoltre attorno alla caserma e sotto la cima furono realizzati numerosi ricoveri per truppa, animali e materiali, tutti collegati da una fitta rete di strade, i cui resti sono oggi a testimonianza di quanto lavoro e fatica furono spesi sulle creste di questa parte di fronte. Anche se questi luoghi non furono teatro di scontri di fanterie, diverse furono le vittime della montagna e dei bombardamenti dell\u2019artiglieria. Visitare con rispetto questi luoghi, \u00e8 porgere un omaggio a quei giovani che un secolo fa costruirono e presidiarono per quattro anni queste trincee.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:47:03","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3035-1024x576.jpg","id":3580,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3034-1024x576.jpg","id":3577,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3033-1024x576.jpg","id":3574,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3032-1024x576.jpg","id":3571,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3031-1024x576.jpg","id":3568,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3030-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT03_0303.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2582","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2582&action=edit","translations":{"en":{"id":3312,"name":"PNS0303 Bocchetta di Forcola","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0303-bocchetta-di-forcola\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3312","description":"
You have arrived at Bocchetta di Forcola. On a clear day the view from here is truly spectacular – northwards infinite expanses of ultra-white scree slopes at Punta di Rims contrasting with the red schist rock at Mt. Braulio to the south-east. Turning southwards you can see all the way to the majestic peaks of the Ortles massif which is permanently covered with large glaciers. There is not a single tree or shrub, just rocks, ice and meadow clearings.
\nToday it may seem incredible to remember that all the peaks you can see from here were guarded by Italian and Austrian soldiers vying for control of Passo dello Stelvio during First World War, under the watchful eyes of the Swiss army.
\nGiven its dominant position, Bocchetta di Forcola and Punta di Rims played a strategic role for the whole duration of the war. From here the Italians kept the access road to Giogo dello Stelvio along the Braulio valley under control (and within the range of the guns positioned here) together with the Austrian fortifications on Cima dello Scorluzzo and protected the whole Italian line on the opposite side of the valley from Rese to Filon dei Mot from attack.
\nThe strategic role of this position was clear even before the war broke out as is proven by the presence of the barracks below but the defensive line on the pass and the peak was gradually reinforced during the war. You can visit the defensive complex of which the important remains at the pass consist of a fully reinforced concrete central fortress at the col with a great many rifle positions. To the two extremities there are machine gun placements and, next to these and well protected in caves carved out of the rock, you can visit two medium calibre gun positions taking due care and attention. In each of these two caves a 149 millimetres cast iron gun was positioned and both aimed their fire at the ridges on the opposite side from that on which the Austrians were so solidly trenched in. Two small calibre field guns, initially 6th Artillery Regiment 75 millimetres 1911 model field guns, were positioned here which were soon replaced by older 75 A guns. This change is noted in the diaries of the then sub-lieutenant Paolo Robbiati who wrote, on 26th November 1915:
\n\u201cIn these days, as the winter approached, orders came in to substitute our 75a guns for the rigid fortress guns. I was given the task of carrying out certain test shots… they were the first shots I had fired towards the enemy and, at the same time, it was my baptism of fire because the enemy\u2019s artillery answered with equal precision and one of their shells exploded a few metres away from our positions…\u201d.
\nIn the Valle di Forcola valley, just a few metres from the pass, traces of a trench which would once have been covered over are visible running parallel to the front line trench. However, the defensive line did not simply protect the pass but continued up to Punta di Rims following the line of the slope and around the barracks and under the peak a great many shelters for troops, animals and materials were built, all linked together by a dense network of roads the remains of which testify to the huge effort and hard work which went into fortifying the ridge on this part of the front. Whilst these places saw no infantry fighting, there were many victims of the mountains and shells. Visiting these places respectfully means paying homage to the young men who built and guarded these trenches for four years.<\/p>\n"},"de":{"id":2799,"name":"PNS0303 Bocchetta di Forcola","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0303-bocchetta-di-forcola\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2799","description":"
Sie sind nun an der Bocchetta di Forcola angekommen. An einem Tag mit guter Sicht ist das Panorama, das sich Ihnen bietet, wirklich herrlich. Im Norden ist die unendliche, helle Kalksteinflanke der Punta di Rims zu sehen, die im S\u00fcdwesten mit den roten Granitfelsen des Monte Braulio kontrastiert. Weiter gegen S\u00fcden verliert sich der Blick zwischen den m\u00e4chtigen Gipfeln der Ortler-Gruppe, die das ganze Jahr \u00fcber von weiten Gletscherfeldern bedeckt sind. Kein Busch, keine einzige Pflanze ist zu sehen, nur Felsen, Gletscher und hier und da sp\u00e4rliches Gras.
\nHeutzutage erscheint es unglaublich, dass alle Gipfel, auf die unser Blick f\u00e4llt, w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs von italienischen und \u00f6sterreichischen Soldaten besetzt waren, die sich unter sorgf\u00e4ltiger \u00dcberwachung des Schweizer Milit\u00e4rs das Stilfser Joch streitig machten.
\nAufgrund ihrer dominierenden Lage spielten die Bocchetta di Forcola und Punta di Rims eine strategische Rolle w\u00e4hrend der gesamten Kriegszeit. Von hier aus hielten die Italiener die Zugangsstra\u00dfe zum Stilfser Joch entlang des Braulio-Tals sowie die \u00f6sterreichischen Befestigungsanlagen am Stilfser Joch und auf dem Gipfel des Monte Scorluzzo unter Kontrolle und unter dem Beschuss ihrer hier aufgestellten Artillerie; sie besch\u00fctzten auch die gesamte italienische Verteidigungslinie auf der gegen\u00fcberliegenden Talseite von den Rese bis zum Filon dei Mot vor m\u00f6glichen Angriffen.
\nDie strategische Rolle dieser Position war schon vor Ausbruch des Konflikts offensichtlich, wof\u00fcr die weiter unten stehende Kaserne zu Beweis steht, jedoch erfolgte die Verst\u00e4rkung der Verteidigungslinie auf dem Pass und dem Gipfel erst nach und nach w\u00e4hrend des Krieges. Die Verteidigungsanlage, von der wir an der Bocchetta noch wichtige Teile besuchen k\u00f6nnen, besteht aus einer zentralen Betonabsperrung auf dem Bergsattel mit zahlreichen Stellungen f\u00fcr Sch\u00fctzen. An beiden Enden gibt es hingegen Maschinengewehr-Stellungen und neben diesen k\u00f6nnen wir auch mit gebotener Vorsicht zwei Artilleriestellungen mittleren Kalibers besuchen; f\u00fcr diese Stellungen wurden Kavernen in den Fels geschlagen. In jeder Kaverne befand sich eine gusseiserne 149 Millimeter-Kanone und beide richteten ihre Geschosse auf die gegen\u00fcberliegenden Gebirgsk\u00e4mme, wo sich die \u00d6sterreicher fest niedergelassen hatten. Die Verteidigung des Passes wurde von zwei Kanonen kleineren Kalibers vervollst\u00e4ndigt, anfangs von 75-Milimeter-Gebirgskanonen, Modell 1911, des 6. Feldartillerie-Regiments, die aber schon bald durch die \u00e4lteren 75 A-Modelle ersetzt wurden. Von diesem ung\u00fcnstigen Tausch finden wir Zeugnis im Tagebuch des damaligen Unterleutnants Paolo Robbiati, der am 26. November 1915 folgenden Eintrag gemacht hatte:
\n\u201cIn jenen Tagen, bei ann\u00e4hern des Winters, wurde zur Schw\u00e4chung unserer Batterie der Austausch unserer 75-Milimeter-Kanonen mit station\u00e4ren Modellen der Festungsartillerie angeordnet. Ich hatte den Auftrag, einige Probesch\u00fcsse auszuf\u00fchren \u2026 es waren meine ersten Sch\u00fcssen, die ich auf den Feind abfeuerte und zugleich war es meine Feuertaufe, denn die feindliche Artillerie antwortete mit gleicher Pr\u00e4zision, und eine der Granaten explodierte nur wenige Meter vor unseren Stellungen…\u201d
\nAuf der Seite des Forcola-Tals, nur wenige Meter unterhalb der Bocchetta, ist der Verlauf eines einstmals gedeckten Laufgrabens sichtbar, der parallel zum vordersten Sch\u00fctzengraben verlief. Die Verteidigungslinie war jedoch nicht nur auf den Schutz der Bocchetta beschr\u00e4nkt, sondern verlief weiter am Hang entlang bis zur Punta di Rims; au\u00dferdem wurden um die Kaserne herum und unter dem Gipfel zahlreiche Unterst\u00e4nde errichtet f\u00fcr Truppen, Tiere und Material, die alle durch ein dichtes Netz von Wegen verbunden waren und die noch heute Zeugnis von der schweren Arbeit und den vielen M\u00fchen auf den Bergen an diesem Frontteil ablegen. Auch wenn sich hier die Infanterie keine Schlachten lieferte, so gab es doch mehrere Berg- und Artillerieopfer. Der Besuch dieses Teils der Alpen sollte deswegen mit Respekt erfolgen, als Ehrenbezeugung gegen\u00fcber jenen jungen Soldaten, die vor einem Jahrhundert vier Jahre lang diese Sch\u00fctzengr\u00e4ben zun\u00e4chst errichtet und dann verteidigt haben.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0303-bocchetta-di-forcola\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2762},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3910421316668,46.5400408120619]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2584,"name":"PNS0304 Caserma di Forcola","description":"
Poco distante dalle trincee della Bocchetta sorge la Caserma di Forcola, una massiccia costruzione in pietra e cemento che ha resistito alla guerra e ai successivi cento anni di totale abbandono. L\u2019origine di questo ricovero risale al 1908, quando nel piano difensivo della Frontiera Nord Est, redatto dal Comando Supremo Italiano, apparve la necessit\u00e0 di dotare l\u2019alta valle di Forcola di un ricovero per una compagnia di soldati al fine di garantirne la loro permanenza in ogni stagione per la difesa diretta dell\u2019alta Valle del Braulio e per evitare eventuali infiltrazioni nemiche dalla Val Monastero.
\nOsservando l\u2019edificio risulta evidente che fu realizzato in posizione protetta dal tiro delle artiglierie austriache dalla naturale barriera rocciosa che dalla bocchetta sale alla Punta di Rims. Questa caserma divenne sede del comando delle truppe operanti in questa zona e, attorno a essa durante la guerra, furono realizzate altre costruzioni per aumentare la capacit\u00e0 di ricovero per truppe e animali.
\nQuesto importante presidio militare era raggiungibile tramite la Val Forcola mediante una lunga strada militare proveniente dalla Bocchetta di Pedenoletto. I rifornimenti giungevano dal fondovalle tramite la strada, ma soprattutto grazie alla teleferica che partiva dalla I Cantoniera a quota 1716.
\nPer visitare i resti dei numerosi apprestamenti difensivi italiani, \u00e8 possibile proseguire l\u2019escursione fino alla Punta di Rims seguendo la mulattiera militare che dalla caserma risale il costone ghiaioso sovrastante la caserma stessa. Per poter visitare il maggior numero di manufatti militari, alcuni di particolare interesse, ti consigliamo di percorrere tutta la cresta che divide la Valle del Braulio dalla Valle della Forcola e di Fraele. Seguendo poi il tracciato militare che si svolge a filo di cresta, abbandonando pi\u00f9 in alto il sentiero che procede pianeggiante, si giunge facilmente in vetta. Lungo questo itinerario incontreremo numerosi elementi di trincee, postazioni per mitragliatrici e osservatori, tutte tracce molto evidenti del forte presidio militare italiano. Di questa presenza in alta quota troviamo testimonianza nelle parole del giornalista Arnaldo Fraccaroli, che sulla Domenica del Corriere del 12 settembre 1915 scrive della sua visita alla Forcola di Rims:
\n\u201c\u2026. Una tormenta di neve ghiacciata flagella la montagna. Nell\u2019aria \u00e8 un ronzio lieve, come un fruscio di seta. Le due figure massicce degli alpini che mi guidano si profilano scure nel nevischio… Da tre mesi qui allo Stelvio si combatte, tra neve e gelo attorno ai tremila metri di quota e quass\u00f9 gli alpini vivono e vigilano: accampati in piccoli attendamenti, intanati in caverne scavate nella roccia. Qua e l\u00e0, dietro il dorso di qualche cima, mascherati alla vista del nemico, sorgono anche dei baraccamenti primordiali fabbricati con indicibili sforzi, puntellati con travi per resistere alle bufere del vento. Siamo a circa 3000 metri, in uno dei posti pi\u00f9 avanzati. Si vede sotto di noi, lontano, il Passo dello Stelvio. Da posti incredibili rombano le artiglierie. Mitragliatrici rullano da cime impennate, il fuoco di fucileria si fa intenso, si fa rabbioso\u2026\u201d
\nNel corso del conflitto su queste posizioni si avvicendarono numerosi reparti: Intra, Dron\u00e8ro, Val Cenischia i fanti della Brigata Marche e della Brigata Bologna, oltre agli artiglieri, mitraglieri e agli specialisti del Genio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:49:44","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3045-576x1024.jpg","id":3598,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3044-1024x576.jpg","id":3595,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3043-1024x576.jpg","id":3592,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3042-1024x576.jpg","id":3589,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3041-1024x576.jpg","id":3586,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3040-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT03_0304.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2584","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2584&action=edit","translations":{"en":{"id":3313,"name":"PNS0304 Caserma di Forcola","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0304-caserma-di-forcola\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3313","description":"
Just a short way away from the Bocchetta trench is Caserma di Forcola, a massive stone and concrete building which resisted the war and subsequent years of total abandonment. The shelter dates to 1908 when the Italian Supreme Command\u2019s defensive plan for the north-east frontier saw the need to equip the upper Forcola valley with a barracks for soldiers to ensure a guard there all through the year for the direct defence of the upper Braulio valley and to prevent potential enemy attacks from Val Monastero.
\nObserving the building makes clear that it was built in a protected position from Austrian artillery fire by the natural rocky barrier constituted by Punta di Rims which rises above the pass. During the war the barracks was made command headquarters of the troops stationed in this area and around it and further buildings were erected to increase its lodging capability for men and animals. This important guard station was accessible from Val Forcola via a long army road from Bocchetta di Pedenoletto. Supplies came from the valley bottom via this road but above all via a teleferic whose lower station was I Cantoniera at 1716 metres with a first section reaching Campo dei Fiori, a second to Pian di Pedenoletto and a last to Bocchetta di Pedenoleto.
\nFrom here, to visit the remains of the great many Italian defensive positions you can continue your excursion to Punta di Rims (2947 metres) following the army mule track which climbs up the scree ridge above the barracks. To visit the greatest number of army artefacts, some of special interest, we advise you to walk along the whole ridge between Valle del Braulio and Valle della Forcola and Fraele. Following the military track which follows the edge of the crest and leaving the footpath which continues on the level you can easily get to the peak. Along this itinerary there are a great many trenches, machine gun placements and observation points, all evidence of the powerful Italian army presence in this area. This high altitude presence is testified to in the words of journalist Arnaldo Fraccaroli who wrote of his visit to Forcola di Rims in Domenica del Corriere on 12th September 1915:
\n\u201c… An icy snow storm scourges the mountain. There is a slight rumble in the air like silk rustling. The massive figures of the two Alpini soldiers guiding me look dark in the sleet. .. There has been fighting for three months here on Stelvio in the midst of snow and ice at an altitude of three thousand metres. And here Alpini soldiers live and guard camped out in small encampments, burrowed into caves dug out of the rock. Here and there, behind the ridge of some peak, concealed from enemy view, there are primordial shelters made with unspeakable hard work and punctuated with beams to resist the power of the wind. We are at around 3000 metres in one of the most forward positions. Passo dello Stelvio is visible below us and far away. Guns thunder from incredible positions. Machine guns rattle from vertical peaks, rifle fire is intense and angry…\u201d.
\nDuring the war a great many divisions took turns on these positions including the Tirano, Aosta, Intra, Dronero, Val Cenischia battalions and the Marche and Bologna brigades as well as gunners, machine gunners and specialist troops.<\/p>\n"},"de":{"id":2800,"name":"PNS0304 Caserma di Forcola","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0304-caserma-di-forcola\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2800","description":"
Nicht weit entfernt von den Sch\u00fctzengr\u00e4ben der Bocchetta erhebt sich die Forcola-Kaserne, ein robuster Bau aus Stein und Zement, der dem Krieg und den darauffolgenden hundert Jahren der Verwahrlosung widerstand. Dieses Geb\u00e4ude stammt urspr\u00fcnglich aus dem Jahr 1908, als im Verteidigungsplan der nord\u00f6stlichen Front – erstellt vom italienischen Oberkommando – die Notwendigkeit aufscheint, im oberen Forcola-Tal eine Unterkunft f\u00fcr einen Milit\u00e4rtrupp zu errichten, der das ganze Jahr \u00fcber hier stationiert sein sollte. Die Soldaten hatten die Aufgabe das obere Braulio-Tal zu verteidigen und etwaige feindliche Infiltrationen vom M\u00fcnstertal her zu verhindern.
\nSchaut man die Anlage aufmerksamer an, so wird es offensichtlich, dass die Felsbarriere, die von der Bocchetta bis hinauf zur Punta di Rims verl\u00e4uft, einen nat\u00fcrlichen Schutz vor dem \u00f6sterreichischen Artilleriebeschuss bot. Dies Kaserne wurde zum Sitz der in diesem Gebiet operierenden Truppen, wobei um sie herum w\u00e4hrend des Krieges weitere Bauten errichtet wurden, um die Unterbringungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr Soldaten und Tiere zu verbessern. Diese wichtige Garnison konnte \u00fcber das Forcola-Tal auf einer langen Milit\u00e4rstra\u00dfe erreicht werden, die an der Bocchetta di Pedenoletto anfing. Die Soldaten wurden teilweise vom Tal aus \u00fcber diese Stra\u00dfe versorgt, vor allem aber dank der Transportseilbahn, deren Talstation sich am ersten Stra\u00dfenw\u00e4rterhaus auf 1.716 Metern befand: mit der ersten Spannweite erreichte diese Seilbahn den Ort Campo dei Fiori, mit der zweiten Pian di Pedenoletto und schlie\u00dflich mit der letzten die Bocchetta di Pedenoletto.
\nUm die zahlreichen italienischen Verteidigungsanlagen zu besichtigen, kann man von hier aus die Wanderung bis zur Punta di Rims auf 2.947 Metern fortsetzen, indem man dem milit\u00e4rischen Saumpfad folgt, der von der Kaserne \u00fcber den dar\u00fcberliegenden steinigen Steilhang f\u00fchrt. Um m\u00f6glichst viele der milit\u00e4rischen \u00dcberreste zu besuchen \u2013 von denen einige besonders interessant sind, empfehlen wir, den gesamten Bergkamm entlangzugehen, der sich zwischen dem Braulio-Tal und dem Forcola-Tal beziehungsweise Fraele hinzieht. Folgen Sie dem Milit\u00e4rweg, der auf den Grat hinauff\u00fchrt, wobei sie diesen dann weiter oben, sobald er eben verl\u00e4uft, verlassen um problemlos auf den Gipfel zu gelangen. Auf dieser Strecke gibt es eine Vielzahl an Sch\u00fctzengr\u00e4ben, Maschinengewehr-Stellungen und Beobachtungsposten, alles Zeichen einer starken italienischen Milit\u00e4rbesatzung. Auch die Worte des Journalisten Arnaldo Fraccaroli zeugen von der milit\u00e4rischen Pr\u00e4senz auf diesen H\u00f6hen, als er im Domenica del Corriere vom 12. September 1915 \u00fcber seinen Besuch auf der Forcola di Rims schreibt:
\n\u201c\u2026. Ein Eissturm fegt \u00fcber die Berge hinweg. In der Luft liegt ein leichtes Ger\u00e4usch, wie das Knistern von Seide. Die kr\u00e4ftigen K\u00f6rper der beiden Alpini, die mich f\u00fchren, zeichnen sich dunkel im Schneegest\u00f6ber ab. \u2026 Seit drei Monaten wird hier am Stilfser Joch gek\u00e4mpft bei Eis und Schnee auf einer H\u00f6he von 3.000 Meter \u2026 und hier oben leben und wachen die Alpini: in kleinen Feldlagern, in H\u00f6hlen, die in den Fels geschlagen wurden, mehr schlecht als recht untergebracht. Hier und da, hinter den R\u00fccken einiger Berge lassen sich \u2013 gesch\u00fctzt vor den Blicken des Feindes \u2013 primitive Baracken erkennen, die unter unglaublichen Anstrengungen errichtet wurden, mit Balken abgest\u00fctzt, um den St\u00fcrmen besser standzuhalten. \u2026 Wir sind auf circa 3.000 Meter H\u00f6he, an einer der vordersten Stellungen. Unter uns, weit entfernt, ist das Stilfser Joch zu erkennen. Von unglaublichen Posten erdr\u00f6hnt die Artillerie. Auf wei\u00dfen Gipfeln rattern Maschinengewehre, das Gewehrfeuer wird intensiver, fast w\u00fctend \u2026 \u201d
\nIm Laufe des Konflikts waren diese Stellungen von zahlreichen Abteilungen besetzt, wobei wir besonders an die Alpini-Regimenter Tirano, Aosta, Intra, Dronero und Val Cenischia erinnern wollen; auch die Infanteristen der Brigade Marche und der Brigade Bologna sowie die Artilleristen, Maschinengewehr-Sch\u00fctzen und Spezialisten der sogenannten Genietruppe waren hier stationiert.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0304-caserma-di-forcola\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2741},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3904707822467,46.5421879530682]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2580,"name":"PNS0302 Marmotta e rapaci","description":"
La tipica prateria alpina in cui ti trovi \u00e8 in realt\u00e0 un mosaico di diversi tipi di prateria. Alcune piccole tessere del mosaico sono costituite dal \u201cnardeto\u201d. La specie pi\u00f9 caratteristica di questo habitat \u00e8 il Nardo cervino – una graminacea – ma ad esso si uniscono moltissime altre specie. Il nardeto si crea dove la prateria alpina viene pascolata da bestiame domestico. \u00c8 questa interazione millenaria che porta alla formazione di questo ambiente dalla straordinaria ricchezza; tanto da essere riconosciuto dall\u2019Unione Europea come uno degli habitat di maggior pregio.
\nIn questo particolare ambiente vivono diversi animali caratteristici. Alcuni sono poco appariscenti, come le arvicole delle nevi, piccoli roditori che abitano le praterie intercalate da frequenti pietraie fino a oltre 3.000 metri di quota. Sono le principali prede dell\u2019ermellino. In inverno non vanno in ibernazione, ma vivono nello strato tra terreno e neve. Qui scavano dei tunnel che permettono loro facili spostamenti. La neve, inoltre, grazie al suo potere isolante dovuto all\u2019aria intrappolata al suo interno, le ripara dalle rigidissime temperature esterne.
\nDurante la stagione estiva \u00e8 facile vedere le marmotte o sentirne il tipico fischio d\u2019allarme. Sono anch\u2019essi dei roditori ma di grande mole: possono pesare fino a 6 chili. Vivono in nuclei familiari che occupano tane sotterranee piuttosto articolate. Diverse famiglie fanno solitamente parte di un\u2019unica colonia. Tipicamente vegetariane, si nutrono di una grande quantit\u00e0 di erbe e di fiori, senza trascurare, quando capita l\u2019occasione, qualche bocconcino prelibato, come le uova degli uccelli che nidificano al suolo (compresa la pernice bianca).
\nIn inverno le marmotte entrano in ibernazione: la temperatura corporea scende da 35 a soli 5\u00b0C mentre i battiti cardiaci passano dai circa 130 al minuto dei periodi di attivit\u00e0 a solo 5 battiti. Grazie a questo, le marmotte riescono a consumare pochissima energia e a superare l\u2019inverno senza alimentarsi, solo grazie alle scorte di grasso accumulate durante l\u2019autunno.
\nDove c\u2019\u00e8 la marmotta non pu\u00f2 mancare l\u2019aquila reale. Simbolo del Parco dello Stelvio, l\u2019aquila \u00e8 un grande rapace. Le femmine, poco pi\u00f9 grandi dei maschi, possono pesare anche sei o sette chili e avere un\u2019apertura alare di 2 metri e 20. In estate le aquile cacciano abitualmente le marmotte, ma non trascurano anche altri animali, come lepri bianche, galli cedroni o le volpi. Soprattutto in inverno si cibano spesso delle carcasse di camosci o stambecchi morti di stenti. Ogni coppia di aquile difende tutto l\u2019anno un territorio di circa 70 km quadrati. Nell\u2019area lombarda del Parco sono presenti una dozzina di coppie.
\nUn altro maestoso rapace \u00e8 il Gipeto. La femmina ha un peso di 5-7 chili e un\u2019apertura alare che pu\u00f2 arrivare a 2 metri e 80 centimetri. Il gipeto \u00e8 tornato a nidificare sulle Alpi solo da una ventina d\u2019anni, dopo l\u2019estinzione, causata dall\u2019uomo, avvenuta all\u2019inizio del secolo scorso. Accusato di predare agnelli e di essere un pericolo per il bestiame, e per l\u2019uomo, venne perseguitato fino alla scomparsa. Accuse del tutto ingiustificate. In realt\u00e0, il gipeto \u00e8 un necrofago: mangia solo resti di animali gi\u00e0 morti, con una preferenza particolare per le loro ossa. Visto questo suo utile ruolo di \u201cspazzino\u201d, dagli anni \u201980 del secolo scorso \u00e8 stato reintrodotto sulle Alpi grazie a un progetto internazionale che ha avuto un grande successo, tanto che oggi, solo nel Parco dello Stelvio e nei suoi pressi nidificano ben sette coppie di gipeto.
\nD\u2019altronde, cibo per il gipeto non manca. Quass\u00f9 non \u00e8 infrequente incontrare gli stambecchi, anch\u2019essi reintrodotti dopo l\u2019estinzione del passato, e pi\u00f9 in basso sono presenti molti cervi. Durante l\u2019inverno possono morire anche centinaia di questi ungulati. Ci\u00f2 pu\u00f2 essere triste, ma garantisce ampia disponibilit\u00e0 di cibo al gipeto come a molti altri animali.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:47","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT03_0302.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2580","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2580&action=edit","translations":{"en":{"id":3311,"name":"PNS0302 Marmotta e rapaci","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0302-marmotta-e-rapaci\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3311","description":"
This characteristic Alpine meadow is actually a mosaic of diverse meadow types. Certain small pieces in this mosaic are made up of nardus stricta. The species most characteristic of this habitat is nardus stricta – a graminacea – but there are a great many other species there too. Nardus stricta meadows are habitats which are created when Alpine meadows are pastured by cattle. It is this interaction, over thousands of years, which has led to the formation of this extraordinarily rich environment, recognised by the European Union as one of our most precious habitats.
\nVarious characteristic animals live in this specific environment. Some are not highly visible, such as snow voles. These are little rodents which live on the meadows mixed with frequent scree up to altitudes of over 3000 metres. They are the main prey of ermine. In winter they do not hibernate but live in the layer between land and snow. Here they dig tunnels which enable them to move around easily. Thanks to its insulation ability, resulting from the air trapped within it, snow protects them from the bitterest temperatures.
\nIn the summer, marmots are commonly seen and their warning alarms heard. These are rodents, too, but large ones, weighing up to 6 kilos. They live in family units which occupy highly structured underground burrows. Each colony is usually made up of a number of families. Generally vegetarian, their diets consist of large quantities of grass and flowers without neglecting a few choice morsels like the eggs of birds which nest on the ground (including ptarmigans) when they get the chance. In winter marmots hibernate and their body temperatures go down from 35\u00b0C to only 5\u00b0C while their heartbeats go from 130 a minute to only 5. Thanks to this, marmots succeed in consuming a very small amount of energy and get through the winter without eating, making use of the fat built up over the autumn.
\nWhere there are marmots there are always Golden Eagles. Symbols of the Stelvio Park, Golden Eagles are great predators. Females, slightly larger than males, can weigh as much as six or seven kilos and have wing spans of 2 metres 20 centimetres. In summer the eagles generally hunt marmots but do not neglect other animals such as white hares, capercaillies and foxes. Above all in winter they often feed off chamois or ibex corpses. Each pair of eagles covers a territory of around 70 square metres. In the Lombard area of the park there are a dozen pairs.
\nA further majestic bird of prey is the Bearded Vulture. Females weigh 5-7 kilos and have wing spans of up to 2 metres and 80 centimetres. Bearded Vultures returned to nest in the Alps only twenty years ago after extinction, caused by man, in the early 20th century. Accused of preying on lambs and being a danger to cattle and man, they were hounded into extinction. Entirely unjustified accusations. In actual fact Bearded Vultures are necrophagous, eating only the remains of dead animals with a particular preference for their bones. Given this useful \u2018street cleaning\u2019 role, from the 1980s onwards they have been reintroduced to the Alps in a hugely successful international project to the extent that today, in the Stelvio Park alone and the areas around it there are seven pairs of nesting Bearded Vultures.
\nIn fact food for Bearded Vultures is certainly not lacking. You may very well come across ibex here, these too reintroduced after past extinction. Lower down there are lots of deer. Over the winter hundreds of these die of hunger. This may be sad but it guarantees plenty of food for Bearded Vultures like many other animals.<\/p>\n"},"de":{"id":2798,"name":"PNS0302 Marmotta e rapaci","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0302-marmotta-e-rapaci\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2798","description":"
Die typische Alpenwiese, auf der Sie sich befinden, ist in Wirklichkeit ein Mosaik verschiedener Wiesenarten. Einige kleine \u201cSteinchen\u201d dieses Mosaiks bestehen aus der Borstgrasweide. Die weitverbreitetste Pflanze dieses Habitats ist das Borstgras, eine S\u00fc\u00dfgrasgattung die aber zusammen mit sehr vielen anderen Gr\u00e4sern hier w\u00e4chst. Borstgrasweiden entstehen dort, wo Haustiere auf den Alpenwiesen grasen. Diese jahrtausendealte Wechselbeziehung hat zur Bildung dieses au\u00dfergew\u00f6hnlich reichen Lebensraums gef\u00fchrt, der sogar von der Europ\u00e4ischen Union als eines der wertvollsten Habitats anerkannt wurde.
\nIn dieser besonderen Umgebung kann man ganz unterschiedliche typische Tierarten begegnen. Einige von ihnen fallen nur wenig ins Auge, wie die Schneemaus, kleine Nagetiere, die diese Wiesen , die sich h\u00e4ufig mit Steinhalden abwechseln, bis auf \u00fcber 3.000 Meter H\u00f6he bewohnen. Sie stellen das bevorzugte Beutetier der Hermeline dar. Im Winter halten sie keinen Winterschlaf, sondern sie leben in der Schicht zwischen dem Erdreich und dem Schnee, wo sie Tunnels graben, die ihnen ein schnelles Fortkommen erm\u00f6glichen. Au\u00dferdem werden sie vom Schnee dank der isolierenden Wirkung durch die eingelagerte Luft vor den \u00e4u\u00dferst niedrigen Au\u00dfentemperaturen gesch\u00fctzt.
\nW\u00e4hrend der Sommermonate kommt es h\u00e4ufig vor, Murmeltiere zu beobachten beziehungsweise ihren typischen Warnpfiff zu h\u00f6ren. Sie geh\u00f6ren ebenfalls zur Familie der Nagetiere, jedoch zu einer gr\u00f6\u00dferen Gattung, die bis zu 6 Kilogramm schwer werden kann. Sie leben in Familienverb\u00e4nden in unterirdischen, weitverzweigten H\u00f6hlen, wobei normalerweise mehrere Familien eine Kolonie bilden. Sie sind ausnahmslos Vegetarier und ern\u00e4hren sich von Gr\u00e4sern und Blumen in gro\u00dfen Mengen; wenn sich die Gelegenheit bietet, verabscheuen sie auch nicht einen Gaumenschmaus wie die Eier von auf dem Boden nistenden V\u00f6geln, zu denen auch das Alpenschneehuhn geh\u00f6rt. Im Winter fallen die Murmeltiere in den Winterschlaf: Ihre K\u00f6rpertemperatur f\u00e4llt dabei von 35 Grad auf nur 5 Grad Celsius und ihr Herzschlag reduziert sich von circa 130 auf gerade einmal 15 Schl\u00e4ge ipro Minute. In diesem Zustand verbrauchen die Murmeltiere nur sehr wenig Energie und k\u00f6nnen den Winter ohne Nahrungsaufnahme \u00fcberstehen, indem sie die im Herbst angesammelten Fettreserven aufbrauchen.
\nWo das Murmeltier zu Hause ist, darf auch der Steinadler nicht fehlen, dieser gro\u00dfe Greifvogel, der auch das Symbol des Nationalparks Stilfser Joch ist. Die Weibchen, nur wenig gr\u00f6sser als die M\u00e4nnchen, erreichen ein Gewicht von sechs oder sieben Kilogramm und eine Fl\u00fcgelspannweite von bis zu 2,20 Metern. Im Sommer jagen die Steinadler haupts\u00e4chlich Murmeltiere; sie geben sich aber auch mit anderen Tieren zufrieden, wie Schneehasen, Auerh\u00fchnern oder F\u00fcchsen. Vor allem im Winter ern\u00e4hren sie sich oft von verstorbenen G\u00e4msen und Steinb\u00f6cken, die aufgrund der harten Lebensbedingungen den Tod fanden. Jedes Adlerpaar verteidigt das ganze Jahr \u00fcber ein Revier von circa 70 Quadratkilometern. Im lombardischen Teil des Parks z\u00e4hlt man etwa ein Duzend Paare.
\nEin weiterer majest\u00e4tischer Greifvogel ist der Bartgeier. Das Weibchen wiegt 5 bis7 Kilogramm und hat eine Fl\u00fcgelspannweite von bis zu 2,80 Metern. Der Bartgeier baut seine Nester erst wieder seit etwa zwanzig Jahren in den Alpen, nachdem er zu Beginn des letzten Jahrhunderts aufgrund menschlichen Eingreifens komplett ausgestorben war. Er wurde bis zu seinem Verschwinden verfolgt, weil er angeblich L\u00e4mmer jagte und sowohl f\u00fcr das Vieh als auch f\u00fcr den Menschen eine Gefahr darstellte. Diese Anschuldigungen waren jedoch absolut ungerechtfertigt, denn der Bartgeier ist in Wirklichkeit ein Aasfresser: Er frisst nur die Reste bereits toter Tiere, wobei er deren Knochen bevorzugt. Aufgrund seiner Rolle als \u201cAufr\u00e4umer\u201d wurde er seit den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts wieder in den Alpen angesiedelt dank eines internationalen Projekts, das gro\u00dfen Erfolg hatte: Heute nisten im Nationalpark Stilfser Joch und in der Umgebung sieben Bartgeierpaare.
\nIm \u00dcbrigen mangelt es nicht an Nahrung f\u00fcr den Bartgeier. Hier oben passiert es nicht selten, Steinb\u00f6cke zu begegnen; auch sie wurden nach ihrem Aussterben in der Vergangenheit wieder angesiedelt. Weiter unten gibt es viel Rotwild und w\u00e4hrend des Winters kann es vorkommen, dass Hunderte dieser Huftiere sterben. So traurig dies auch sein mag, garantiert es jedoch dem Bartgeier und vielen anderen Tieren ein gro\u00dfes Nahrungsangebot.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0302-marmotta-e-rapaci\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2610},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4024968478957,46.5393633409669]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2578,"name":"PNS0301 Il nardeto – Fauna d\u2019alta quota","description":"
La fauna dell\u2019area protetta, a dispetto della relativa omogeneit\u00e0 ambientale, \u00e8 particolarmente ricca.<\/p>\n
Solo tra i vertebrati si contano circa 260 specie: di queste, poco meno di 180 sono uccelli.
\nSi tratta di circa un terzo di tutte le specie italiane. Esse comprendono sia le specie che qui nidificano, sia le specie di uccelli che nel Parco transitano durante le migrazioni o che vi trascorrono l\u2019inverno. Altrettanto ricca \u00e8 la fauna di Mammiferi: ben 62 specie, circa la
\nmet\u00e0 di quelle nazionali.
\nAlle quote a cui ci troviamo, le condizioni climatiche sono estreme: le temperature invernali ben inferiori ai 20 o addirittura ai 30 gradi sotto zero; vento quasi sempre presente che pu\u00f2 soffiare anche a 50 km\/h; accumuli di neve che possono raggiungere diversi metri e permanere al suolo anche per 10, 11 mesi all\u2019anno. Tutto ci\u00f2 rende la vita estremamente complicata per gli animali.
\nMolte specie hanno adottato strategie utili a sottrarsi alle condizioni pi\u00f9 inclementi. Alcuni ricorrono al letargo, come fanno gli anfibi, come la rana temporaria, o i rettili come il marasso. Oppure la marmotta, comune in queste praterie. Molti uccelli migrano verso climi pi\u00f9 caldi; diversi altri e alcuni mammiferi si spostano a quote inferiori compiendo le cosiddette migrazioni altitudinali. \u00c8 il caso, ad esempio, della coturnice e del camoscio.
\nPoche sono, invece, le specie del tutto sedentarie, cio\u00e8 che vivono qui tutto l\u2019anno. Tra di esse, la pernice bianca e l\u2019ermellino, e i grandi rapaci del parco: l\u2019aquila reale e il gipeto.
\nPer sopravvivere quass\u00f9 hanno dovuto sviluppare dei particolari adattamenti.
\n\u00c8 il caso delle tre specie \u201ctrasformiste\u201d, superspecializzate a vivere alle alte quote: la pernice bianca, la lepre bianca e l\u2019ermellino. Visto che in montagna il colore di fondo cambia con le stagioni (da marrone-verde d\u2019estate diventa bianco d\u2019inverno), queste potenziali prede di efficienti predatori, come l\u2019aquila reale, per essere meno visibili possibile \u201csi adeguano\u201d al colore delle stagioni. Con l\u2019arrivo della neve da marroni
\ndiventano bianchi, mentre in primavera, con il disgelo, il cambiamento \u00e8 opposto, da bianco a marrone. La trasformazione avviene con la muta, cio\u00e8 con la sostituzione delle piume e del pelo che si verifica due volte l\u2019anno. Peli e piume vengono sostituiti nell\u2019arco di
\nqualche settimana; quelli di nuova crescita hanno il colore che assumer\u00e0 l\u2019ambiente nei periodi seguenti. Cos\u00ec la mimetizzazione \u00e8 sempre garantita.
\nIl manto invernale, poi, \u00e8 pi\u00f9 spesso di quello estivo. In realt\u00e0, \u00e8 il maggiore strato di aria intrappolato nella pelliccia o nel piumaggio ad essere isolante. La pernice bianca \u00e8 bravissima a regolare questo strato: nelle giornate pi\u00f9 fredde gonfia le piume fino ad assumere quasi l\u2019aspetto di un palloncino; cos\u00ec facendo aumenta ancora di pi\u00f9 la quantit\u00e0 di aria protettiva imprigionata tra le piume stesse.
\nI nostri \u201cesperti di montagna\u201d hanno anche le ciaspole. La pernice bianca ha zampe e piedi piumati, cosa rara tra gli uccelli. Nella lepre bianca, durante l\u2019inverno il pelo dei piedi \u00e8 molto pi\u00f9 spesso di quello estivo. Cos\u00ec aumentano sia l\u2019isolamento dal freddo della neve,
\nsia la superficie d\u2019appoggio su di essa, rendendo meno difficili gli spostamenti.
\nDurante la guerra il tracciato che stiamo percorrendo non esisteva, dato che questo pendio era esposto al tiro diretto dell\u2019artiglieria austriaca. Tuttavia da qui \u00e8 possibile notare la fitta rete di strade, mulattiere e sentieri di arroccamento che furono realizzati per rifornire le truppe e le artiglierie dislocate sulle creste. In particolare possiamo vedere a Sud, sul versante orografico destro della Valle del Braulio, la strada che sale in direzione del Monte Radisca, partendo poche centinaia di metri prima della III Cantoniera, nello stesso punto
\ndove si diparte, sul versante opposto, la strada per le Rese di Scorluzzo. Poco pi\u00f9 a Nord \u00e8 visibile il piccolo cimitero realizzato nei primi mesi di guerra per seppellire i caduti di questa parte del fronte e, sul lato opposto della strada, il piccolo Ossario realizzato negli anni \u201830.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:46:12","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3012-1024x576.jpg","id":3562,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3010-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT03_0301.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2578","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2578&action=edit","translations":{"en":{"id":3310,"name":"PNS0301 Il nardeto - Fauna d\u2019alta quota","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0301-il-nardeto-fauna-dalta-quota\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3310","description":"
Despite its relatively homogeneous environment, the fauna of the protected area is especially rich.
\nThere are around 260 species of vertebrates alone and of these just under 180 are birds. These account for around a third of the Italian total. They comprise birds which nest here and species which pass through the park as they migrate or spend the winter here. The area’s mammals are equally varied: there is a grand total of 62 mammal species, around half of the country’s total.
\nAt your current altitude, climatic conditions are extreme with winter temperatures well below minus 20 and sometimes even minus 30. There is almost always wind which can sometimes reach speeds of 50 km\/h. Snow builds up to several metres in thickness and can remain on the ground for as much as 10-11 months a year. All this makes life very complicated for animals.
\nMany have adopted strategies which help them to protect themselves from the worst conditions. Some resort to hibernation, like amphibians such as the common frog or reptiles such as adders. And marmots, which are so common in these meadows. Many birds migrate to warmer climes and others, together with some mammals, move to lower altitudes, undertaking the so-called seasonal altitude migration. This is the case, for example, of Rock Partridges and chamois. There are very few entirely sedentary species which live here all year around. These include Ptarmigans, ermines and the park\u2019s great birds of prey, Golden Eagles and Bearded Vultures.
\nTo survive up here they have had to adapt in unusual ways.
\nThis is the case of the \u2018transformist\u2019 species who are ultra-specialised in living at high altitudes: ptarmigans, white hares and ermines. As the background colour here changes with the seasons (from brown-green in summer to white in winter) these potential prey of some efficient predatory animals such as Golden Eagles blend in to the colour of the seasons to make themselves less visible. With the first snows these animals turn from brown to white and, in spring, when the snow melts, they change back again, from white to brown. This transformation takes place during moulting, i.e. when feathers and fur are replaced, twice a year. Feathers and fur are replaced in the space of a week with new ones of the same colour as the environment over the coming period. Thus camouflaging is always guaranteed.
\nWinter coats are also thicker than summer ones. In actual fact, it is a thicker layer of air trapped in the fur or plumage which insulates. Ptarmigans are extremely good at regulating this layer. On cold days they swell their feathers into a ball and thus increase the quantity of protective air imprisoned between the feathers even further.
\nOur \u2018mountain experts\u2019 also have snow shoes. Ptarmigans have feathered feet and legs, something which is very rare in birds. White hare have much thicker foot fur in winter than in summer. In this way they increase their insulation from the cold snow and also their support on it, making it less difficult to move around.
\nDuring the war the route you are on did not exist as this slope was exposed to direct Austrian fire. However the dense network of roads, mule tracks and high position footpaths which were built to supply the troops and artillery scattered across the ridges are visible. In particular southwards, on the right bank of the Braulio valley you can see the road which climbs up in the direction of Mt. Radisca from a starting point a few centimetres before the III Cantoniera at the same point as the road to Rese di Scorluzzo on the opposite side. A little northwards the little cemetery built in the first months of the war to bury the dead from this part of the front is visible and, on the opposite side of the road, a little ossuary built in the 1930s.<\/p>\n"},"de":{"id":2797,"name":"PNS0301 Il nardeto - Fauna d\u2019alta quota","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0301-il-nardeto-fauna-dalta-quota\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2797","description":"
Die Fauna des Schutzgebiets ist im Gegensatz zur relativ homogenen Umgebung sehr reich und vielf\u00e4ltig an Arten.
\nAllein an Wirbeltieren gibt es hier circa 260 verschiedene Spezies: etwas weniger als 180 hiervon sind V\u00f6gel, das sind fast ein Drittel aller V\u00f6gel in Italien. Diese Zahl umfasst sowohl die V\u00f6gel, die im Naturpark nisten als auch jene, die auf ihrem Zug hier nur durchreisen oder den Winter verbringen. Ebenso reich ist die Fauna der S\u00e4ugetiere: man z\u00e4hlt 62 Arten von S\u00e4ugetieren, circa die H\u00e4lfte aller Arten, die auf nationalem Gebiet vertreten sind.
\nAuf dieser H\u00f6he sind die klimatischen Bedingungen extrem hart: Im Winter sinken die Temperaturen bis 20\u00b0C unter Null, manchmal sogar bis minus 30 Grad. Der Wind bl\u00e4st unaufh\u00f6rlich, manchmal auch mit Geschwindigkeiten die 50 Kilometer in der Stunde erreichen; Schneeverwehungen erreichen eine H\u00f6he von mehreren Metern und bedecken den Boden 10, 11 Monate im Jahr. Dies alles macht das Leben f\u00fcr die Tiere au\u00dfergew\u00f6hnlich kompliziert.
\nViele Arten haben Strategien entwickelt, um sich diesen unwirtlichen Bedingungen zu entziehen. Einige verfallen in den Winterschlaf, wie die Amphibien, darunter der Grasfrosch, oder Reptilien \u2013 zum Beispiel die Kreuzottern – oder auch die Murmeltiere, die auf den Wiesen h\u00e4ufig vorzufinden sind. Viele V\u00f6gel ziehen in w\u00e4rmere Gegenden; andere hingegen \u2013 darunter auch einige S\u00e4ugetiere – ziehen auf der sogenannten Vertikalwanderung in niedrigere Regionen; Beispiele hierf\u00fcr sind das Steinhuhn und die G\u00e4mse. Nur wenige Arten hingegen sind sesshaft, das hei\u00dft sie verbringen hier das ganze Jahr. Unter diesen finden wir das Alpenschneehuhn und das Hermelin, aber auch die gro\u00dfen Greifv\u00f6gel des Parks: den Steinadler und den Bartgeier.
\nUm hier oben zu \u00fcberleben, mussten sie besondere Anpassungsf\u00e4higkeiten entwickeln.
\nDies ist der Fall bei drei \u201cVerwandlungsk\u00fcnstlern\u201d, die sich auf diese H\u00f6hen besonders spezialisiert haben: das Alpenschneehuhn, der Schneehase und das Hermelin. Da hier oben die Farbe des Bodens mit den Jahreszeiten wechselt von braun-gr\u00fcn im Sommer zu wei\u00df im Winter, passen sich diese potentiellen Beutetiere geschickter Raubtiere, wie dem Steinadler, den Farben der Jahreszeiten an, um so wenig wie m\u00f6glich aufzufallen. Bei Einbruch des Winters wechselt ihre Farbe von braun auf wei\u00df; im Fr\u00fchling hingegen, bei Beginn des Tauwetters, bekommen sie ein braunes Kleid. Diese Verwandlung erfolgt beim Fellwechsel beziehungsweise bei der Mauser, die zwei Mal im Jahr erfolgen und bei denen Haare und Federn abgeworfen werden. Dieser Haar- beziehungsweise Federwechsel dauert einige Wochen und die neuen Haare und Federn haben die Farbe, die auch die Umgebung in den folgenden Monaten annehmen wird. So ist immer eine optimale Tarnung garantiert.
\nAu\u00dferdem ist der Winterpelz auch dicker als der Sommermantel. In Wirklichkeit wird im Pelz oder in den Federn eine gr\u00f6\u00dfere Luftmenge eingebunden, die eine bessere Isolation bietet. Das Alpenschneehuhn ist ein wahrer Meister bei der Regulierung dieser Luftschicht: An den k\u00e4lteren Tagen bauscht es die Federn auf, bis es fast wie ein aufgeblasener Ballon ausschaut; hierdurch wird eine gr\u00f6\u00dfere Menge sch\u00fctzender Luft zwischen den Federn gespeichert.
\nEinige unserer \u201cBergexperten\u201d verf\u00fcgen sogar \u00fcber Schneeschuhe. So hat das Alpenschneehuhn gefiederte Beine und F\u00fc\u00dfe, eine Seltenheit unter den V\u00f6geln. Bei den Schneehasen ist das Fell der F\u00fc\u00dfe im Winter viel dichter als im Sommer. Damit wird sowohl der Schutz vor der K\u00e4lte erh\u00f6ht als auch die Kontaktfl\u00e4che der F\u00fc\u00dfe vergr\u00f6\u00dfert, und das Fortbewegen ist dadurch weniger beschwerlich.
\nW\u00e4hrend des Krieges existierte dieser Streckenabschnitt, dem wir gerade folgen, nicht denn dieser Teil des Hangs lag direkt in der Schusslinie der \u00f6sterreichischen Artillerie. Von hier aus l\u00e4sst sich jedoch das dichte Netz rochadeartiger Verbindungswege und Saumpfade ausmachen, die parallel zur Front verlaufen und f\u00fcr den Nachschub der auf den Bergk\u00e4mmen stationierten Truppen und der Artillerie geschaffen worden waren. Im Besonderen f\u00e4llt unser Blick auf die Stra\u00dfe, die im S\u00fcden wenige hundert Meter vor dem dritten Stra\u00dfenw\u00e4rterhaus des Stilfser Jochs abbiegt und in Richtung Monte Radisca auf dem rechten Hang des Braulio-Tals verl\u00e4uft. Sie zweigt genau da von der Hauptstra\u00dfe des Stilfser Jochs ab, wo auf der gegen\u00fcberliegenden Seite eine Stra\u00dfe auf die Rese di Scorluzzo f\u00fchrt. Nur wenig weiter in Richtung Norden liegt der kleine Friedhof, der in den ersten Kriegsmonaten errichtet wurde, um die Gefallenen dieser Frontseite zu beerdigen, und auf der gegen\u00fcberliegenden Seite der Stra\u00dfe befindet sich ein kleines Beinhaus aus den 30er Jahren.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0301-il-nardeto-fauna-dalta-quota\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2580},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4125251373669,46.5432067273875]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2576,"name":"PNS0300 IV Cantoniera e casermetta SS. 38 dello Stelvio","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.
\nIl progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto, dal Giogo di Santa Maria alla Bocchetta di Forcola, si svolge su facile sentiero, per un lungo tratto quasi pianeggiante, contrassegnato come “Sentiero Life”, con un dislivello di 272 metri e un tempo medio di salita di circa un\u2019ora e 45 minuti.
\nL\u2019ambiente e la storia sono gli elementi principali di questa escursione.
\nDurante la Grande Guerra la linea principale di difesa italiana della Valle del Braulio era attestata, sul versante orografico destro, lungo la dorsale Corne di Pedenolo-Monte Radisca-Monte Braulio-Bocchetta di Forcola-Punta di Rims. Sull\u2019opposto lato della valle lo sbarramento difensivo faceva capo al baluardo naturale della Cresta di Reit, a monte della Vedretta del Cristallo con gli apprestamenti al Passo dell\u2019Ables.
\nLe linee centrali pi\u00f9 avanzate erano collocate al Giogo di Santa Maria e nei pressi del confine elvetico, collegate con le strutture militari delle Rese di Scorluzzo e del Filon dei Mot.
\nSulla linea di confine gli austriaci avevano dislocato le truppe del I\u00b0 Rayon, che coprivano il territorio dallo Stelvio al Cevedale, a cui si contrapponevano le forze della 5a Divisione italiana.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca in Adamello di Tem\u00f9, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.
\nBuon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:43:33","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3004-1024x576.jpg","id":3556,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3003-1024x576.jpg","id":3553,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3002-576x1024.jpg","id":3550,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3001-1024x576.jpg","id":3547,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS3000-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT03_0300.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2576","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2576&action=edit","translations":{"en":{"id":3309,"name":"PNS0300 IV Cantoniera e casermetta SS. 38 dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0300-iv-cantoniera-e-casermetta-ss-38-dello-stelvio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3309","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.
\nThe proposed itinerary, from Giogo di Santa Maria to Bocchetta di Forcola (2760 metres) follows a straightforward footpath a considerable section of which is relatively flat, marked as Sentiero Life, gaining around 272 metres in altitude with an average ascent time of around one hour forty five minutes. The environment and its history are the main elements in this trail and you will come across four points of interest: Alpine meadows, the nardus stricta meadows at the foot of the battlemented Cresta dell\u2019Umbrail, a spectacular geomorphology environment at Piana della Mogenaccia, the complex Bocchetta di Forcola defensive system and, lastly, on the opposite side, the army barracks.
\nDuring the Great War the main Italian defensive system in the Braulio valley settled on the right-hand-side of the valley along the Corne di Pedenolo-Monte Radisca-Monte Braulio-Bocchetta di Forcola-Punta di Rims ridge. On the opposite side of the valley the defensive line revolved around the Cresta di Reit natural fortress as well as the lateral Valle dei Vitelli, above Vedretta del Cristallo with positions at Passo dell\u2019Ables.
\nThe central forward lines were positioned at Giogo di Santa Maria and in proximity to the Swiss border, linked with the Rese di Scorluzzo and Filon dei Mot military structures.
\nOn the border the Austrians had positioned their 1st rayon troops who covered the area from Passo dello Stelvio to Cevedale, against whom the 5th Italian Division was fielded.
\nThanks to the assistance of the Tem\u00f9 Museo della Guerra Bianca in Adamello, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest.
\nThe nature images have been taken from the international photography competition Fotografare il Parco.
\nHappy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2796,"name":"PNS0300 IV Cantoniera e casermetta SS. 38 dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0300-iv-cantoniera-e-casermetta-ss-38-dello-stelvio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2796","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.
\nDie vorgeschlagene Tour vom Umbrailpass bis zur Bocchetta di Forcola auf 2.760 Metern H\u00f6he f\u00fchrt \u00fcber einen einfachen Weg, wovon ein l\u00e4ngerer Abschnitt fast eben verl\u00e4uft. Er ist als “Sentiero Life” markiert und weist einen H\u00f6henunterschied von 272 Metern auf; f\u00fcr den Aufstieg braucht man durchschnittlich circa 1 Stunde und 45 Minuten. Die Schwerpunkte dieser Wanderung sind die Umgebung und die Geschichte. Auf dieser Strecke liegen vier besonders interessante Stationen: die Alpenwiese und die Borstgrasweide zu F\u00fcssen des zerkl\u00fcfteten Umbrailkamms, die spektakul\u00e4re geomorphologische Umgebung der Piana della Mogenaccia, die gut ausgebaute Verteidigungsanlage an der Bocchetta di Forcola und schlie\u00dflich die Milit\u00e4rkaserne auf dem gegen\u00fcberliegenden Hang.
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs verlief die wichtigste italienische Verteidigungslinie des Braulio-Tals auf dem rechten Hang, entlang des Bergr\u00fcckens Corne di Pedenolo-Monte Radisca-Monte Braulio-Bocchetta di Forcola-Punta di Rims. Auf der gegen\u00fcberliegenden Talseite begann die Verteidigungsanlage am nat\u00fcrlichen Schutzwall der Cresta di Reit, verlief \u00fcber das seitliche Valle dei Vitelli, dann nach oben zur Vedretta del Cristallo mit der Milit\u00e4ranlage am Passo dell\u2019Ables.
\nDie vordersten Verteidigungslinien befanden sich am Umbrailpass und in der N\u00e4he der Schweizer Grenze und waren mit den Milit\u00e4ranlagen der Rese di Scorluzzo und des Filon dei Mot verbunden.
\nAuf der Grenzlinie hatten die \u00d6sterreicher Truppen des Rayon Eins stationiert, die das Gebiet vom Stilfser Joch bis zum Monte Cevedale kontrollierten; ihnen gegen\u00fcber standen die italienischen Soldaten der 5. Division.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c, in der Ortschaft Tem\u00f9, werden an den wichtigsten Stationen dieser Wanderung auch historische Fotos dieses Gebiets gezeigt.
\nDie Naturfotos stammen hingegen aus der Sammlung des internationalen Fotowettbewerbs \u201eFotografare il Parco\u201c.
\nWir w\u00fcnschen Ihnen eine sch\u00f6ne Wanderung!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0300-iv-cantoniera-e-casermetta-ss-38-dello-stelvio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2488},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4329525402391,46.5398311948278]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2574,"name":"PNS0206 Reticolati","description":"
Nel luogo dove ti trovi adesso, un tempo sibilavano proiettili italiani e austriaci.<\/p>\n
Questa striscia di sassi era infatti la cosiddetta \u201cterra di nessuno\u201d situata tra l\u2019ultimo avamposto italiano sulla dorsale del Filon dei Mot e il pi\u00f9 avanzato posto di guardia austriaco, alle pendici dello Scorluzzo. Solo rare pattuglie, di uno o dell\u2019altro esercito, si azzardavano di notte, o con la fitta nebbia, a posare qualche barriera di filo spinato. Le
\npossiamo ancora vedere, a terra, schiacciate dal tempo e dal peso della neve, raccolte in matasse di fili arrugginiti o in festoni ben distesi, legate ai paletti tranciati.
\nPassare di qui significa evocare i sacrifici dei soldati che si contrapponevano in quella assurda guerra e lasciamo a loro, dell\u2019uno e dell\u2019altro esercito appositamente anonimi, la diretta testimonianza:
\n\u201cReti di filo spinato costituivano la prima difesa contro l\u2019improvvisa irruzione del nemico.
\nAgganciate a paletti infissi nel terreno, esse potevano essere distese, salvo nei giorni nebbiosi, soltanto di notte. \u2026
\n\u2026 la guerra scientifica, meccanica\u2026 ha ben presto smorzato in me ci\u00f2 che era \u2013 soprattutto \u2013 impeto e fiamma latina. Credi, non c\u2019\u00e8 nulla di peggio di un reticolato per ovattare lo slancio. E convieni che non \u00e8 un\u2019ovatta comoda il reticolato di ferro spinoso\u2026
\nComunque, coerente, mi sono continuato a battere.
\n\u2026I reticolati spariscono periodicamente sotto l\u2019alta coltre di neve [\u2026] le vecchie trincee sono ormai sepolte dalla neve [\u2026]. Perci\u00f2 \u00e8 una specie di fatica di Sisifo: non appena le trincee sono scavate e i reticolati sistemati, la neve copre tutto e occorre ricominciare
\ndaccapo. Un solo giorno di nevicata distrugge tutto il duro lavoro di due settimane
\n\u2026\u00c8 da oltre un anno che io faccio la guerra, un po\u2019 su tutti i fronti, e finora non ho visto in faccia un solo austriaco. Eppure ci uccidiamo a vicenda, tutti i giorni. Uccidersi senza conoscersi, senza neppure vedersi! \u00c8 orribile! \u00c8 per questo che ci ubriachiamo tutti, da
\nuna parte e dall\u2019altra.\u201d
\nRicordare la guerra sia sempre un monito per comprendere l\u2019immenso valore della pace.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:37:45","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2062-1024x576.jpg","id":3541,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2061-1024x576.jpg","id":3538,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2060-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT02_0206.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2574","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2574&action=edit","translations":{"en":{"id":3308,"name":"PNS0206 Reticolati","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0206-reticolati\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3308","description":"
In the place you are now standing on Italian and Austrian shells would have whistled past.
\nThis strip of stones was, in fact, considered \u2018no man’s land, between the last Italian advanced positions on the Filon dei Mot ridge and the most advanced Austrian guard post on the slopes of Mt. Scorluzzo. Just a few rare patrols by both armies ventured here by night or in thick fog to add some barbed wire. We can still see this latter on the ground, flattened by time and the weight of snow, gathered into heaps of rusty wire or stretched out and tied onto the cut off poles.
\nPassing through here means reliving the sacrifices of a soldier of the day in this absurd war and we will leave it to the deliberately anonymous words of soldiers from both armies to testify directly:
\n… Systems of barbed wire were the main defence against sudden attacks from the enemy. Attached to poles stuck in the earth this could be stretched out, except in foggy days, by night only. \u2026.
\n… the scientific, mechanical war… soon tempered in me what had been – above all – Latin drive and passion. Believe me, there is nothing worse than barbed wire to block courage. And it is not a soft landing that spiny barbed wire… However, coherently, I struggled on.
\n\u2026The barbed wire periodically disappears under the snow [\u2026] the old trenches are now buried under snow [\u2026]. It is, however, a Sisyphean effort: as soon as the trenches have been dug out and the barbed wire rearranged the snow covers it over and we have to start again from scratch. A single day of snow destroys the hard work of two weeks.
\n… It is more than a year now that I have been fighting, a little on all fronts, and to date I\u2019ve seen not a single Austrian face to face. But we are killing each other every day. Killing each other without meeting each other. It\u2019s horrendous! This is why we all get drunk, on both sides. \u2026.
\nRemembering the war is always a warning, serving to help us understand the immense value of peace.<\/p>\n"},"de":{"id":2795,"name":"PNS0206 Reticolati","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0206-reticolati\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2795","description":"
Am diesem Ort, wo Sie jetzt stehen, pfiffen einst italienische und \u00f6sterreichische Kugeln durch die Luft.
\nDieser steinige Streifen war als \u201cNiemandsland\u201d bekannt und lag zwischen dem letzten italienischen Vorposten auf dem Bergr\u00fccken des Filon dei Mot und dem vordersten Wachposten der \u00d6sterreicher auf den H\u00e4ngen des Monte Scorluzzo. Nur seltene Patrouillen von der einen als auch von der anderen Seite wagten es zu n\u00e4chtlicher Stunde oder bei dichtem Nebel, einige Stacheldrahtbarrieren aufzustellen. Diese sind noch heute sichtbar, auf den Boden gedr\u00fcckt von den vielen Jahren und dem Gewicht des Schnees, sowie Rollen verrosteten Drahts oder entrollte Girlanden, die an gespaltenen Pfl\u00f6cken befestigt sind.
\nHier zu stehen hei\u00dft, die Opfer der damaligen Soldaten heraufzubeschw\u00f6ren, Soldaten, die sich hier in jenem absurden Krieg gegen\u00fcberstanden. Lassen wir sie, dem einen oder anderen Heer zugeh\u00f6rig, Zeugnis ablegen, wobei wir absichtlich ihre Anonymit\u00e4t bewahren:
\n\u2026Stacheldrahtverhaue waren die allererste Verteidigung gegen einen pl\u00f6tzlichen Einfall des Feindes. Der Stacheldraht wurde an die in die Erde gerammten Pfl\u00f6cken festgemacht, konnte aber nur nachts und an Tagen mit Nebel aufgestellt werden. \u2026
\n\u2026 der wissenschaftliche, mechanische Krieg \u2026 hat schon bald vor allem das ungest\u00fcme und lateinische Feuer in mir abgek\u00fchlt. Du kannst mir glauben, es gibt nichts Schlimmeres als einen Stacheldrahtverhau, um die Begeisterung eines Angriffs zu d\u00e4mpfen. Und du musst zugeben, dass ein Verhau aus Stacheldraht eben kein einfaches Hindernis ist \u2026 Ich habe jedoch konsequent weitergek\u00e4mpft\u2026
\n\u2026Die Stacheldrahtbarrikaden verschwinden regelm\u00e4\u00dfig unter der dicken Schneedecke [\u2026] die alten Sch\u00fctzengr\u00e4ben sind nunmehr unter dem Schnee begraben [\u2026]. Aber es ist eine Sisyphusarbeit: sobald die Sch\u00fctzengr\u00e4ben ausgehoben sind und der Stacheldraht an Ort und Stelle ist, wird alles vom Schnee verdeckt und man muss wieder von vorne anfangen. Der Schneefall eines einzigen Tages zerst\u00f6rt die harte Arbeit von zwei Wochen \u2026
\n\u2026 Jetzt bin ich schon seit mehr als einem Jahr im Krieg, ein bisschen an allen Fronten, und bisher habe ich noch keinem \u00d6sterreicher in die Augen gesehen. Und trotzdem t\u00f6ten wir uns gegenseitig, Tag f\u00fcr Tag. Man bringt den anderen um, ohne ihn zu kennen, ja ohne ihn jemals zu sehen! Wie schrecklich! Deshalb betrinken wir uns auch alle, auf der einen wie auf der anderen Seite. \u2026
\nDie Erinnerungen an den Krieg sollten immer eine Mahnung sein, den immensen Wert des Friedens sch\u00e4tzen zu wissen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0206-reticolati\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2932},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4412233333891,46.5200724028359]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2572,"name":"PNS0205 Posto avanzato di quota 2931","description":"
Sei giunto al posto avanzato italiano a quota 2931. Dalla sommit\u00e0 il panorama in condizioni di buona visibilit\u00e0 \u00e8 davvero eccezionale. A est domina su tutte le cime il grande plateau ghiacciato dell’Ortles con i suoi 3905 metri. Proseguendo verso Sud, possiamo riconoscere i Coni di Ghiaccio, la cima Turwieser, la cima di Trafoi, la cima Tucket, la Punta degli Spiriti. A Sud l\u2019ampia dorsale del Monte Cristallo e in lontananza il gruppo dell\u2019Adamello. Ad Ovest l\u2019ampia sella della valle del Braulio e ancora oltre il Gruppo del Bernina, a seguire, verso Nord, il Monte Braulio, la Punta di Rims, con la grande cresta di roccia strapiombante che giunge fino al Piz Umbrail che poi digrada al Giogo di Santa Maria e risale fino a Punta Garibaldi, proprio sopra al passo dello Stelvio.
\nQuesta postazione a pianta pressoch\u00e9 circolare presenta feritoie di tiro disposte lungo tutto il perimetro, a dimostrazione che si trattava di un elemento difensivo alquanto esposto ad attacchi austriaci provenienti praticamente da ogni lato. A differenza delle altre strutture difensive, costruite esclusivamente con pietra a secco, questo avamposto \u00e8 stato realizzato utilizzando anche malta di cemento quale legante per le pietre e il muro perimetrale ha uno spessore di circa 70-80 cm. Rivolta ad Ovest, verso la cima dello Scorluzzo, \u00e8 presente una feritoia di dimensioni maggiori rispetto alle altre: qui era posizionata una mitragliatrice, molto probabilmente piazzata su un soppalco in legno oggi completamente perduto. Osservando la costruzione risulta evidente che fu realizzata in tempi via via successivi e in condizioni molto difficili, sotto il tiro e l\u2019osservazione austriaca. Le pietre, soprattutto nel lato esterno, non sono disposte alla perfezione e sono evidenti le colate irregolari di cemento.
\nGli alpini dei battaglioni Tirano, Aosta, Intra, Cuneo e Dron\u00e9ro che qui si avvicendarono nel corso della guerra, realizzarono questo elemento di difesa.
\nAll\u2019epoca era coperto con tronchi e assi di legno che sostenevano una blindatura di pietre e sacchi a terra, in grado di resistere ai proiettili di fucile e alle pallette di shrapnel sparati dalla sovrastante cima dello Scorluzzo. Le feritoie erano chiuse con semplici ante in legno, di cui restano solo le tracce dei serramenti nelle colate di cemento.
\nQuesta posizione fu occupata stabilmente a partire dall\u2019aprile 1916, non appena le condizioni della neve resero visibile lo sperone di roccia. \u00c8 documentato un attacco austriaco in data 9 luglio 1918, respinto dagli alpini della 24a compagnia del Battaglione Intra.
\nPer i soldati di presidio questo avamposto non era certamente facile da raggiungere, tuttavia sono ancora abbastanza evidenti, lungo il tracciato che lo collega al villaggio militare pi\u00f9 a Ovest, i resti dei pali che sostenevano il mascheramento dell\u2019intero percorso: in questo modo chiunque transitava al di sotto di esso non era visibile dalla cima dello Scorluzzo e quindi era meno esposto al preciso tiro austriaco.
\nCos\u00ec scrive il tenente Arnaldo Berni nel 1917, combattente in queste zone:
\n\u201cSe volete avere un\u2019idea delle fucilate austriache vi do quella provata da me: si sente un ta-pum e subito dopo il rumore caratteristico di un sasso lanciato contro i fili del telegrafo. Il primo rumore \u00e8 lo sparo, il secondo il fischio della palla che ti passa vicino.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:37:06","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2053-1024x576.jpg","id":3532,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2052-576x1024.jpg","id":3529,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2051-1024x576.jpg","id":3526,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2050-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT02_0205.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2572","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2572&action=edit","translations":{"en":{"id":3307,"name":"PNS0205 Posto avanzato di quota 2931","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0205-posto-avanzato-di-quota-2931\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3307","description":"
You have now reached the advanced Italian positions of altitude 2931.
\nFrom the summit the panorama is truly exceptional in good visibility conditions. To the east the great Ortles glacier plateau, at 3905 metres, dominates all the other peaks. Proceeding southward are Coni di Ghiaccio, Cima Thurwieser, Cima di Trafoi, Cima Tuckett and Punta degli Spiriti. To the south the wide Monte Cristallo ridge and, further off the Adamello massif, are visible. To the west is the wide Valle del Braulio col and beyond it the Bernina massif. To the north are Monte Braulio, Punta di Rims with its great steep rocky crest which continues to Piz Umbrail and then descends to Giogo di Santa Maria and climbs once more to Punta Garibaldi, right above Passo dello Stelvio.
\nThis quasi circular plan position had firing slits all the way along its perimeter showing that it was an extremely advanced defensive position exposed to Austrian attack from practically all sides. In fact the long crest which separated it from the more complex Filon dei Mot defensive system was easy to access from all sides. In contrast to the other defensive structures, built exclusively in dry stone wall, this advanced position was built using cement mortar between the stones, too, and the perimeter wall was 70-80 cm thick. Westward facing, towards the Scorluzzo peak, there is a larger firing slit than the others. Here there was a machine gun, very probably resting on a now completely lost wooden platform. Observing the building it is clear that it was built a little at a time and in extremely difficult conditions, under Austrian fire and observation as the stones, especially on the outer side, are not perfectly set out and irregular concrete casts are evident. Probably from the starting point of an existing spur as an advanced observation post, the Alpini of the Tirano, Aosta, Intra, Cuneo and Dornero battalions which took turns here during the war, built this defensive element. At the time it was covered over with wooden beams and planks which supported stones and sandbags capable of resisting rifle bullets and pieces of shrapnel fired from the Scorluzzo peak above it. The slits were closed off with straightforward wooden shutters of which the only remaining traces are in the concrete casts.
\nThis position was stably occupied from April 1916 as soon as the snow conditions made the rocky spur visible and a 9th July 1918 Austrian attack is documented which was resisted by Intra Battalion\u2019s 24th company.
\nThat this position was certainly difficult to access for the soldiers is fairly evident, however, as along the route which linked it to the army village further west, the remains of poles which helped to conceal the whole route are visible. In this way anyone passing below it was not visible from the Scorluzzo peak and thus less exposed to accurate Austrian fire.
\nIn the words of Lieutenant Arnaldo Berni, a combatant in this area in 1917:
\nIf you want an idea of the Austrian fire I\u2019ll give you proof of it. You hear a ta-pum and immediately afterwards the characteristic sound of a stone being thrown at the telegraph wires. The first sound is fire, the second is the whistle of the bullet passing close by\u201d.<\/p>\n"},"de":{"id":2794,"name":"PNS0205 Posto avanzato di quota 2931","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0205-posto-avanzato-di-quota-2931\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2794","description":"
Sie haben den italienischen Vorposten auf 2.931 Metern H\u00f6he erreicht.
\nVom Gipfel ist das Panorama bei guter Sicht wirklich au\u00dfergew\u00f6hnlich. Im Osten \u00fcberragt das gro\u00dfe Gletscherplateau des Ortlers mit seinen 3.905 Metern alle anderen Gipfel. In Richtung S\u00fcden sind die Eiskogel zu erkennen, sodann die Thurwieserspitze, die Trafoier Eiswand, die Tuckett- und die Geisterspitze; im S\u00fcden der breite Bergr\u00fccken der Hohen Schneide und in der Ferne die Adamello-Gruppe. Im Westen gleitet der Blick \u00fcber den breiten Sattel des Braulio-Tals und \u00fcber die Bernina-Gruppe hinaus; in Richtung Norden schlie\u00dft sich der Monte Braulio an sowie die Punta di Rims mit ihrem steilen Felsgrat, der bis zum Piz Umbrail reicht; von hier f\u00e4llt der Kamm zum Umbrailpass ab, um dann wieder bis zur Dreisprachenspitze, genau \u00fcber dem Stilfser Joch, anzusteigen.
\nDiese Stellung mit ihrem fast runden Grundriss hat rundherum Schie\u00dfscharten, was darauf hindeutet, dass es sich hierbei um ein Verteidigungswerk handelte, das den \u00f6sterreichischen Angriffen praktisch von allen Seiten ausgesetzt war. In der Tat ist der lange Kamm, der diese Stellung von der besser ausgebauten des Filon dei Mot trennt, problemlos von jeder Seite begehbar. Im Gegensatz zu anderen Verteidigungsanlagen, die ausschlie\u00dflich aus Trockenmauern errichtet wurden, wurde beim Bau dieses Vorpostens auch Zementm\u00f6rtel verwendet, um die Steine zu binden; die Au\u00dfenmauer hat einen Dicke von circa 70-80 Zentimeter. In Richtung Westen, d.h. zum Gipfel des Monte Scorluzzo hin, ist die Schie\u00dfscharte gr\u00f6sser als die anderen: hier war ein Maschinengewehr aufgestellt, wahrscheinlich auf einem Podest aus Holz, das heute nicht mehr existiert. Schaut man diesen Bau genauer an, so wird offensichtlich, dass er in verschiedenen Phasen errichtet wurde und unter ziemlich schwierigen Bedingungen, d.h. unter den wachsamen Augen und dem Feuer der \u00f6sterreichischen Soldaten, denn die Steine sind \u2013 vor allem auf der Au\u00dfenseite \u2013 nicht perfekt aufeinandergesetzt und der unregelm\u00e4\u00dfige Zementguss ist un\u00fcbersehbar. Wahrscheinlich haben die Alpini der Regimente Tirano, Aosta, Intra, Cuneo und Dornero \u2013 die sich hier w\u00e4hrend des Krieges zu schaffen machten – von diesem existierenden Felsplateau profitiert, um eine Verteidigungsstellung f\u00fcr einen vorgeschobenen Wachposten zu errichten. Zu jener Zeit war die Stellung mit St\u00e4mmen und Holzbrettern bedeckt, dar\u00fcber kam eine Panzerung aus Steinen und mit Erde gef\u00fcllten S\u00e4cken, die den vom dar\u00fcberliegenden Gipfel des Monte Scorluzzo abgefeuerten Gewehrgeschossen und Schrapnells widerstehen konnte. Die Schie\u00dfscharten wurden mit einfachen Holzt\u00fcrchen geschlossen, von denen nur noch die Spuren der Rahmen im Zement sichtbar sind.
\nDiese Stellung wurde ab April 1916 dauerhaft besetzt, sobald der Felsausl\u00e4ufer vom Schnee frei war. Au\u00dferdem ist auch ein \u00f6sterreichischer Angriff vom 9. Juli 1918 dokumentiert, der jedoch von den Alpini der 24. Kompanie des Regiments Intra zur\u00fcckgewiesen wurde.
\nF\u00fcr die Soldaten des St\u00fctzpunkts war es nicht leicht, diesen Vorposten zu erreichen. Aber entlang der Linie, die ihn mit dem Milit\u00e4rdorf weiter im Westen verbindet, sind die Reste der Pfosten noch ziemlich gut zu erkennen, die die Tarnung dieses gesamten Wegabschnitts trugen: wer immer diesen Weg entlangging, konnte vom Gipfel des Scorluzzo nicht gesehen werden und war somit den pr\u00e4zisen, \u00f6sterreichischen Sch\u00fcssen weniger ausgesetzt.
\nLeutnant Arnaldo Berni, der in dieser Gegend stationiert war, schreibt 1917:
\n\u201cWenn Ihr von den \u00f6sterreichischen Sch\u00fcssen eine Vorstellung haben wollt, so beschreibe ich Euch meinen Eindruck: Man h\u00f6rt zun\u00e4chst ein \u201eta-bumm\u201c und sofort danach das charakteristische Ger\u00e4usch, als w\u00fcrde ein Stein gegen Telegrafendr\u00e4hte geschleudert. Das erste Ger\u00e4usch ist der Schuss, das zweite das Pfeifen der Kugel, die ganz nahe vorbeifliegt.\u201d<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0205-posto-avanzato-di-quota-2931\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2931},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4368442441339,46.5180638919951]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2570,"name":"PNS0204 Villaggio Militare del Filon dei Mot \u2013 Lato Monte Scorluzzo","description":"
L\u2019abbandono da parte italiana della Cima dello Scorluzzo nei primi giorni della Grande Guerra e la pronta occupazione da parte austriaca avvenuta il 4 giugno 1915, costrinse gli italiani a trincerarsi sulla sottostante cresta Ovest. Alquanto semplice da percorrere e quasi del tutto priva di ostacoli naturali, la cresta era molto esposta al tiro e all\u2019osservazione avversari.<\/p>\n
Per questo gli italiani furono costretti a realizzare i propri ricoveri e le principali vie di rifornimento nei tratti pi\u00f9 ripidi del pendio Ovest della cresta del Filon dei Mot, proprio dove ti trovi.
\nLungo tutto lo sperone roccioso puoi osservare i resti di un articolato sistema difensivo, intervallato da ricoveri per la truppa, postazioni per fucilieri, mitragliatrici e artiglierie. Alcuni ricoveri furono scavati nella roccia, e oggi sono prevalentemente crollati o alquanto pericolanti, per questo ti sconsigliamo di entrarvi. Tuttavia colpisce la quantit\u00e0 di edifici e trincee resistiti fino ad ora nonostante il recupero della maggior parte del legname avvenuto subito dopo la fine della guerra. Le avversit\u00e0 atmosferiche hanno lentamente lesionato alcune strutture, ma la maggior parte di esse \u00e8 ancora incredibilmente in opera nonostante fossero realizzate quasi esclusivamente a secco, posando con cura meticolosa le pietre una sull\u2019altra: gli anziani, pratici del mestiere, dicevano che i sassi di una costruzione a secco ben fatta dovevano \u201cbaciarsi\u201d, un termine non tecnico ma che spiega molto bene quanta precisione doveva essere posta nella realizzazione di questi
\nmanufatti.
\nPer il rifornimento del presidio militare del Filon dei Mot fu realizzata una ripida mulattiera che si staccava dalla strada dello Stelvio in localit\u00e0 Spondalunga, sopra alla Seconda Cantoniera.
\nLa mulattiera, compiendo innumerevoli tornanti, era protetta dal tiro delle artiglierie austriache e raggiungeva i baraccamenti dello sperone pi\u00f9 occidentale a quota 2768. Qui giungeva anche una teleferica a contrappeso che aveva la stazione di valle presso il Ponte dei Vitelli: un unico tratto di ben 742 metri di dislivello! \u00c8 evidente che gli uomini qui dislocati, erano dipendenti in tutto dal sistema di approvvigionamento logistico, che spesso per\u00f2 era messo a dura prova. Cos\u00ec testimonia Gualtiero Castellini, un combattente della Guerra Bianca:
\n\u201cVi sono stati giorni in cui il comando di questo settore alpino era simile ad un ministero.
\nPensate: dover calcolare il modo di dar da vivere, da mangiare e da dormire a forse cento distaccamenti che per qualche settimana possono rimanere isolati dal mondo; e dopo aver calcolato, ottenere il materiale, e dopo averlo ottenuto, mandarlo lass\u00f9. Qualcosa sale
\nattraverso il carrello e il filo delle teleferiche che noi salutiamo come braccia levate a portare in alto un po\u2019 di paradiso; ma tutto il resto s’inerpica sulle schiene dei muli e sulle spalle degli uomini…\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:40:36","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2045-576x1024.jpg","id":3520,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2044-576x1024.jpg","id":3517,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2043.tif","id":3514,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2042-1024x576.jpg","id":3511,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2041-1024x576.jpg","id":3508,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2040-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT02_0204.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2570","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2570&action=edit","translations":{"en":{"id":3306,"name":"PNS0204 Villaggio Militare del Filon dei Mot \u2013 Lato Monte Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0204-villaggio-militare-del-filon-dei-mot-lato-monte-scorluzzo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3306","description":"
The abandonment by the Italians of Cima dello Scorluzzo in the early days of the Great War and its immediate occupation by the Austrians, on 4th June 1915, obliged the Italians to trench in underneath Cresta Ovest. This simple itinerary, almost entirely free of natural obstacles, was equally extremely exposed to enemy fire and observation.
\nFor this reason the Italians were forced to build their shelters and main supply routes on the steepest sections of the west slope of the Filon dei Mot crest, where you are now standing.
\nAlong the whole of the rocky spur the remains of a complex defensive system can be seen, punctuated by troop shelters and rifle, machine gun and artillery positions. A few of the shelters were carved out of the rock and today these have mainly fallen down or are at risk of doing so. We would therefore advise you not to go into them. However, the quantity of surviving buildings and trenches is striking despite the fact that most of the wood was removed immediately after the war. The elements have gradually worn away some buildings but the majority of these are incredibly still standing despite the fact that they were built almost entirely in dry stone wall with each stone being carefully fitted into the next: the elderly, experienced in this technique, used to say that the stones of a well-made dry stone wall have to \u2018kiss\u2019, a non-technical term which shows just how much care had to be expended in building these artefacts.
\nTo supply the Filon dei Mot military guard a steep mule track was built which forks off from the Stelvio road in Spondalunga, above Seconda Cantoniera. In a multitude of hairpin bends the mule track was protected from Austrian artillery fire and reached the westernmost spur huts at an altitude of 2768 metres. There was also a counterweight teleferic to this point whose lower station was Ponte dei Vitelli, a single tract climbing a grand total of 742 metres! It is clear that the men stationed here were entirely dependent on the logistical supply system which was frequently sorely tested, however. In the words of Gualtiero Castellini, a White War combatant:
\n\u201c… There have been days in which the command of this Alpine sector has been similar to a ministry. Just think: having to calculate a way of ensuring the lives, food and sleep of perhaps one hundred detachments which might be cut off from the world for a few weeks at a time and having calculated this, obtaining the material and having obtained it, getting it sent up. Some things went up on the carriages and wires of the teleferic which we salute with arms upraised as it brings up a little piece of heaven to us. But all the rest winds its way up on the backs of mules and the shoulders of men…\u201d.<\/p>\n"},"de":{"id":2793,"name":"PNS0204 Villaggio Militare del Filon dei Mot \u2013 Lato Monte Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0204-villaggio-militare-del-filon-dei-mot-lato-monte-scorluzzo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2793","description":"
Die Aufgabe des Gipfels des Monte Scorluzzo seitens der Italiener in den ersten Kriegstagen und die umgehende \u00f6sterreichische Besetzung am 4. Juni 1915 zwang die italienischen Soldaten, sich unterhalb des Westgrats zu verschanzen. Dieser war ziemlich einfach zu begehen und wies fast keine nat\u00fcrlichen Hindernisse auf, wodurch er nat\u00fcrlich ebenfalls der Beobachtung und dem Feuer der Gegner ausgesetzt war.
\nDeshalb waren die Italiener gezwungen, ihre Unterk\u00fcnfte und die wichtigsten Versorgungswege an den steilsten Stellen des Westgrats des Filon dei Mot, wo Sie sich jetzt befinden, zu realisieren.
\nEntlang des gesamten Gebirgsausl\u00e4ufers sind die Reste eines gut ausgebauten Verteidigungssystems sichtbar, unterbrochen von Unterk\u00fcnften f\u00fcr die Truppen, Sch\u00fctzenstellungen sowie Stellungen f\u00fcr Maschinengewehre und Artillerie. Einige Unterk\u00fcnfte wurden in den Felsen geschlagen; sie sind heute jedoch fast alle eingebrochen oder sehr bauf\u00e4llig und wir raten Ihnen davon ab, solche zu betreten. Erstaunlich ist die Menge der Geb\u00e4ude und Sch\u00fctzengr\u00e4ben, die bis heute \u00fcberlebt haben, obwohl der meiste Teil des Holzes sofort nach Kriegsende anderweitig eingesetzt wurde. Die Klimaeinfl\u00fcsse haben einige Bauten nach und nach besch\u00e4digt, aber der Gro\u00dfteil davon steht \u00fcberraschenderweise immer noch, obwohl es sich fast ausschlie\u00dflich um Trockenmauerwerk handelt, wobei ein Stein minuzi\u00f6s \u00fcber den anderen gesetzt wurde: die Alten, die in dieser Technik erfahren waren, sagten, dass sich die Steine einer Trockenmauer \u201ek\u00fcssen\u201c m\u00fcssen; es handelt sich hierbei nicht um einen technischen Ausdruck, aber er bringt klar zum Ausdruck, wieviel Pr\u00e4zision bei der Ausf\u00fchrung dieser Bautechnik notwendig war.
\nF\u00fcr die Versorgung der Milit\u00e4ranlage des Filon dei Mot wurde ein steiler Saumpfad angelegt, der in der N\u00e4he der Ortschaft Spondalunga, oberhalb des zweiten Stra\u00dfenw\u00e4rterhauses, von der Stilfser-Joch-Stra\u00dfe abzweigte.
\nDieser Saumpfad verlief in zahllosen Kehren und war vor dem \u00f6sterreichischen Artilleriefeuer gesch\u00fctzt; er erreichte die Baracken des westlichsten Felsausl\u00e4ufers auf 2.768 Meter H\u00f6he. Hier war auch der Ankunftsort einer Transportseilbahn die mittels Gegengewicht bef\u00f6rdert wurde, deren Talstation sich in der N\u00e4he von Ponte dei Vitelli befand: Mit einer einzigen Spannweite \u00fcberwand sie gut 742 Meter H\u00f6henunterschied! Die hier stationierten Soldaten waren v\u00f6llig auf das logistische Nachschubsystem angewiesen, wurden jedoch oft auf harte Proben gestellt. Gualtiero Castellini, ein Soldat des Gebirgskriegs, legt davon Zeugnis ab:
\n\u201c… Es gab Tage, an denen das Kommando dieses Alpenabschnitts einem Ministerium glich. Stellen Sie sich vor: es musste ausgerechnet werden, was zum Leben, Essen und Schlafen der etwa 100 Truppenabteilungen, die auch wochenlang von der Welt abgeschnitten sein konnten, notwendig war; und danach musste das entsprechende Material besorgt und anschlie\u00dfend nach oben geschafft werden. Den mit Seil und Lore transportierten Teil begr\u00fc\u00dfen wir als w\u00e4re es Manna vom Himmel; der ganze Rest gelangte jedoch auf dem R\u00fccken der Saumtiere und der M\u00e4nner nach oben…\u201d;<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0204-villaggio-militare-del-filon-dei-mot-lato-monte-scorluzzo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2885},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4190368286196,46.5172573184993]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2568,"name":"PNS0203 Sentiero di accesso Ovest al Villaggio Militare del Filon dei Mot","description":"
Sei arrivato all\u2019estremo pi\u00f9 occidentale della cresta del Filon dei Mot, a quota 2768 metri.
\nA Sud puoi vedere la cresta di Reit e pi\u00f9 a Est il Passo dell\u2019Ables.
\nOggi possiamo ammirare tanta bellezza, ma Gunther Langes, un combattente austriaco sull\u2019Ortles, ci ricorda che:
\n\u201cTeatro della guerra in montagna furono le Alpi, ad un\u2019altezza oltre la quale si spegne ogni forma di vita e la stessa natura si fa nemica dell\u2019uomo\u201d.<\/p>\n
Una simile esperienza \u00e8 raccontata da un alpino di nome Enrico, che cos\u00ec scrive il 10 febbraio 1917:
\n\u201cCarissimo Amico [\u2026] qui si conduce una vita da orso bianco, fra neve e ghiaccio, completamente isolati dal mondo, privo di ogni comodit\u00e0 con un freddo cane, ti basti sapere che mentre ti scrivo il termometro segna 12 gradi sottozero, si vive di giorno in trincea, e di notte in baracche di legno con qualche coperta di lana per riposarci dal gelo e
\npi\u00f9 ancora dalla tormenta. Con tutto ci\u00f2 sono contentissimo poi che se non altro qui la pelle \u00e8 abbastanza al sicuro, almeno per ora la neve altissima impedisce qualsiasi azione, e salvo qualche cannonata si \u00e8 quasi sempre indisturbati.\u201d
\nDurante la Grande Guerra, su questo sperone di roccia i soldati italiani costruirono un importante presidio militare nel quale trovavano posto alloggiamenti per la truppa, ricoveri per animali da soma, magazzini, posti di osservazione e postazioni di tiro. Nell\u2019ambito delle attivit\u00e0 di salvaguardia del patrimonio culturale presente nel proprio territorio, il Parco dello Stelvio, con le proprie maestranze e con la collaborazione scientifica del Museo della Guerra Bianca in Adamello, in anni recenti ha effettuato un sapiente intervento di conservazione e valorizzazione di queste testimonianze. Senza in alcun modo ricostruire parti andate ormai perdute, l\u2019intervento si \u00e8 concentrato nella pulizia delle costruzioni, nel rafforzamento delle testate dei muri al fine di rallentarne il degrado e nel ripristino della viabilit\u00e0 interna del villaggio militare.
\nQuesto luogo si presta oggi a spettacolari avvistamenti di animali. Qui, ad esempio, sono di casa gli stambecchi. Si possono osservare sia i maschi, dalle possenti corna nodose a scimitarra (lunghe anche oltre un metro), sia le femmine, accompagnate dai piccoli. Non \u00e8
\ninfrequente l\u2019avvistamento anche dei camosci dalle caratteristiche corna uncinate.
\nQuesto punto di osservazione panoramico permette anche l\u2019avvistamento, con una certa frequenza, dei due grandi rapaci: aquila reale e gipeto. Entrambe le specie nidificano nella valle e le loro abitudini di esplorazione territoriale li portano a sorvolare spesso il Filon dei Mot. Imponenti le dimensioni dei due maestosi veleggiatori: l\u2019aquila reale raggiunge un\u2019apertura alare di 2 metri e 20, superati di non poco dai 2 metri e 80 centimetri del gipeto.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:26:11","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2030-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT02_0203.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2568","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2568&action=edit","translations":{"en":{"id":3305,"name":"PNS0203 Sentiero di accesso Ovest al Villaggio Militare del Filon dei Mot","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0203-sentiero-di-accesso-ovest-al-villaggio-militare-del-filon-dei-mot\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3305","description":"
You are now at the westernmost edge of the Filon dei Mot crest at an altitude of 2768 metres. To the south you can see the Reit ridge and, further east, Passo dell\u2019Ables.
\nToday we can admire all these beauties but Gunther Langhes, an Austrian combatant on Ortles remembers that:
\n\u201cThe Alps were a mountain war theatre, at a height beyond which every form of life is extinguished and nature itself is man\u2019s enemy\u201d.
\nA similar experience is narrated by an Alpino named Enrico who, on 10th February 1917, wrote:
\nDear friend [\u2026] here we are leading the lives of polar bears in the midst of snow and ice, completely cut off from the world, with no comforts whatsoever and freezing cold. All I need tell you is that as I write the thermometer is showing 12 degrees below zero. Our days are spent in the trenches, our nights in wooden huts with a few blankets to protect us from the frost and even more from the bad weather. With all this I am, though, extremely happy that at least here I am relatively safe, at least for now. The extremely high snow blocks any sort of action and, except for the odd shell, we are practically always undisturbed.<\/p>\n
During the Great War, on this rocky spur Italian soldiers built an important military guard post in which troops were lodged, pack animals kept under cover and warehouses, observation posts and gun placements built. In the context of activities to safeguard the local cultural heritage, the Stelvio Park has recently carried out conservation and renovation work on these historical sites using its own skilled staff and the scientific partnership of the Museo delle Guerra Bianca in Adamello. Without in any way rebuilding sections which are now lost, work focused on clearing away debris from buildings, reinforcing the wall heads in order to slow down decay and restore internal accessibility in the military village.
\nThis area is now a good one for spectacular animal sightings. Ibex are at home here, for example. Both the males, with their powerful scimitar shaped knobbly antlers (more than a metre long), and females with their young can be sighted. Chamois are also a frequent presence with their characteristic hooked horns.
\nThis panoramic observation post is also ideal for a sighting of two great birds of prey: Golden Eagles and Bearded Vultures. Both these species nest in the valley and their territorial exploration habits frequently take them to Filon dei Mot. The dimensions of these two majestic flyers are imposing: Golden Eagles have wing spans of up to 2 metres and 20 cm, beaten narrowly by the 2 metres 80 cm of Bearded Vultures.<\/p>\n"},"de":{"id":2792,"name":"PNS0203 Sentiero di accesso Ovest al Villaggio Militare del Filon dei Mot","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0203-sentiero-di-accesso-ovest-al-villaggio-militare-del-filon-dei-mot\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2792","description":"
Sie haben den westlichsten Ausl\u00e4ufer des Bergkamms des Filon dei Mot erreicht, auf 2.768 Metern H\u00f6he. Im S\u00fcden sehen Sie die Cresta di Reit und weiter \u00f6stlich den Passo dell\u2018Ables.
\nHeute pr\u00e4sentiert sich diese Landschaft in voller Sch\u00f6nheit, aber Gunther Langes, ein auf dem Ortler stationierter \u00f6sterreichischer Soldat, hat eine ganz andere Erinnerung daran:
\n\u201cDer Krieg in den Alpen spielte sich auf einer H\u00f6he ab, auf der jede Form von Leben erlischt und selbst die Natur dem Menschen zum Feind wird \u201d.
\nEine ganz \u00e4hnliche Erfahrung hat ein Alpini namens Enrico gemacht, der am 10. Februar 1917 wie folgt schreibt:
\nLieber Freund [\u2026] wir f\u00fchren hier das Leben von Eisb\u00e4ren, zwischen Schnee und Eis, v\u00f6llig von der Welt abgeschnitten, ohne eine einzige Bequemlichkeit und bei Eisesk\u00e4lte; du sollst nur wissen, dass das Thermometer, w\u00e4hrend ich Dir hier schreibe, 12 Grad unter null anzeigt. Am Tage leben wir in den Sch\u00fctzengr\u00e4ben, nachts in Holzbaracken mit ein paar Wolldecken, um uns vom Frost und noch mehr von der M\u00fchsal zu erholen. Bei all dem bin ich sogar noch zufrieden, nicht zuletzt deshalb, weil ich bis jetzt meine Haut retten konnte: zumindest momentan verhindert der extrem hohe Schnee jegliche Aktion, und abgesehen von einzelnen Kanonensch\u00fcssen sind wir fast ungest\u00f6rt.
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs bauten die italienischen Soldaten auf diesem Felsvorsprung eine wichtige Milit\u00e4rgarnison mit Unterk\u00fcnften f\u00fcr die Truppe, St\u00e4llen f\u00fcr die Lasttiere, Lagerr\u00e4umen, Beobachtungsposten und Artilleriestellungen. Im Rahmen der Ma\u00dfnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes in dieser Region hat der Nationalpark Stilfser Joch mit dem ihm zur Verf\u00fcgung stehenden Personal und der wissenschaftlichen Unterst\u00fctzung des \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c in den vergangenen Jahren gezielte Arbeiten zur Konservierung und Aufwertung dieser Zeugnisse durchgef\u00fchrt. Ohne die verlorengegangenen Teile rekonstruieren zu wollen, zielten die Eingriffe darauf ab, das Gel\u00e4nde zu s\u00e4ubern, die Stirnseiten der Mauern zu verst\u00e4rken, um den Zerfall aufzuhalten und die Stra\u00dfen und Wege innerhalb der Anlage wiederherzustellen.
\nHeute stellt dieser Ort ein vorz\u00fcglicher Beobachtungsposten f\u00fcr verschiedene Tierarten dar. In dieser Region haben zum Beispiel auch die Steinb\u00f6cke ihr Zuhause. Man kann sowohl m\u00e4nnliche Exemplare mit ihrem knotigen, s\u00e4belf\u00f6rmigen Geh\u00f6rn (die eine L\u00e4nge von \u00fcber einem Meter erreichen k\u00f6nnen), als auch Weibchen mit ihrem Nachwuchs beobachten. Nicht selten lassen sich auch G\u00e4msen sehen.
\nAn diesem Aussichtspunkt kann man mit einer gewissen Frequenz auch die beiden gro\u00dfen Greifv\u00f6gel sehen: den Steinadler und den Bartgeier. Beide Spezies nisten im Tal und ihre Gewohnheit, die Umgebung zu erkunden bringen sie oft dazu, \u00fcber dem Filon dei Mot zu kreisen. Beide Segler haben betr\u00e4chtliche Dimensionen: der Steinadler erreicht eine Fl\u00fcgelspannweite von 2,20 Meter, die jedoch von den 2,80 Meter Spannweite des Bartgeiers bei weitem \u00fcbertroffen wird.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0203-sentiero-di-accesso-ovest-al-villaggio-militare-del-filon-dei-mot\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2768},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4206902766999,46.5169246473418]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2566,"name":"PNS0202 Bivio inizio sentiero per le Rese Alte di Scorluzzo","description":"
Il sentiero che stai percorrendo congiunge le strutture difensive delle Rese Basse e dello Scorluzzo, con quelle dei Laghetti di Scorluzzo e del Filon dei Mot. La zona \u00e8 sempre ricca di resti di manufatti militari, segno della forte presenza di soldati. Il dosso sovrastante \u00e8 percorso da una lunga trincea, in gran parte crollata, e, distribuite tutt\u2019attorno, vi sono numerose grotte ricovero e altre postazioni d\u2019artiglieria all\u2019aperto.<\/p>\n
Poco distante da qui si diparte verso Est un sentiero che sale lungo la cresta delle Rese Alte e conduce ad un altro interessante apprestamento militare italiano.
\nLo sbarramento difensivo delle Rese Basse e delle Rese Alte era servito dall\u2019ampia carrozzabile militare che si dipartiva dalla strada dello Stelvio duecento metri a valle della Terza Cantoniera. Le Rese Alte erano inoltre collegate a valle con due distinti tronchi di
\nteleferica che partivano dal Piano di Scorluzzo. Il pi\u00f9 lungo si staccava a lato della mulattiera e con un’unica campata superava 250 metri di dislivello, raggiungendo quota 2803. Il secondo, aveva la stazione di valle poco distante dal Rio di Scorluzzo, dove sono ancora visibili due ridottine semicircolari. Alle Rese Alte, protetti dalla cresta sovrastante, erano stati realizzati diversi fabbricati per il ricovero dei soldati e dei materiali. La mulattiera prosegue poi quasi a filo di cresta, entro un tracciato coperto, tutt\u2019ora ben evidente, fino ai piedi del Monte Scorluzzo dove erano attestate le ultime difese italiane ed
\nerano appostati cannoni da montagna.
\nResta oggi molto evidente e ben percorribile la rete di strade realizzate per garantire il transito dei soldati, delle artiglierie e dei rifornimenti alla zona delle Rese: \u00e8 documentato che alla costruzione della strada per le Rese parteciparono anche 62 operai borghesi che,
\ndal 15 gennaio 1916, si avvicendarono nell\u2019esecuzione dell\u2019opera, nonostante fosse presente nella zona una spessa coltre di neve. Su queste strade camionabili si potevano muovere con agilit\u00e0 anche i piccoli autocarri FIAT, soprannominati \u201cmulette\u201d, come si pu\u00f2
\nvedere in una rara immagine d\u2019epoca.
\n\u00c8 interessante ricordare l\u2019attacco effettuato dal plotone arditi del Battaglione alpini Cuneo, partendo proprio dalla posizione delle Rese. Nel diario storico del battaglione leggiamo:
\n\u201cDurante la notte del 31 ottobre 1918 con azione di sorpresa il plotone arditi attacca le piccole guardie austriache antistanti il Giogo dello Stelvio. Con rapida manovra, superando aspre difficolt\u00e0, dato il terreno abbondantemente coperto di neve, i componenti del riparto
\npuntano sul trincerone che si svolge fra il Dreisprachenspitze e lo Scorluzzo e dopo breve lotta l’occupano. La reazione avversaria, per\u00f2, non consente di conservare il possesso.\u201d
\nSolo il 3 novembre 1918 gli alpini del “Cuneo” occuperanno definitivamente lo Scorluzzo e il Giogo dello Stelvio e proseguiranno per la Val di Trafoi.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:27:50","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2021-1024x576.jpg","id":3493,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2020-1-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT02_0202.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2566","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2566&action=edit","translations":{"en":{"id":3304,"name":"PNS0202 Bivio inizio sentiero per le Rese Alte di Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0202-bivio-inizio-sentiero-per-le-rese-alte-di-scorluzzo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3304","description":"
The footpath you are about to start out on links the Rese Basse dello Scorluzzo defensive system with those of Laghetti di Scorluzzo and Filon dei Mot. The area is packed with military artefacts, indicative of the large numbers of soldiers based there. The rise above it is cut through by a long trench, much of which has fallen down and all around it there are a great many shelters and other open air artillery positions.
\nJust a short way away, a further footpath heads off eastwards along the Rese Alte crest to a further interesting Italian army position.
\nThe Rese Basse and Rese Alte defensive system was served by the wide military road which forks off from the Stelvio road two hundred metres below Terza Cantoniera. Rese Alte was connected in the valley to two distinct teleferics whose lower stations were Pian di Scorluzzo. The longest forked off the mule track and covered 250 metres of ascent in a single span. The second had a lower station at an altitude of 2620, just a short distance away from Rio di Scorluzzo where two semi-circular redoubts are still visible. At Rese Alte a number of buildings designed as shelters for soldiers and warehouses had been built under the protection of the crest above. The mule track continues to just short of the crest, within a covered trace, still clearly visible, to the foot of Monte Scorluzzo where the last Italian defences were located and mountain guns positioned.
\nThe road network built to ensure troop, artillery and supply movements to the Rese area are still clearly visible and easy to follow. There are documents confirming that 62 civilian workers also took part in the building of the road who began work on 15th January 1916, a thick layer of snow notwithstanding. On these truck access roads small FIAT trucks nicknamed \u2018little mules\u2019 also travelled easily as can be seen in a rare period photograph.
\nIt is interesting to note that the attack carried out by the Cuneo Alpini Battalion\u2019s Arditi platoon set out precisely from the Rese positions. In fact, in the battalion\u2019s historic diary we read that, on the night of 31st October 1918, \u201cin a surprise attack the Arditi platoon attacked the small Austrian guard in front of Giogo dello Stelvio. In a rapid manoeuvre, in the face of great difficulties given the terrain covered with plentiful quantities of snow, the members of the platoon targeted the large trench between Dreisprachenspitze and Scorluzzo and, after a brief struggle, they captured it. A counterattack, however, did not permit it to be retained\u201d.
\nIt was only on 3rd November 1918 that the Cuneo Alpini definitively occupied Scorluzzo and Giogo dello Stelvio and continued along Val di Trafoi.<\/p>\n"},"de":{"id":2791,"name":"PNS0202 Bivio inizio sentiero per le Rese Alte di Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0202-bivio-inizio-sentiero-per-le-rese-alte-di-scorluzzo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2791","description":"
Der Weg, den Sie gerade begehen, verbindet die Verteidigungsanlagen der Rese Basse di Scorluzzo mit jenen der Scorluzzo-Seen und dem Filon dei Mot. Die ganze Gegend ist reich an milit\u00e4rischen \u00dcberresten, ein Zeichen der einst starken Pr\u00e4senz von Soldaten. \u00dcber den dar\u00fcberliegenden Bergr\u00fccken verl\u00e4uft ein langer, zum Gro\u00dfteil eingefallener Sch\u00fctzengraben und in der Umgebung verteilt kann man zahlreiche Kavernen finden die als Unterk\u00fcnfte dienten, sowie weitere ungesch\u00fctzte Artilleriestellungen.
\nNicht weit entfernt von hier zweigt ein weiterer Weg gegen Osten ab, der entlang des Grats der Rese Alte zu einer anderen, interessanten, Milit\u00e4ranlage der Italiener f\u00fchrt.
\nDie Verteidigungssperre der Rese Basse und der Rese Alte wurde \u00fcber die breite Milit\u00e4rstra\u00dfe versorgt, die circa 200 Meter unterhalb des dritten Stra\u00dfenw\u00e4rterhauses der Stilfser-Joch-Stra\u00dfe abbog. Die Rese Alte waren dar\u00fcber hinaus mit dem Tal durch zwei voneinander unabh\u00e4ngige Materialseilbahnen verbunden, die am Pian di Scorluzzo ihren Beginn hatten. Der l\u00e4ngere Abschnitt begann auf der H\u00f6he des Saumpfads, um mit einer einzigen Spannweite mehr als 250 Meter H\u00f6henunterschied zu \u00fcberwinden und 2.803 Meter zu erreichen. Die Talstation der zweiten Bahn befand sich auf circa 2.620 Meter, ganz in der N\u00e4he des Rio di Scorluzzo, wo noch zwei halbrunde Schanzen sichtbar sind. Auf den Rese Alte, gesch\u00fctzt durch den dar\u00fcberliegenden Bergkamm, hatte man verschiedene Geb\u00e4ude f\u00fcr die Unterbringung der Soldaten und des Materials errichtet. Der Saumpfad f\u00fchrt dann praktisch entlang des Bergkamms, teils auf einem gedeckten Weg der noch immer gut zu erkennen ist, weiter bis zum Fu\u00dfe des Monte Scorluzzo, wo sich die letzten italienischen Verteidigungsstellungen mit postierten Gebirgskanonen befanden.
\nHeute ist dieses Stra\u00dfennetz, das f\u00fcr den Truppen- und Artillerietransport sowie die Nachschubversorgung des Gebiets der Rese gebaut worden war, noch immer gut zu erkennen und begehbar: Aus den Unterlagen geht hervor, dass am Bau der Rese-Stra\u00dfe auch 62 Arbeiter in zivil beteiligt waren, die sich vom 15. Januar 1916 an, trotz einer dicken Schneeschicht in der ganzen Region, ans Werk machten. Auf diesen f\u00fcr LKWs gebauten Stra\u00dfen konnten sich auch bequem die kleinen FIAT-Lastwagen mit dem Spitznamen Mulette – von mulo was Maulesel bedeutet – fortbewegen, wie aus den seltenen Fotos der damaligen Zeit hervorgeht.
\nInteressant ist die Geschichte des Angriffs der Unterabteilung der Arditi, das heisst der K\u00fchnen, des Alpini-Regiments Cuneo von ihrer Stellung auf den Rese aus. So lesen wir im historischen Tagebuch des Regiments, dass in der Nacht zum 31. Oktober 1918 \u201cdie Unterabteilung der Arditi einen \u00dcberraschungsangriff auf die kleinen Wachtrupps der \u00d6sterreicher vor dem Stilfser Joch ausgef\u00fchrt haben. Mit einem schnellen Man\u00f6ver \u00fcberwinden die Soldaten die extremen Schwierigkeiten des Terrains, das unter einer hohen Schneedecke lag, und streben auf die Verschanzung zu zwischen der Dreisprachenspitze und dem Scorluzzo, die sie nach kurzem Kampf besetzen. Die Reaktion der Feinde lie\u00df es jedoch nicht zu, die Stellung im Besitz zu halten.\u201d
\nErst am 3. November 1918 besetzen die Alpini des Regiments “Cuneo” endg\u00fcltig den Monte Scorluzzo und das Stilfser Joch, um dann ins Trafoital weiterzuziehen<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0202-bivio-inizio-sentiero-per-le-rese-alte-di-scorluzzo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2612},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4211619089997,46.5306491045556]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2564,"name":"PNS0201 Rese Basse di Scorluzzo","description":"
Sei giunto alle Rese Basse di Scorluzzo. Trovi ad Est il Passo dello Stelvio, a Nord Est la Quarta cantoniera con il Giogo di Santa Maria e, proseguendo verso Nord Ovest, ti sovrasta l\u2019imponente cresta del Piz Umbrail. Questa zona, durante la Prima Guerra Mondiale, assunse importanza strategica nello schema difensivo italiano dello Stelvio. Da
\nquesta localit\u00e0, infatti, gli italiani potevano osservare e contrastare eventuali attacchi austriaci provenienti sia dal Passo dello Stelvio, sia, eventualmente, dalla Val Monastero, in violazione della neutralit\u00e0 Svizzera. Da qui, inoltre, \u00e8 ben visibile il tratto della strada dello Stelvio dal Passo fin quasi alla Terza cantoniera.<\/p>\n
Per questi motivi vennero qui realizzate opere difensive importanti, di cui oggi \u00e8 possibile visitarne i numerosi resti. La materia prima dei ricoveri e degli elementi difensivi erano la pietra e il legno. Nel corso del tempo, e con il recupero del tavolame, le parti in legno sono quasi completamente scomparse. Restano invece moltissimi elementi in pietra: muri e basamenti per baracche, postazioni per fucilieri, elementi di trincee, scale; preziose testimonianze della maestria con cui i militari di allora sapevano realizzare manufatti utilizzando quasi esclusivamente pietre disposte a secco.
\nMa l\u2019opera pi\u00f9 importante e ben conservata di questa localit\u00e0 \u00e8 l\u2019imponente postazione d\u2019artiglieria in caverna, quasi del tutto invisibile dall\u2019esterno. Vi si accede da Ovest, dall\u2019ampia strada militare appositamente realizzata per il trasporto delle artiglierie di medio
\ncalibro, e proveniente dalla Terza Cantoniera. L\u2019accesso avviene attraverso un ingresso con arco a tutto sesto in calcestruzzo, rivestito sul lato esterno da pietre disposte a conci, che appoggiano sulle spalle anch’esse in pietre e cemento.
\nAll\u2019interno le murature sono in pietra legata con poco cemento e la volta del lungo corridoio \u00e8 per buona parte in calcestruzzo. Il corridoio ha una larghezza di 2 metri e un\u2019altezza di 2 metri e 50: ad una trentina di metri dall\u2019ingresso si stacca, a sinistra, l\u2019accesso alla prima postazione che domina sulla cresta dell\u2019Umbrail. Si susseguono poi, a
\nintervalli quasi regolari, gli accessi alle successive piazzole, tutte dominanti l\u2019Alta Valle del Braulio e il Passo dello Stelvio. Nei corridoi di accesso alle piazzole per i cannoni troviamo le nicchie a sezione semicircolare dove venivano collocati i proietti pronti per l\u2019uso. Ogni
\nferitoia di tiro, anch’essa realizzata in calcestruzzo, presenta la classica strombatura che garantiva l\u2019adeguato puntamento del pezzo e un\u2019anta metallica di chiusura.
\nTroviamo testimonianza della realizzazione di alcune di queste opere negli scritti del
\nTenente Arnaldo Berni, che, all\u2019inizio del febbraio 1916; dirige i grandi lavori stradali che servivano a portare i cannoni alle Rese. Il 5 febbraio cos\u00ec scrive:
\n\u201cAnzi proprio oggi cominciamo un grande lavoro alle Rese. Si tratta di nostre gallerie nella roccia, ricoveri per i soldati, viveri, munizioni, trincee tutte in roccia per poter meglio resistere ai colpi dell\u2019artiglieria nemica, perch\u00e9 fino ad ora, per quanti lavori si siano fatti,
\nce li hanno sempre buttati gi\u00f9\u201d.
\nIl complesso fortificato delle Rese Basse di Scorluzzo \u00e8 stato recentemente oggetto di un intervento di pulizia e valorizzazione realizzato da alpini in congedo e volontari, ed \u00e8 oggi una delle principali testimonianze militari della zona dello Stelvio.<\/p>\n","modified":"2021-08-30T09:28:24","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2014-1024x576.jpg","id":3487,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2013-1024x576.jpg","id":3484,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2012-576x1024.jpg","id":3481,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2011-1024x363.jpg","id":3478,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2010-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT02_0201-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2564","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2564&action=edit","translations":{"en":{"id":3303,"name":"PNS0201 Rese Basse di Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0201-rese-basse-di-scorluzzo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3303","description":"
You have reached Rese Basse di Scorluzzo. To the east is Passo dello Stelvio, to the north-east Quarta Cantoniera with Giogo di Santa Maria and, continuing in a north-westerly direction, the imposing crest of Piz Umbrail is above you. During First World War this area was of strategic importance in the Italian defensive plan for Stelvio. From here the Italians could observe and head off any Austrian attacks from both Passo dello Stelvio and, potentially, from Val Monastero, violating Swiss neutrality. From here the section of Stelvio road from the pass itself almost to Terza Cantoniera is visible. For this reason important defensive work was done here and much of this can be visited. The raw materials for the shelters and defensive buildings was stone and wood. Over time and as the wood has been re-used, the wooden parts have almost entirely disappeared. The great many stone elements, on the other hand, have remained: walls and foundations for shelters, rifleman positions and trench sections, all precious evidence of the skill with which the soldiers of the day were able to build using dry stone walling techniques almost exclusively.
\nBut the most important and best conserved work here is the large cave artillery position which is almost entirely invisible from outside. It is accessible from the west, from the wide military road specially built for transporting medium calibre artillery from Terza Cantoniera. The entrance is a reinforced concrete round arch lined, on the outside, with stones arranged in ashlars supporting stone and concrete in turn.
\nThe walls are in stone cemented together with a little concrete and the vault of the long corridor is largely built in reinforced concrete. The corridor is 2 metres wide and 2.5 metres high. Thirty metres from the entrance access to the first position dominating the Umbrail crest turns off. Access to further positions, all dominating the upper Braulio valley and Passo dello Stelvio, punctuate the corridor at regular intervals. The access corridors to the gun placements contain semi-circular niches in which bullets ready for use were kept. Each gun slit, also made of reinforced concrete, has a classic splay, which enabled the gun to be properly positioned, and a metal shutter.
\nThere are references to the building of some of these structures in the writings of Lieutenant Arnaldo Berni, who directed the great road works which served to bring the guns to Rese in February 1916. On 5th February he wrote:
\n\u201cSo today we are starting the great Rese work. It is our tunnels in the rock, shelters for soldiers, food supplies and ammunition, trenches all in rock to better resist enemy shelling because until now every time we\u2019ve done work they have always knocked them down\u201d.
\nThe Rese Basse di Scorluzzo fortified complex has recently been cleared out and restored by retired Alpini soldiers and volunteers and is now one of the principal military sites in the Stelvio area.<\/p>\n"},"de":{"id":2790,"name":"PNS0201 Rese Basse di Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0201-rese-basse-di-scorluzzo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2790","description":"
Sie sind an den Rese Basse di Scorluzzo angekommen. Im Osten liegt das Stilfser Joch, im Nordosten das vierte Stra\u00dfenw\u00e4rterhaus mit dem Umbrailpass und weiter gegen Westen sehen Sie den m\u00e4chtigen Kamm des Piz Umbrail. Dieses Gebiet war laut Verteidigungsplan des Stilfser Jochs w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs f\u00fcr die Italiener von strategischer Bedeutung, denn von dieser Stelle aus konnten sie eventuelle \u00f6sterreichische Angriffe sowohl vom Stilfser Joch als auch \u2013 die Schweizer Neutralit\u00e4t verletzend – vom M\u00fcnstertal aus beobachten und zur\u00fcckschlagen. Von hier aus ist auch der Teil des Stilfser Jochs bis zum dritten Stra\u00dfenw\u00e4rterhaus gut zu \u00fcberblicken. Aus diesem Grund wurden hier wichtige Verteidigungsanlagen errichtet, von denen noch zahlreiche \u00dcberreste besucht werden k\u00f6nnen. Das Material f\u00fcr den Bau der Unterk\u00fcnfte und der Verteidigungsanlagen bestand aus Steinen und Holz. Im Laufe der Zeit sind die Teile aus Holz, auch aufgrund der Wiederverwendung der Bretter, fast v\u00f6llig verschwunden. Daf\u00fcr sind noch viele \u00dcberreste aus Stein sichtbar: Mauern und Fundamente der Baracken, Stellungen f\u00fcr die Sch\u00fctzen, Teile der Sch\u00fctzengr\u00e4ben, die wertvolle Beweise der Kenntnisse der Soldaten darstellen, die damals diese Bauwerke fast ausschlie\u00dflich in der Trockenmauerweise errichteten.
\nAber das wichtigste, gut erhaltene Werk ist hier die beeindruckende Artilleriestellung in der Kaverne, die von au\u00dfen fast nicht zu sehen ist. Der Zugang erfolgt von Westen, \u00fcber die breite Milit\u00e4rstra\u00dfe, die eigens f\u00fcr den Transport der Gesch\u00fctze mittleren Kalibers vom 3. Stra\u00dfenw\u00e4rterhaus aus gebaut wurde. Der Eingang der Kaverne besteht aus einem Rundbogen aus Beton, dessen Au\u00dfenseite mit Bruchsteinen verkleidet wurde und der sich seitlich auf mit Zement gemauerte Steine st\u00fctzt.
\nIm Inneren wurden die Steinmauern nur mit wenig Zement zusammengef\u00fcgt und das Deckengew\u00f6lbe des langen Korridors besteht gr\u00f6\u00dftenteils aus Beton. Der Korridor ist 2 Meter breit und 2,5 Meter hoch: circa 30 Meter vom Eingang entfernt befindet sich links der Zugang zur ersten Stellung, die den Umbrailkamm \u00fcberblickt. In fast regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden folgen dann die Zug\u00e4nge zu den darauffolgenden Schie\u00dfstellungen, die alle das Hochtal des Braulio sowie das Stilfser Joch kontrollieren. In den G\u00e4ngen zu den Kanonenstellungen sind Nischen sichtbar, in denen die Geschosse bereitgestellt wurden. Jede Schie\u00dfscharte (ebenfalls aus Beton realisiert) weist die klassische Ausschr\u00e4gung auf, die das Zielen der Kanone erleichtern, sowie eine Stahlklappe zum Schlie\u00dfen der Scharte.
\nIn den Aufzeichnungen des Leutnants Arnaldo Berni, der Anfang Februar 1916 die bedeutenden Stra\u00dfenarbeiten leitete, die f\u00fcr den Transport der Kanonen auf die Rese dienten, finden wir Angaben zum Bau von einigen dieser Werke. Am 5. Februar schreibt er:
\n\u201cGenau heute beginnen wir ein gro\u00dfes Werk an den Rese. Es handelt sich um Stollen in den Felsen, Unterk\u00fcnfte f\u00fcr die Soldaten, Lagerr\u00e4ume f\u00fcr Lebensmittel, Munition, Sch\u00fctzengr\u00e4ben, alle in den Felsen gegraben, um den feindlichen Artillerieangriffen besser standhalten zu k\u00f6nnen, denn bisher wurden unsere ganzen ausgef\u00fchrten Arbeiten immer wieder von diesen zunichte gemacht\u201d.
\nDas Festungswerk der Rese Basse di Scorluzzo wurde erst vor kurzem einer S\u00e4uberung und Aufwertung unterzogen, die von den ehemaligen Alpini und Freiwilligen durchgef\u00fchrt wurde; die Anlage stellt heute eine der bedeutendsten milit\u00e4rischen Zeugnisse in der Region des Stilfser Jochs dar.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0201-rese-basse-di-scorluzzo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2644},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4267058576736,46.5340096602158]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2562,"name":"PNS0200 Tornante n. 8 della SS 38 dello Stelvio","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto, dal tornante n. 8 della statale dello Stelvio al Filon dei Mot, si svolge su un comodo sentiero che percorre inizialmente in leggera salita il versante orografico sinistro della Valle del Braulio. Transitati sulle rive del Laghetto Alto, tra le tipiche fioriture alpine d\u2019alta quota, raggiungerai le Rese Basse di Scorluzzo.
\nIn seguito, a mezza costa, dopo aver superato il Piano di Scorluzzo e la Malga dell’Alpe il tracciato si inerpica sul ripido pendio fino al villaggio pi\u00f9 occidentale del Filon dei Mot compiendo un dislivello di 345 metri con un tempo medio di salita di circa due ore.
\nIl facile percorso \u00e8 alla portata di tutti e consente di ammirare un panorama stupendo sulla sottostante vallata e sulla cresta dell’opposto versante con le Cime di Radisca, il Monte Braulio, la Bocchetta di Forcola, la Punta di Rims e la frastagliata, incantevole, Cresta dell’Umbrail.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca in Adamello di Tem\u00f9, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.
\nBuon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:34:07","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2004-1024x578.jpg","id":3472,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2003-1024x576.jpg","id":3469,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2002-1024x576.jpg","id":3466,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2001-1024x576.jpg","id":3463,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS2000-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT02_0200.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2562","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2562&action=edit","translations":{"en":{"id":3302,"name":"PNS0200 Tornante n. 8 della SS 38 dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0200-tornante-n-8-della-ss-38-dello-stelvio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3302","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.
\nThis itinerary starts at hairpin bend no. 8 on 38 Stelvio state road (2550 metres) and as far as Filon dei Mot (2768 metres), it is on a straightforward footpath which climbs long the left bank of the Valle del Braulio in gentle ascent. It passes along the banks of Laghetto Alto in the midst of characteristic high altitude flora to Rese Basse di Scorluzzo.
\nIt then traverses before turning upwards on a steep slope after Piano di Scorluzzo and Malga dell’Alpe as far as the westernmost village of Filon dei Mot, a total altitude gain of 345 metres with an average ascent time of around two hours.
\nThis easy itinerary is accessible to everyone and affords wonderful views over the valley below and the ridge on the opposite side with Cime di Radisca, Monte Braulio, Bocchetta di Forcola, Punta di Rims and the battlemented and enchanting Cresta dell’Umbrail.
\nThanks to the assistance of the Tem\u00f9 Museo della Guerra Bianca in Adamello, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest.
\nThe nature images have been taken from the international photographic competition Fotografare il Parco.
\nHappy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2789,"name":"PNS0200 Tornante n. 8 della SS 38 dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0200-tornante-n-8-della-ss-38-dello-stelvio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2789","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.
\nDie vorgeschlagene Wanderung verl\u00e4uft von der Kehre Nr. 8 der Stilfser-Joch-Staatsstra\u00dfe 38 in 2.550 Meter H\u00f6he gelegen auf einem bequemen Weg zum Filon dei Mot auf 2.768 Meter H\u00f6he. Anfangs geht es den linken, leicht ansteigenden Hang des Braulio-Tals hinauf; entlang am Laghetto Alto, durch die typische Alpenflora dieser H\u00f6hen, erreichen Sie die Rese Basse des Monte Scorluzzo.
\nNachdem Sie die Scorluzzo-Ebene und die Sennh\u00fctte Malga delle Alpe hinter sich gelassen haben, schl\u00e4ngelt sich der Weg auf halber H\u00f6he steil den Hang hinauf bis zum westlichsten Dorf des Filon dei Mot. F\u00fcr die 345 Meter H\u00f6henunterschied braucht man circa zwei Stunden.
\nDieser einfache Weg ist f\u00fcr alle geeignet und bietet ein herrliches Panorama auf das untenliegende Tal und den gegen\u00fcberliegenden Gebirgskamm mit den Gipfeln des Radisca, des Monte Braulio, der Bocchetta di Forcola, der Punta di Rims sowie auf den gezackten und sehr reizvollen Umbrailkamm.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des \u201eMuseo della Guerra Bianca in Adamello\u201c, in der Ortschaft Tem\u00f9, werden an den wichtigsten Stationen dieser Wanderung auch historische Fotos dieses Gebiets gezeigt. Die Naturfotos stammen aus der Sammlung des internationalen Fotowettbewerbs \u201eFotografare il Parco\u201c.
\nWir w\u00fcnschen Ihnen eine sch\u00f6ne Wanderung!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0200-tornante-n-8-della-ss-38-dello-stelvio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2587},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4397204937219,46.5322049271966]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2560,"name":"PNS0104 Monte Scorluzzo","description":"
Hai raggiunto la cima del monte Scorluzzo, a 3094 metri di altezza. In una giornata di cielo terso la vista a giro d\u2019orizzonte lascia veramente stupefatti per la maestosit\u00e0 e la bellezza dell\u2019ambiente d\u2019alta quota che ci circonda. Innanzi tutto diamo un nome alle montagne, a partire dalla pi\u00f9 alta e imponente. A Est l\u2019Ortles, con i suoi 3905 metri. Proseguendo verso Sud, possiamo riconoscere i Coni di Ghiaccio, la cima Thurwieser, la cima di Trafoi, la cima Tuckett, la Punta degli Spiriti. A Sud l\u2019ampia dorsale del Monte Cristallo, e in lontananza il gruppo dell\u2019Adamello. Ad Ovest l\u2019ampia sella della valle del Braulio e ancora oltre il Gruppo del Bernina; a seguire, verso Nord, il Monte Braulio, la Punta di Rims con la grande cresta di roccia strapiombante che giunge fino al Piz Umbrail, che poi digrada al Giogo di Santa Maria e risale fino alla Dreisprachenspitze – la cima delle tre lingue, chiamata in italiano Punta Garibaldi – proprio sopra al passo dello Stelvio.<\/p>\n
In questo ambiente \u00e8 facile incontrare, nelle prime ore del mattino, gruppi di camosci e non \u00e8 difficile vedere in volo l\u2019aquila reale, il simbolo del parco, o il gipeto. Quest\u2019ultimo, dopo la sua reintroduzione, \u00e8 oggi il pi\u00f9 maestoso uccello delle Alpi: le femmine pi\u00f9 grandi raggiungono un\u2019apertura alare di 2 metri e ottanta. Particolare anche la sua dieta, basata per la maggior parte di ossa di animali morti. Attorno allo Scorluzzo \u00e8 facile osservare altri uccelli pi\u00f9 piccoli, ma capaci di volo acrobatico, si tratta dei neri corvi imperiali, che vivono in questa zona in gruppi di diversi esemplari.
\nSulla cima dello Scorluzzo e sulle dorsali rocciose che scendono verso Sud e verso Ovest sono evidenti i resti di quello che fu il pi\u00f9 importante baluardo difensivo austriaco del passo dello Stelvio. Dopo l\u2019occupazione avvenuta nei primi giorni del giugno 1915, gli
\naustriaci realizzarono su questa cima innumerevoli postazioni per fucilieri e mitragliatrici, oltre che ricoveri per la truppa, e posizionarono cannoni da montagna sia all\u2019aperto, sia in
\ncaverna.
\nScrive ancora il colonnello Carlo Fetterappa Sandri:
\n\u201cQuesto pilastro della difesa del giogo dello Stelvio, quest\u2019impareggiabile osservatorio, era ormai nelle mani del nemico, il quale, subito valutando tutta l\u2019importanza di questa facile conquista, senza indugio provvide a rafforzare lo Scorluzzo ed a munirlo di qualche cannone\u201d.
\nQueste postazioni d\u2019alta quota furono visitate persino dall\u2019imperatore austro-ungarico Carlo I, il 16 settembre 1917. Comodamente protetto nella trincea a ridosso del confine svizzero poco sotto la Cima Garibaldi, l\u2019imperatore osserv\u00f2 la linea difensiva fin sullo
\nScorluzzo.
\nMerita un cenno la strana situazione venutasi a creare a ridosso di Cima Garibaldi: gli Austriaci nell\u2019ampio spazio quasi pianeggiante a Nord, chiamato Gold See, realizzarono un villaggio militare dotato di ricoveri per la truppa, magazzini e postazioni d\u2019artiglieria allo
\nscoperto.
\nIl presidio militare sarebbe stato facile bersaglio delle artiglierie italiane posizionate nella valle del Braulio, ma i proietti avrebbero sorvolato il territorio della Svizzera, violandone la neutralit\u00e0, e pertanto i comandi italiani vietarono il fuoco in quella direzione.
\nGli italiani tentarono pi\u00f9 volte di riconquistare la cima: un attacco venne sferrato il 26 luglio 1915 dalla 46 a Compagnia del Battaglione Alpini Tirano, salendo dalle Rese e dal Filon dei Mot, ma gli austriaci respinsero gli assalitori. Altri attacchi vennero tentati dal Battaglione
\nAlpini Val D\u2019Orco tra maggio e giugno 1916, ma anche questi furono respinti. Non sono documentati altri attacchi allo Scorluzzo, ma la cima fu costantemente bersaglio del tiro dell\u2019artiglieria italiana per tutta la durata del conflitto.
\nDa questa cima i soldati austriaci avevano piena visibilit\u00e0 su tutta l\u2019alta valle del Braulio e sulle Platigliole, e dominavano anche con il tiro d\u2019artiglieria l\u2019intera cresta del Filon dei Mot, presidiata dagli italiani fino all\u2019avamposto a pianta circolare che dalla cima si vede spiccare
\nsulla dorsale rocciosa.
\nCon molta prudenza \u00e8 oggi possibile visitare i resti delle costruzioni e degli apprestamenti difensivi austriaci realizzati con gabbie di rete metallica, segni evidenti delle enormi fatiche fatte per adattare la montagna alle necessit\u00e0 di ricovero e di difesa. Spetta a noi oggi
\ncogliere questi segni della storia per ricordare con rispetto quei giovani, di entrambe le parti, che si affrontarono allora su queste montagne.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:09:31","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1044-1024x576.jpg","id":3457,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1043-576x1024.jpg","id":3454,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1042-576x1024.jpg","id":3451,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1041-1024x576.jpg","id":3448,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1040-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT01_0104.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2560","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2560&action=edit","translations":{"en":{"id":3301,"name":"PNS0104 Monte Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0104-monte-scorluzzo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3301","description":"
You have now reached the peak of Mount Scorluzzo, at an altitude of 3094 metres. On a clear day the views across the horizon are truly majestic and the beauty of the high altitude environment is totally astonishing. Let’s begin by naming the mountains starting with the highest and most imposing. To the east Ortles at 3905 metres. Proceeding southward are Coni di Ghiaccio, Cima Thurwieser, Cima di Trafoi, Cima Tuckett and Punta degli Spiriti. To the south the wide Monte Cristallo ridge and, further off, the Adamello massif, are visible. To the west is the wide Valle del Braulio col and beyond it the Bernina massif. To the north are Monte Braulio, Punta di Rims with its great steep rocky crest which continues to Piz Umbrail and then descends to Giogo di Santa Maria and climbs once more to Dreisprachenspitze \u2013 the three language peak but called Punta Garibaldi in Italian – right above Passo dello Stelvio.
\nIn this area you frequently encounter groups of chamois early in the morning and you may see Golden Eagles – the park\u2019s symbol – or Bearded Vultures in flight. Since it was reintroduced to the Alps, this latter is now the most majestic of the Alpine birds with females, the largest, reaching a wing span of 2 metres and 80 centimetres. Its diet made up, for the most part, of the bones of dead animals is also unusual. Around Mount Scorluzzo you may also see other smaller birds capable of flight acrobatics.
\nOn the peak of Mount Scorluzzo and the rocky ridges which descend southwards and westwards from it, the remains of what was once the most important Austrian fortress over Passo dello Stelvio can be seen. After occupation in early June 1915 the Austrians built a great many rifle and machine gun positions on this peak, as well as shelters for troops, and placed Mountain guns here both in the open air and in caves.
\nAs Colonel Carlo Fetterappa Sandri wrote:
\n\u201cThis Stelvio defensive pillar, this unequalled observation point, was now in enemy hands and, immediately realising the importance of its easy conquest of it, the latter did not hesitate to reinforce Mount Scorluzzo and supply it with a few guns\u201d.
\nThese high altitude positions were visited by no less a man than Austro-Hungarian Emperor Karl I on 16th September 1917. Comfortably protected in a trench behind the Swiss border, just a little below Cima Garibaldi, the emperor observed the defensive line as far as Mount Scorluzzo.
\nA strange situation which developed near Cima Garibaldi is worthy of mention: in the large, almost flat space to the north called Gold See, the Austrians built an army village equipped with shelters for the troops, warehouses and open air artillery positions. This army guard would have been an easy target for the Italian artillery positioned in Valle del Braulio but as any shells would have passed through Swiss air space, violating its neutrality, the Italian command forbid fire in this direction.
\nThe Italian attempted to recapture the peak on more than one occasion: one attack was launched on 26th June 1915 by the 46th Company of the Alpini Battalion Tirano, by climbing up from Rese and Filon dei Mot but the Austrians successfully defended their positions. Other attacks were made by the Val D\u2019Orco Alpini Battalion in May and June 1916 but these were also unsuccessful. No further attacks on Mount Scorluzzo have been documented but the peak was a constant target of Italian artillery fire for the whole duration of the war.
\nFrom up here Austrian soldiers had full visibility over the whole upper Braulio valley and to Platigliole and dominated the whole Filon dei Mot crest with their artillery too, an Italian position as far as the circular advance position which visibly stands out on the rocky ridge from the peak.
\nIf you are very careful you can visit the remains of Austrian buildings and defensive positions made with metal cages here, a clear sign of the huge effort made to adapt the mountains to their needs for shelter and defence. It is up to us to take these signs of history on board and remember the young men on both sides who fought on these mountains.<\/p>\n"},"de":{"id":2788,"name":"PNS0104 Monte Scorluzzo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0104-monte-scorluzzo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2788","description":"
Sie haben den Gipfel des Monte Scorluzzo mit einer H\u00f6he von 3.094 Metern erreicht. An einem klaren Tag ist der Ausblick aufgrund der Erhabenheit und der Sch\u00f6nheit der umgebenden Hochgebirgslandschaft wirklich atemberaubend. Wir wollen vor allem die Namen der Berge in Erinnerung rufen, angefangen vom h\u00f6chsten und imposantesten. Im Osten liegt der Ortler mit seinen 3.905 Metern. Von hier in Richtung S\u00fcden hin folgen die Eiskogel, die Thurwieserspitze, die Trafoier Eiswand, die Tuckettspitze sowie die Geisterspitze. Im S\u00fcden sehen Sie den breiten Bergr\u00fccken der Hohen Schneide und in der Ferne die Adamello-Gruppe. Im Westen liegt der ausladende Sattel des Braulio-Tals und dahinter die Bernina-Gruppe; sodann – gegen Norden \u2013 der Monte Braulio und die Punta di Rims mit ihrem steilen Felsgrat, der bis zum Piz Umbrail reicht; von hier f\u00e4llt der Kamm zum Umbrailpass ab, um dann wieder anzusteigen bis zur Dreisprachenspitze \u2013 auf Italienisch Punta Garibaldi -, die genau \u00fcber dem Stilfser Joch liegt.
\nIn dieser Umgebung kann man in den ersten Morgenstunden Gruppen von G\u00e4msen antreffen, und es f\u00e4llt nicht schwer, einen Steinadler \u2013 Symbol des Parks \u2013 oder einen Bartgeier im Flug zu beobachten. Letzterer ist nach seiner Wiedereinf\u00fchrung der erhabenste Vogel der Alpen: die Fl\u00fcgelspannweite der Weibchen \u2013 die etwas gr\u00f6sser sind – kann 2,80 Meter erreichen. Au\u00dfergew\u00f6hnlich ist auch sein Speisezettel, der haupts\u00e4chlich aus Knochen toter Tiere besteht. Um den Monte Scorluzzo k\u00f6nnen auch andere, kleinere Vogelarten beobachtet werden, die sich dort in akrobatischen Fl\u00fcgen \u00fcben.
\nAuf dem Gipfel des Monte Scorluzzo sowie auf den Felsk\u00e4mmen, die nach S\u00fcden und Westen abfallen, kann man noch Reste des einst wichtigsten \u00f6sterreichischen Bollwerks am Stilfser Joch ausmachen. Nach der Einnahme in den ersten Junitagen 1915, errichteten die \u00d6sterreicher auf diesem Gipfel zahlreiche Stellungen f\u00fcr Sch\u00fctzen und Maschinengewehre sowie Unterk\u00fcnfte f\u00fcr die Truppe; auch wurden Gebirgskanonen sowohl im Freien als auch in den Kavernen in Stellung gebracht.
\nHierzu schreibt wieder Oberst Carlo Fetterappa Sandri:
\n\u201cDiese St\u00fctze der Verteidigung des Stilfser Jochs, dieser unvergleichliche Beobachtungsstand, befand sich nunmehr in den H\u00e4nden des Feindes, der sich nach kurzem Abw\u00e4gen der Bedeutung dieser leichten Eroberung umgehend daran machte, den Scorluzzo zu befestigen und mit ein paar Kanonen auszustatten\u201d.
\nDiesen hochgelegenen Stellungen stattete sogar der \u00f6sterreichisch-ungarische Kaiser Karl der Erste am 16. September 1917 einen Besuch ab. Gut gesch\u00fctzt im Sch\u00fctzengraben, der unterhalb der Dreisprachenspitze an der Schweizer Grenze entlang verlief, beobachte der Kaiser die Verteidigungslinie bis zum Monte Scorluzzo.
\nErw\u00e4hnenswert ist noch die seltsame Situation an der Dreisprachenspitze: Die \u00d6sterreicher errichteten auf dem weiten, fast ebenen Platz im Norden, Goldsee genannt, ein Milit\u00e4rlager mit Unterk\u00fcnften f\u00fcr die Truppe, Lagerr\u00e4umen und Artilleriestellungen im Freien. Eigentlich w\u00e4re diese Milit\u00e4rgarnison ein leichtes Ziel f\u00fcr die italienischen Stellungen im Braulio-Tal gewesen, aber die Geschosse h\u00e4tten das Gebiet der Schweiz durchquert und somit ihre Neutralit\u00e4t verletzt: Es wurde deshalb vom italienischen Kommando ein Verbot erlassen, in diese Richtung zu feuern.
\nDie Italiener haben mehrmals versucht, den Gipfel zur\u00fcckzuerobern: am 26. Juli 1915 griff die 46. Kompanie des Alpini-Regiments an, indem sie von den Rese und dem Filon dei Mot aufstiegen, w\u00e4hrend zwei weitere Kompanien des Regiments Demonstrationsangriffe auf die Stellungen am Platigliolepass und an der Naglerspitze ausf\u00fchrten; die \u00d6sterreicher wehrten die Angreifer jedoch ab. Weitere Offensiven wurden vom Alpini-Regiment Val D\u2019Orco zwischen Mai und Juni 1916 gestartet, aber auch diese erwiesen sich als erfolglos. Es gibt keine weiteren dokumentierten Angriffe auf den Monte Scorluzzo, aber der Gipfel war w\u00e4hrend der gesamten Dauer des Konflikts Ziel der italienischen Artillerie.
\nVon hier oben hatten die \u00f6sterreichischen Soldaten eine uneingeschr\u00e4nkte Sicht auf das gesamte obere Braulio-Tal und auf die Platigliole. Mit ihrer Artillerie kontrollierten sie sogar den gesamten Grat des Filon dei Mot, der von den Italienern bis hin zum kreisf\u00f6rmigen Vorposten besetzt war; dieser Vorposten ist vom Gipfel aus gut auf dem Felsr\u00fccken zu erkennen.
\nViel Vorsicht ist geboten bei der Besichtigung dieser \u00f6sterreichischen Verteidigungsbauten, die mit Hilfe von Gabionen errichtet wurden und ein eindeutiges Zeugnis sind f\u00fcr die enormen M\u00fchen, die aufgewendet werden mussten, um die Landschaft den Erfordernissen f\u00fcr Unterk\u00fcnfte und Verteidigungsanlagen anzupassen. Es ist unsere Aufgabe, diese Spuren der Geschichte aufs Neue zu entdecken und mit Respekt die Erinnerung an jene jungen Soldaten beider Fronten, die sich auf diesen Bergen gegen\u00fcberstanden, wachzuhalten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0104-monte-scorluzzo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":3094},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4424557382718,46.5218745836656]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2558,"name":"PNS0103 Scorluzzino","description":"
Circa a met\u00e0 tra il passo delle Platigliole e la cima del monte Scorluzzo si trova lo sperone roccioso a quota 2995, comunemente chiamato Scorluzzino. Questo bastione roccioso si protende come una terrazza verso Nord, con vista diretta sul passo dello Stelvio. Proprio
\ntra queste rocce, senza ricoveri stabili e senza possibilit\u00e0 di rifornimenti in tempi rapidi, i militari del Battaglione Alpini Tirano nei primissimi giorni di guerra, tra il 24 maggio e i primi
\ngiorni di giugno 1915, tentarono di abbozzare una linea difensiva. Tuttavia nei primi giorni del giugno 1915 il capitano della Gendarmeria austriaca Andreas Steiner al comando di un drappello di militari attacc\u00f2 l\u2019avamposto italiano e ne prese possesso. I difensori si
\nritirarono sullo Scorluzzo, da dove furono subito costretti a ritirarsi.
\nGli austriaci da quel momento occuparono con piccoli reparti tutta la dorsale dal passo dello Stelvio allo Scorluzzo e, a Ovest, la cresta rocciosa fin sulla Nagler Spitze. Tale presidio fu progressivamente rinforzato, furono costruite alcune baracche in legno per la truppa e postazioni di tiro per fucili e mitragliatrici; in seguito furono scavate alcune caverne per il ricovero dei militari. In caverna venne posizionato un faro per illuminare il terreno antistante il passo dello Stelvio, cos\u00ec da scongiurare eventuali attacchi notturni italiani provenienti dalla valle del Braulio.
\nIl colonnello Carlo Fetterappa Sandri descrive con queste parole l\u2019attacco austriaco:
\n\u201cOttimamente sostenuto dal breve, ma securo fuoco della batteria del Gold See un distaccamento composto da uomini di Gendarmeria, Guardie di Finanza, Landst\u00fcrmer e Standsch\u00fctzen, per l\u2019Eben Ferner e lo Scorluzzino raggiunse il grande Scorluzzo. In realt\u00e0 sulla cima non era rimasta che una specie di lontana retroguardia, composta di pochi
\nuomini, che ripieg\u00f2 per raggiungere il grosso del pattuglione, sceso da qualche tempo\u201c.
\nVista la quota, ormai prossima ai 3000 metri, le rigide condizioni climatiche e il terreno, ridotto quass\u00f9 a rocce nude e sfasciumi, \u00e8 quasi sorprendente trovare qui delle piante. La vegetazione non riesce pi\u00f9 a formare una distesa continua ma si limita a piccole macchie
\nverdi e ad esemplari isolati. Si tratta di \u201cspecialisti\u201d della vita ad alta quota, come l\u2019Androsace dei ghiacciai, denso cuscinetto di foglioline dai piccoli fiori rosati, o l\u2019Ambretta strisciante dai fiori gialli. Questa, vista la difficolt\u00e0 di produrre semi in queste condizioni limite, genera stoloni rossi che si allontanano dalla pianta madre per colonizzare gli spazi circostanti. O, ancora, ecco il Ranuncolo dei ghiacciai, la pianta alpina che detiene il record di quota. Sulle Alpi bernesi, in Svizzera, \u00e8 stata trovata fino a 4275 metri di altezza.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:11:27","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1034-576x1024.jpg","id":3442,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1033-1024x576.jpg","id":3439,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1032-1024x575.jpg","id":3436,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1031-576x1024.jpg","id":3433,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1030-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT01_0103.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2558","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2558&action=edit","translations":{"en":{"id":3300,"name":"PNS0103 Scorluzzino","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0103-scorluzzino\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3300","description":"
Approximately halfway between Passo delle Platigliole and the peak of Mount Scorluzzo there is a rocky spur at 2995 metres, commonly called Scorluzzino. This rocky bastion juts out northwards like a terrace with a direct view over Passo dello Stelvio. It was in these very rocks, without stable shelters or the chance for rapid supplies that the soldiers of Tirano Alpini Battalion attempted to establish an approximate defensive line in the first days of the war, from 24th May to early June 1915. However, in the first days of June 1915 the captain of the Austrian gendarmes, Andreas Steiner, commanding a squad of soldiers, attacked the Italian frontline and occupied it. The defenders withdrew to Mount Scorluzzo from which they were immediately obliged to withdraw. From that moment on the Austrians occupied the whole ridge from Passo dello Stelvio to Mount Scorluzzo with small divisions and, to the west, the rocky ridge as far as Nagler Spitze. This guard was progressively reinforced with a number of wooden barracks for the troops and firing positions for rifles and machine guns. Later on, certain caves were carved out as soldiers\u2019 shelters. A spotlight was placed in the cave to light up the area around Passo dello Stelvio and thus head off potential night time attacks from Valle del Braulio.
\nColonel Carlo Fetterappa Sandri described the Austrian attack in these words:
\n\u201cOptimally supported by short range but certain fire from the Gold See battery, on 7th June a detachment made up of soldiers from the Gendarmeria, Guardie di Finanza, Landst\u00fcrmer and Standsch\u00fctzen reached the great Mount Scorluzzo via Eben Ferner and Scorluzzino. In actual fact, all that remained on the peak was a sort of distant back line guard made up of just a few men who withdrew to join the bulk of the large platoon which had descended some time earlier\u201d.
\nGiven the altitude of nearly 3000 metres, the severe weather conditions and terrain reduced to bare rock and debris, it is somehow surprising to find plants here. The vegetation no longer manages to fill up whole areas but is limited to small isolated green patches. These are the high altitude \u2018specialists\u2019 such as Alpine rock jasmine – dense cushions of little leaves with small pink flowers – or yellow flowering Geum reptans. Given the difficulty of producing seeds in these extreme conditions, it produces red stolons which stretch out from the mother plant to colonise the space around it. And there is also the Glacier Crowfoot, the Alpine plant with the altitude record. On the Bernese Alps in Switzerland it has been found at altitudes of 4275 metres.<\/p>\n"},"de":{"id":2787,"name":"PNS0103 Scorluzzino","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0103-scorluzzino\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2787","description":"
Mehr oder weniger auf halber Strecke zwischen dem Platigliolepass und dem Gipfel des Monte Scorluzzo liegt auf 2.995 Meter dieser Felsvorsprung, der allgemein als Kleiner Scorluzzo oder Scorluzzino bekannt ist. Diese Felsbastion erstreckt sich wie eine Terrasse nach Norden hin und gibt den Blick auf das Stilfser Joch frei. Zwischen diesen Felsen, ohne feste Unterst\u00e4nde und ohne die M\u00f6glichkeit eines schnellen Nachschubs, versuchten die Soldaten des Alpini-Regiments Tirano in den allerersten Kriegstagen zwischen dem 24. Mai und den ersten Junitagen 1915, eine Verteidigungslinie zu errichten. Anfang Juni 1915 griff jedoch der Hauptmann der \u00f6sterreichischen Gendarmerie, Andreas Steiner, mit seinem Trupp den italienischen Vorposten an und eroberte ihn. Die Verteidiger zogen sich auf den Monte Scorluzzo zur\u00fcck aber auch dieser musste sehr rasch aufgeben werden. Von diesem Moment an hielten die \u00d6sterreicher mit kleinen Abteilungen den gesamten Gebirgskamm vom Stilfser Joch bis zum Monte Scorluzzo und im Westen den Felsgrat bis zur Naglerspitze besetzt. Diese Besatzung wurde nach und nach verst\u00e4rkt, und es wurden auch einige Holzbaracken f\u00fcr die Truppe gebaut und Stellungen f\u00fcr Sch\u00fctzen sowie Maschinengewehre; sp\u00e4ter wurden f\u00fcr die Unterbringung der Soldaten einige Kavernen gegraben. An der Kaverne wurde ein Scheinwerfer angebracht, um das Gel\u00e4nde vor dem Stilfser Joch zu beleuchten und so eventuelle n\u00e4chtliche Angriffe der Italiener vom Braulio-Tal her zu unterbinden.
\nOberst Carlo Fetterappa Sandri beschreibt den \u00f6sterreichischen Angriff mit folgenden Worten:
\n\u201cVon der Batterie Goldsee durch kurzes aber treffsicheres Feuer pr\u00e4chtig unterst\u00fctzt, erreichte am 7. Juni eine Abteilung bestehend aus M\u00e4nnern der Gendarmerie, der Finanzwache sowie aus Landst\u00fcrmern und Standsch\u00fctzen \u00fcber den Ebenferner und den Scorluzzino den Monte Scorluzzo. In Wirklichkeit war auf dem Gipfel nur eine Art entfernte Nachhut mit wenigen M\u00e4nnern verblieben, die zur\u00fcckwich um sich der Hauptpatrouille, die schon seit geraumer Zeit ins Tal hinuntergezogen war, anzuschlie\u00dfen.\u201c
\nIn Anbetracht der H\u00f6henlage von fast 3.000 Metern, der strengen klimatischen Bedingungen und des Gel\u00e4ndes, das auf dieser H\u00f6he aus nackten Felsen und Ger\u00f6ll besteht, ist es wirklich erstaunlich, hier Pflanzen anzutreffen. Die Vegetation bildet keine zusammenh\u00e4ngenden Fl\u00e4chen sondern besteht nur aus kleinen gr\u00fcnen Flecken und isolierten Exemplaren. Bei diesen Pflanzen handelt es sich um echte \u00dcberlebensk\u00fcnstler, wie zum Beispiel das Alpen-Mannsschild, ein dichtes Kissen aus kleinen Bl\u00e4ttern und rosaroten Bl\u00fcmchen, oder der Kriech-Nelkenwurz mit seinen gelben Bl\u00fcten. Dieser letzte bildet, in Anbetracht der Schwierigkeiten, unter diesen extremen Bedingungen Samen zu produzieren, rote Ausl\u00e4ufer, die sich von der Mutterpflanze entfernen, um die umliegenden Fl\u00e4chen zu kolonisieren. Nicht zu vergessen der Gletscher-Hahnenfu\u00df, eine Alpenblume, die den absoluten H\u00f6henrekord h\u00e4lt: In den Berner Alpen, in der Schweiz, wurde sie sogar auf 4.275 Metern aufgefunden.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0103-scorluzzino\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2987},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4447773490787,46.5220356707898]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2556,"name":"PNS0102 Passo delle Platigliole","description":"
Il sentiero per la cima dello Scorluzzo devia dal comodo tracciato della strada e si inerpica sul conoide di pietrisco. Ti consigliamo comunque di allungare di alcuni minuti il cammino per andare a visitare i resti di ricoveri e trincee austriache al vicino passo delle Platigliole.<\/p>\n
Volgendo lo sguardo da Nord a Sud il paesaggio mostra evidenti i segni lasciati dagli antichi ghiacciai. \u00c8 inoltre ben visibile la diversa conformazione delle rocce circostanti: sul passo sono di natura calcarea, frutto di sedimentazione in un antichissimo oceano, mentre
\nlo Scorluzzo \u00e8 per lo pi\u00f9 composto da scisti di origine metamorfica.
\nDurante la Prima Guerra mondiale, le rocce pi\u00f9 elevate dell\u2019intera sella del passo delle Platigliole emergevano dai nevai perenni per poche settimane all\u2019anno, congiungendosi con la cresta che continua fino alla sovrastante Nagler Spitze (Cima del Chiodo) e la successiva Punta del Naso. Su queste rocce gli austriaci realizzarono la loro linea di difesa avanzata con postazioni per fucilieri e mitragliatrici rivolte verso la valle dei Vitelli.
\nFurono scavati elementi di trincea e camminamenti protetti, utilizzando per lo pi\u00f9 gabbioni di rete metallica riempiti di sassi. Oggi i resti sopravvivono alle ingiurie del tempo in un ambiente quasi lunare, sempre sferzato dal vento, e fanno immaginare come potesse
\nessere la vita dei soldati di allora in questi luoghi, dove per molti mesi all\u2019anno la neve poteva superare i dieci metri di spessore.
\nRicorda l\u2019alpino Pietro Bera, di Corteno Golgi:
\n\u201cA noi pesavano soprattutto le condizioni ambientali, il trovarsi a 3000 metri, spesso senza un pezzetto di legna per una fiammata, con una temperatura che, in certi periodi, arrivava a 20-25 gradi sotto zero… La legna serviva anche per sciogliere il ghiaccio, per bere, per far da mangiare… L\u00ec si era proprio isolati dal mondo, perch\u00e9 le valanghe travolgevano spesso le teleferiche e, in quei casi, era un miracolo ricevere qualche rifornimento\u201d.
\nQuesta linea di difesa avanzata venne presidiata dal battaglione di Standsch\u00fctzen \u201cPrad-Stilfs-Taufers\u201d (Prato-Stelvio-Tubre) per tutta la durata della guerra. \u00c8 interessante ricordare alcune peculiarit\u00e0 dei reparti Standsch\u00fctzen: potevano arruolare tiratori dai 17 fino ad oltre i 50 anni di et\u00e0; eleggevano internamente i propri sottufficiali e il capitano comandante. Inoltre avevano una propria bandiera di reparto. All\u2019inizio del conflitto, non potendo contare sui servizi di approvvigionamento logistico dell\u2019esercito, che ancora non si era stabilito in queste zone, al mantenimento dei soldati provvidero direttamente le mogli e le mamme, che facevano affluire i viveri necessari dai paesi di origine situati nel fondovalle.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:12:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1023-1024x576.jpg","id":3427,"caption":"Aufgenommen vom kleinen Scorluzzo, S\u00fcdtirol, Ortlergruppe.\nFotograf Flam."},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1022-1024x575.jpg","id":3424,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1021-576x1024.jpg","id":3421,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1020-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT01_0102.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2556","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2556&action=edit","translations":{"en":{"id":3299,"name":"PNS0102 Passo delle Platigliole","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0102-passo-delle-platigliole\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3299","description":"
The footpath to the peak of Mount Scorluzzo deviates from the road and climbs up a scree slope. We advise you to extend your walk for a few minutes to visit the remains of Austrian shelters and trenches on nearby Passo delle Platigliole. Looking from north to south the landscape shows evident signs of the work of the ancient glaciers. The different conformations of the rocks around it are also easily visible. On the pass they are limestone, the outcome of sedimentation in an ultra-ancient ocean while Mount Scorluzzo is made up, for the most part, of metamorphic schists.
\nDuring First World War the highest rocks of the whole Passo delle Platigliole col emerged from the perennial snow fields only a few weeks a year, linking up to the ridge which continues to the higher Nagler Spitze (Cima del Chiodo) and subsequent Punta del Naso. On these rocks the Austrians built an advanced defensive line with gun and machine gun positions directed at Valle dei Vitelli. Protected walkways and trenches were carved out using metal cages filled with stones. Today what has survived the passage of time in this quasi lunar landscape, almost always windy, gives us an insight into the lives of the soldiers of the day with snow of over ten metres in thickness for many months a year.
\nAs Alpino Pietro Bera from Corteno Golgi remembers:
\nThe worst thing for us was the environmental conditions. At 3000 metres and more, frequently without even a piece of wood to light a fire and temperatures which sometimes reached minus 20-25 degrees Celsius… Wood was also of use for melting the ice, for drinking and for eating… There we were truly cut off from the world because the avalanches frequently knocked the teleferics down and in such cases it was a miracle if any supplies got to us…
\nThis defensive line was guarded by Standsch\u00fctzen battalion Prad-Stilfs-Taufers (Prato-Stelvio-Tubre) for the whole duration of the war. It is interesting to remember certain peculiarities of the Standsch\u00fctzen: they could enlist marksmen from 17 to over 50 years of age and elected their own junior officers and their captain in command. They also had their own division flag. At the outset of the war, with no access to army logistical supplies which were still not present in the area, it was their wives and mothers who provided directly for getting the necessary food from their valley home towns to them.<\/p>\n"},"de":{"id":2786,"name":"PNS0102 Passo delle Platigliole","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0102-passo-delle-platigliole\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2786","description":"
Der Weg zum Gipfel des Monte Scorluzzo biegt von der bequemen Stra\u00dfe ab und schl\u00e4ngelt sich den Ger\u00f6llhang hinauf. Wir empfehlen Ihnen, die Wanderung um wenige Minuten zu verl\u00e4ngern, um die \u00dcberreste der \u00f6sterreichischen Unterst\u00e4nde und Sch\u00fctzengr\u00e4ben des ganz in der N\u00e4he gelegenen Platigliolepasses zu besichtigen. Wenn Sie Ihren Blick von Norden nach S\u00fcden wandern lassen, k\u00f6nnen Sie in der Landschaft noch die Spuren erkennen, die die ehemaligen Gletscher hinterlassen haben. Auch die andersartige Struktur der umgebenden Felsen ist gut zu erkennen: Auf dem Pass handelt es sich um Kalkstein, dem Resultat von Ablagerung in einem urzeitlichen Meer, wohingegen der Monte Scorluzzo gr\u00f6\u00dftenteils aus metamorphem Schiefergestein besteht.
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs waren die h\u00f6chsten Gipfel um den Platigliolepass nur f\u00fcr wenige Wochen frei vom ewigen Schnee und \u00fcber den Grat mit der hoch aufragenden Naglerspitze und der Punta del Naso verbunden. Auf diesen Felsen errichteten die \u00d6sterreicher ihre vorgeschobene Verteidigungslinie mit Stellungen f\u00fcr Maschinengewehrsch\u00fctzen, mit denen sie das Val dei Vitelli kontrollierten. Es wurden Teile von Sch\u00fctzengr\u00e4ben und gedeckten Laufgr\u00e4ben errichtet, wof\u00fcr meistens mit Steinen gef\u00fcllte Schanzk\u00f6rbe verwendet wurden. Heute \u00fcberleben Reste dieser Festungswerke in einer fast mond\u00e4hnlichen, vom Wind ununterbrochen gepeitschten Landschaft, und man kann sich lebhaft vorstellen, wie das Leben der Soldaten in diesen H\u00f6hen sein musste, in denen die Schneedecke w\u00e4hrend vieler Monate mehr als 10 Meter dick war.
\nDer Alpino Pietro Bera aus Corteno Golgi erinnert sich noch:
\nVor allem die Umweltbedingungen machten uns schwer zu schaffen, auf 3000 und mehr Metern, oft ohne ein St\u00fcckchen Holz um eine Flamme zu entz\u00fcnden, mit Temperaturen die in bestimmten Zeitr\u00e4umen 20 bis 25 Grad unter null erreichten … Das Holz diente auch dazu, das Eis zu schmelzen um es dann zu Trinken und um etwas zum Essen zu vorzubereiten\u2026 Man war von der Welt komplett isoliert, denn die Lawinen rissen oft die Transportseilbahn mit sich und dann war es ein Wunder, Nachschub zu erhalten…
\nDieser Teil der Verteidigungslinie wurde w\u00e4hrend des gesamten Krieges vom Standsch\u00fctzen-Bataillon \u201cPrad-Stilfs-Taufers\u201d kontrolliert. Was die Standsch\u00fctzen-Formationen betrifft, so ist es interessant, auf einige Besonderheiten hinzuweisen: Es wurden Sch\u00fctzen im Alter zwischen 17 und mehr als 50 Jahren angeworben. Aus ihren Reihen w\u00e4hlten die Standsch\u00fctzen eigene Unteroffiziere und einen kommandierenden Hauptmann. Au\u00dferdem hatte jede Abteilung eine eigene Flagge. Zu Kriegsbeginn, als die Soldaten noch nicht auf die Logistik und den Nachschub des Heeres, die diese Gegend noch nicht besetzt hatte, z\u00e4hlen konnten, k\u00fcmmerten sich direkt die Ehefrauen und M\u00fctter um die Versorgung der Soldaten und beschafften die notwendigen Lebensmittel aus den Herkunftsorten unten im Tal.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0102-passo-delle-platigliole\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2908},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4489952992661,46.521307442217]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2554,"name":"PNS0101 Postazioni d\u2019artiglieria sulla cresta a sud del passo dello Stelvio","description":"
Lasciato da poco il passo dello Stelvio, incontriamo presto alcune postazioni d\u2019artiglieria scavate nella roccia della piccola cresta che ci sovrasta. Volgendo lo sguardo a Ovest, risulta evidente che da questa posizione era possibile tenere sotto tiro tutta la parte alta della valle del Braulio e conseguentemente un ampio tratto della strada dello Stelvio sul versante italiano. Allo scoppio delle ostilit\u00e0, l\u2019Austria era da quasi un anno impegnata in pesantissimi scontri sul fronte russo, in Galizia. Per la difesa del nuovo fronte con l\u2019Italia poteva contare su forze molto esigue, prevalentemente Standsch\u00fctzen, ovvero reparti locali costituiti da civili al di fuori delle fasce di et\u00e0 della leva, ma iscritti ai poligoni di tiro, all\u2019epoca molto diffusi nell\u2019Impero austro-ungarico. Pertanto esperti tiratori e buoni conoscitori dei luoghi.
\nLe postazioni in caverna vennero realizzate dai militari austriaci nel corso del 1916, dopo che la linea del fronte in questa zona era stata stabilizzata a seguito dei piccoli scontri dell\u2019estate 1915.
\nPrima di scavare postazioni in caverna gli austriaci ne avevano realizzate alcune a cielo aperto, appena dietro la linea di cresta, di cui oggi restano solo tracce di scavi e di leggeri parapetti in pietra. Questa postazione prese il nome di Ferdinandstellung, in onore del vicino albergo distrutto dall\u2019artiglieria italiana nell\u2019autunno del 1915.
\nA quell\u2019epoca, la cresta emergeva dai nevai permanenti solo per poche settimane nel periodo estivo. La strada che stai percorrendo \u00e8 stata realizzata negli anni Sessanta del Novecento, quando inizi\u00f2 lo sfruttamento turistico dei ghiacciai dello Stelvio. Puoi apprezzare i rivestimenti in legno delle finestre cannoniere che servivano ad evitare pericolosi rimbalzi, all\u2019interno delle postazioni, di schegge e proiettili di fucile: essi infatti si conficcavano facilmente nel legno, perdendo ogni pericolosit\u00e0. Con la dovuta prudenza, puoi lasciare la strada per visitare l\u2019interno delle postazioni in caverna, aggirando la cresta da Sud.
\nIn un volume dedicato alla prima guerra mondiale combattuta sulle Alpi, lo storico austriaco Heinz von Lichem ha ben descritto le caratteristiche strategiche di questa parte di fronte. Sentiamo cosa scrisse:
\n\u201cGli italiani continuarono a investire invano i baluardi naturali, strenuamente difesi dagli austriaci. Ad onore degli italiani e della combattivit\u00e0 di ogni alpino va qui sottolineato: se gli italiani fossero stati in grado di occupare il crinale per primi, anche i tirolesi e gli austriaci si sarebbero scagliati altrettanto inutilmente contro le muraglie di rocce e di ghiacci. A causa della conformazione del terreno gli italiani furono costretti a procedere dal basso, su terreno scoperto, verso posizioni strategiche dominanti; impresa militare quanto mai ingrata e in fondo disperata\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T13:03:47","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1014-1024x576.jpg","id":3415,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1013-576x1024.jpg","id":3412,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1012-1024x576.jpg","id":3409,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1011-1024x576.jpg","id":3406,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS1010-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT01_0101.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2554","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2554&action=edit","translations":{"en":{"id":3298,"name":"PNS0101 Postazioni d\u2019artiglieria sulla cresta a sud del passo dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0101-postazioni-dartiglieria-sulla-cresta-a-sud-del-passo-dello-stelvio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3298","description":"
Just after leaving Passo dello Stelvio, you will come across certain artillery positions carved out of the rock on the small ridge above it. Looking westwards it is clear that these positions enabled the Austrians to control the whole upper Braulio valley and consequently a large part of the Stelvio road on the Italian side. When war broke out Austria had been fighting ultra-fierce battles on the Russian Front in Galicia for nearly a year. To defend the new front with Italy Austria had only very limited resources, mainly Standsch\u00fctzen, namely local divisions made up of civilians outside military conscription age but enrolled at the shooting ranges which were then very common in the Austro-Hungarian Empire. They were thus excellent marksmen and knew the area very well indeed.
\nThese cave positions were built by Austrian soldiers in 1916 after the front line here had been stabilised after small scale fighting in the summer of 1915. Prior to digging these cave positions the Austrians had set up open air ones just behind the ridge line and of these only a few digging traces and slight stone parapets remain. This position took the name of Ferdinandstellung, in honour of the hotel nearby destroyed by Italian artillery in autumn 1915.
\nAt that time, the ridge remained above the area\u2019s permanent snow fields only for a few weeks in summer. The road you are walking along was built in the 1960s when tourism reached the Stelvio glaciers. The wooden lining of the gun slits serving to prevent dangerous ricochets within the position from gun projectiles and splinters is impressive as these literally got stuck in the wood, eliminating any danger they could do. With due care you can leave the road to visit the inside of these cave positions, circling the crest from the south.
\nIn a book written about World War One in the Alps, Austrian historian Heinz von Lichem described the strategies employed on this section of the front very well. This is what he wrote:
\nThe Italians continued vainly to attack the natural fortresses, strenously defended by the Austrians. It should be said to the credit of the Italians and the fighting spirit of the Alpini soldiers: if the Italians had managed to occupy the ridges first, the Tyroleans and the Austrians would equally have thrown themselves uselessly against rock and ice walls. The conformation of the terrain meant that the Italians were forced to attack from below on open ground towards dominant strategic positions, an entirely thankless and ultimately pointless military enterprise.<\/p>\n"},"de":{"id":2785,"name":"PNS0101 Postazioni d\u2019artiglieria sulla cresta a sud del passo dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0101-postazioni-dartiglieria-sulla-cresta-a-sud-del-passo-dello-stelvio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2785","description":"
Kurz nachdem wir den Pass des Stilfser Jochs hinter uns gelassen haben, treffen wir schon bald auf einige Artilleriestellungen, die in den Felsen des kleinen, \u00fcber uns liegenden Grats geschlagen wurden. Wenden wir den Blick nach Westen, so wird es klar, dass von dieser Position aus das ganze obere Braulio-Tal unter Beschuss genommen werden konnte und damit auch ein gro\u00dfer Teil der Stilfser-Joch-Stra\u00dfe auf der italienischen Seite. Bei Ausbruch der Feindseligkeiten war \u00d6sterreich schon seit fast einem Jahr in schwerste K\u00e4mpfe an der russischen Front in Galizien verwickelt. F\u00fcr die Verteidigung dieser neuen Front in Italien standen deshalb nur geringe Kr\u00e4fte zur Verf\u00fcgung; in der Hauptsache handelte es sich dabei um Standsch\u00fctzen, das hei\u00dft \u00f6rtliche Gruppen aus Zivilisten au\u00dferhalb des wehrf\u00e4higen Alters, die jedoch Mitglied in den damals im \u00d6sterreichisch-Ungarischen Kaiserreich weit verbreiteten Sch\u00fctzenvereinen und somit ausgezeichnete Sch\u00fctzen waren und sich in der Umgebung sehr gut auskannten.
\nDie Kavernenstellungen wurden von den \u00f6sterreichischen Soldaten im Laufe des Jahres 1916 errichtet, nachdem sich die Frontlinie in dieser Gegend nach einigen kleineren K\u00e4mpfen im Sommer 1915 stabilisiert hatte. Bereits vor dem Bau der Kavernenstellungen hatten die \u00d6sterreicher hier einige ungedeckte Stellungen knapp hinter dem Bergkamm angelegt, von denen heute nur noch Spuren der Ausgrabungen und einfachere Verteidigungsgr\u00e4ben aus Stein sichtbar sind. Diese Stellung erhielt den Namen Ferdinandstellung zu Ehren des naheliegenden Gasthofs, der von der italienischen Artillerie im Herbst 1915 zerst\u00f6rt worden war.
\nZu jener Zeit war der Bergkamm nur wenige Wochen im Sommer frei von Schneefeldern. Die Stra\u00dfe, der wir folgen, wurden in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts erbaut, als die Erschlie\u00dfung der Gletscher des Stilfser Jochs f\u00fcr den Tourismus begann. Werfen Sie auch einen Blick auf die Holzverkleidungen der Schie\u00dfscharten: sie dienten dazu, das gef\u00e4hrliche Abprallen von Splittern und Sch\u00fcssen im Innern der Stellungen zu verhindern da sich diese in das Holz bohrten und damit ihre Gefahr verloren. Sie k\u00f6nnen gebotener Vorsicht die Stra\u00dfe verlassen und das Innere der Kavernenstellungen besichtigen, indem Sie den Bergkamm von S\u00fcden umgehen.
\nIn einem Buch \u00fcber den in den Alpen ausgetragenen Ersten Weltkrieg hat der \u00f6sterreichische Historiker Heinz von Lichem die besonderen Strategien dieses Frontabschnitts gut dargestellt. H\u00f6ren wir, was er dazu geschrieben hat:
\nDie Italiener best\u00fcrmten weiterhin umsonst die nat\u00fcrlichen Schutzw\u00e4lle, die von den \u00d6sterreichern tapfer verteidigt wurden. Zur Verteidigung der Ehre der italienischen Soldaten und des Kampfgeistes eines jeden Alpino muss hier jedoch Folgendes unterstrichen werden: W\u00e4re es den Italienern als Erste gelungen, den Gebirgskamm zu besetzen, so w\u00e4ren die Tiroler und \u00d6sterreicher genauso vergeblich gegen diese Mauern aus Fels und Eis angerannt. Aufgrund der landschaftlichen Beschaffenheit waren die Italiener gezwungen, von unten, aus einer ungesch\u00fctzten Position, diese strategisch dominierenden Stellungen anzugreifen: in der Tat ein wirklich undankbares und im Grunde aussichtsloses milit\u00e4risches Unternehmen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0101-postazioni-dartiglieria-sulla-cresta-a-sud-del-passo-dello-stelvio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2800},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.4512313473369,46.5268167364537]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2552,"name":"PNS0100 Passo dello Stelvio","description":"
Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo vi invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto, dal passo dello Stelvio alla cima dello Scorluzzo, si svolge su facile sentiero contrassegnato dal segnavia n\u00b0 13, con un dislivello di 336 metri e un tempo medio di salita di circa un\u2019ora.
\nLungo questo itinerario incontrerai quattro punti di interesse: postazioni d\u2019artiglieria sulla cresta a sud del passo dello Stelvio; resti di trincee nell\u2019ambiente lunare al passo delle Platigliole; trincee e postazioni che dominano il passo dello Stelvio presso lo Scorluzzino; e infine, orientate a Sud, le postazioni di prima linea sulla vetta dello Scorluzzo.
\nIl passo dello Stelvio, fino a poco prima dello scoppio della guerra, era presidiato da esigui reparti di militari italiani e austriaci. Poche ore prima del formale inizio delle ostilit\u00e0, fissato per le ore zero del 24 maggio 1915, il drappello italiano ricevette l\u2019ordine di abbandonare il passo e di ritirarsi a valle, dato che non era stato predisposto alcun ricovero e alcuna via di approvvigionamento che fossero sottratte alla vista dei militari austriaci. Solo un piccolo drappello di alpini occup\u00f2 la cima dello Scorluzzino. Questo quasi inevitabile ritiro determin\u00f2 in modo sostanziale lo svolgimento delle successive azioni militari in questa zona. Infatti, tutti i successivi tentativi italiani di conquista del passo dello Stelvio furono inesorabilmente fermati dalla tenace resistenza austriaca, facilitata dalle dominanti posizioni dello Scorluzzo e dello Scorluzzino.
\nCapire Grazie alla collaborazione dell\u2019archivio della Biblioteca Nazionale Austriaca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone.
\nBuon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T10:52:04","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0104-1024x576.jpg","id":3394,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0103-576x1024.jpg","id":3391,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0102-1024x576.jpg","id":3388,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0101-1024x576.jpg","id":3385,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0100-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT01_0100.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2552","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2552&action=edit","translations":{"en":{"id":3297,"name":"PNS0100 Passo dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0100-passo-dello-stelvio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3297","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.
\nThis itinerary, from Passo dello Stelvio to the peak of Mount Scorluzzo, follows path number 13, a straightforward footpath with an altitude gain and loss of around 336 metres and an average ascent time of around one hour.
\nAlong this itinerary you will come across four points of interest: artillery positions on the ridge to the south of Passo dello Stelvio; remains of trenches in the moonscape at Passo delle Platigliole; trenches and positions dominating Passo dello Stelvio at Mount Scorluzzino and, lastly, to the south, the front line positions on the peak of Mount Scorluzzo.
\nUntil shortly before the war Passo dello Stelvio was guarded by a tiny number of Italian and Austrian soldiers. Just a few hours before the formal beginning of the war, set at zero hour on 24th May 1915, the Italian squad received an order to abandon the pass and withdraw to the valley as no shelters or supply routes invisible to the Austrian arm had been set up. A small squad of Alpini occupied the peak of Mount Scorluzzino. This almost inevitable withdrawal had a significant impact on later military action in this area. In fact, all subsequent Italian attempts to capture Passo dello Stelvio were inexorably blocked by stubborn Austrian resistance facilitated by dominant positions on Mts. Scorluzzo and Scorluzzino.
\nThanks to the assistance of the Austrian National Library, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest.
\nHappy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2784,"name":"PNS0100 Passo dello Stelvio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0100-passo-dello-stelvio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2784","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.
\nDie vorgeschlagene Tour vom Gebirgspass Stilfser Joch bis hoch zum Gipfel des Monte Scorluzzo auf 3.094 Meter verl\u00e4uft auf einem einfachen Wanderweg, markiert mit der Nr. 13, der einen H\u00f6henunterschied von 336 Metern betr\u00e4gt. Die mittlere Aufstiegszeit betr\u00e4gt circa 1 Stunde.
\nAuf dieser Strecke liegen vier interessante Stationen: eine Artilleriestellung auf dem Grat s\u00fcdlich des Stilfser Jochs; \u00dcberreste von Sch\u00fctzengr\u00e4ben am mondlandschaftlichen Platigliolepass; Sch\u00fctzengr\u00e4ben und Stellungen, die das Stilfser Joch vom Scorluzzino – auf Deutsch auch Kleiner Scorluzzo – beherrschten, und schlie\u00dflich nach S\u00fcden gerichtet die Stellungen der vordersten Linie auf dem Gipfel des Monte Scorluzzo.
\nBis kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs war das Stilfser Joch nur von kleineren italienischen und \u00f6sterreichischen Soldatentrupps kontrolliert. Wenige Stunden vor dem offiziellen Beginn der Kampfhandlungen \u2013 die auf die Mitternacht vom 24. Mai 2015 festgelegt worden waren \u2013 erhielten die italienischen Soldaten den Befehl, den Pass aufzugeben und sich ins Tal zur\u00fcckzuziehen, weil weder Unterk\u00fcnfte noch Versorgungswege vorbereitet worden waren, die sich den Blicken der \u00f6sterreichischen Soldaten entzogen h\u00e4tten. Nur ein kleiner Trupp von Alpini besetzte den Gipfel des Scorluzzino. Dieser fast unvermeindliche R\u00fcckzug bestimmte den Ablauf der darauf folgenden Kampfhandlungen in diesem Gebiet wesentlich mit. So scheiterten alle darauffolgenden Versuche von italienischer Seite, das Stilfser Joch zu erobern, am hartn\u00e4ckigen Widerstand der \u00d6sterreicher, denen ihre dominierenden Positionen auf dem Monte Scorluzzo und dem Scorluzzino zu Hilfe kamen.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv der \u00d6sterreichischen Nationalbibliothek werden an den wichtigsten Stationen dieser Wanderung auch historische Fotos dieses Gebiets gezeigt.
\nWir w\u00fcnschen Ihnen eine sch\u00f6ne Wanderung!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0100-passo-dello-stelvio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2758},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.451154708352,46.5276732113535]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2550,"name":"PDA0703 Terzo bunker di Greano","description":"
A seguito dell’enorme frana scesa nel 2012 dalla Val Rabbia in territorio di Sonico, tutta la piana alluvionale di Greano \u00e8 stata interessata tra la fine del 2015 e il 2016 dalla realizzazione di uno sbarramento in terra funzionale a proteggere la sede della Statale 42 del Tonale.
\nIn tale occasione, \u00e8 stata effettuata la mappatura e il rilievo di tutte le opere militari presenti, con particolare riferimento ai bunker allineati nella vasta piana a destra e a sinistra dell’Oglio, laddove alcuni di essi interferivano con i lavori di risagomatura dell’alveo del fiume.
\nTali manufatti, sono stati riportati alla luce e spostati dalla loro sede originale per essere collocati in luogo pi\u00f9 riparato lungo il nuovo argine del Fiume Oglio.<\/p>\n
Una dettagliata ricognizione realizzata nel 2016 dall\u2019archeologo Marco Mottinelli per conto della Comunit\u00e0 Montana di Valle Camonica fornisce una descrizione molto completa ed esauriente dell\u2019interazione di queste opere difensive con il paesaggio storico dell\u2019area. Ne riportiamo qui un ampio stralcio:<\/p>\n
\u201cIl terzo Sistema Difensivo ebbe un impatto significativo sul territorio di Sonico, se non altro per l\u2019entit\u00e0 delle trasformazioni e dei lavori di scavo (di terra, di roccia) che comport\u00f2. Con i suoi 8500 metri di estensione lineare, la Linea trincerata ha lasciato una lunga cicatrice attraverso il paesaggio storico, andando ad interfacciarsi principalmente con i paesi di Garda e Rino, con la loro viabilit\u00e0, i loro boschi e, in misura minore, i loro campi coltivati. [\u2026] appare con chiarezza che chi decise come e dove realizzare la Linea difensiva selezion\u00f2 con ogni probabilit\u00e0 non solo i punti strategici di passaggio e pi\u00f9 indicati morfologicamente ad una fortificazione di difesa, ma valut\u00f2 anche un sistema che andasse ad intaccare il meno possibile il paesaggio agrario pertinente alle due frazioni, strappato al bosco con enormi fatiche nei secoli precedenti. L\u2019intera estensione della Linea appare infatti compresa all\u2019interno del paesaggio incolto e lambisce solo in pochissimi punti i coltivi terrazzati, denotando dunque una precisa logica di mantenimento delle distanze sia dagli abitati che dai loro preziosi spazi coltivati. Ci\u00f2 non significa che la Linea, passando per le aree incolte, non abbia interferito con un paesaggio storico preesistente e stratificato, allo stesso modo di quanto osservato per la viabilit\u00e0 [\u2026] Le attivit\u00e0 di sfruttamento del bosco non hanno lasciato eco nei soli documenti ma sono ben ravvisabili sul terreno, avendo plasmato attraverso i secoli numerosissime evidenze materiali, riscontrate a centinaia durante le ricognizioni sul campo. Una prova materiale della \u201ccoltivazione\u201d del bosco \u00e8 sicuramente costituita da alcuni castagneti ubicati nel versante sinistro a quota 730-750, a 900 e a 1020 m s.l.m., dove le piante hanno una disposizione ragionata e sono tutte disposte su dei piccoli terrazzamenti. Dalla documentazione d\u2019archivio \u00e8 osservabile come la cura per i terrazzamenti attraverso l\u2019estirpazione delle piante infestanti, la riedificazione e la manutenzione dei muri a secco, la nuova messa a coltura di spazi boschivi (generalmente detti Ronchi) fosse un\u2019attivit\u00e0 costante e necessaria per difendersi dall\u2019avanzata dei boschi e che aveva una grossa incidenza nel costo dell\u2019agricoltura di montagna. [\u2026]. Altra evidenza ricorrente, senza che vi siano particolari differenze a seconda della fascia altimetrica e del tipo di bosco (sono state rinvenute infatti dai 580 ai 1860 m s.l.m., dal castagneto al bosco di larici), sono le ai\u00e0l, ovvero le piazzole dove i carbonai edificavano la catasta di legna e frasche (poj\u00e0t) da cui si ricavava il carbone attraverso un lungo processo di cottura. Le numerosissime ai\u00e0l riscontrate si caratterizzano per essere degli spazi sub-circolari pianeggianti ricavati nel versante, con il lato a valle sostenuto da pochi corsi di muratura a secco, variabili dai 4 ai 10 m di diametro. Ove visibili in sezione, rivelano la presenza di terreno nero ricco di elementi di legna combusta. Frequentemente nelle immediate vicinanze delle carbonaie si rinvengono delle elementari strutture di riparo ad uso del carbonaio, generalmente a pianta quadrangolare (2×2 m), i cui paramenti sono costituiti da pietre a secco, uno dei quali rimpiazzato talvolta da un grande masso cui si appoggia la struttura muraria. A decine sono emerse anche le stazioni di cava e di lavorazione degli scalpellini, distinte in mappa dalle attestazioni dei singoli conci con segni dei cunei o dalle cave vere e proprie, intendendo per cava accumuli di frana o erratici che vengono sfruttati per cavarne pietre da costruzione. Non \u00e8 facile proporre una datazione per tali evidenze che possono essere riferite indifferentemente al XX secolo come ad epoche pi\u00f9 remote: le carbonaie, ad esempio, potrebbero esistere fin dall\u2019et\u00e0 del Ferro, ma il loro utilizzo \u00e8 attestato ancora durante la Prima Guerra Mondiale proprio in relazione alle esigenze belliche, come riportato nel documento datato 1918 intitolato \u201cRichiesta Carbonai\u201d che interessa proprio il territorio di Sonico. Nel caso delle carbonaie sarebbero opportune analisi dendrocronologiche o radiocarboniche sui reperti lignei, mentre per le stazioni degli scalpellini si potrebbe proporre forse un complesso studio delle tracce relative alle differenti tipologie di cunei, da confrontare con quanto ancora si conserva dell\u2019edilizia storica medievale nei centri abitati limitrofi nel tentativo di creare una linea crono-tipologica. Molto frequentemente bisogna tuttavia accontentarsi di una datazione ante quem, come nel caso della carbonaia a quota 1700 m s.l.m., tagliata dalla Strada Comunale del Duo che porta alle malghe di Fontanamorbia, attestate almeno dal XVII secolo: la carbonaia \u00e8 quindi sicuramente precedente a tale datazione. Solo in un punto si \u00e8 apprezzata l\u2019interferenza della Linea con altre evidenze pi\u00f9 strettamente archeologiche, ovvero presso la roccia 1 della Fr\u00e8ra, a quota 1020 m s.l.m. lungo la vecchia direttrice che collegava Garda alla Val Malga. Qui la trincea T3 \u00e8 scavata nella propaggine settentrionale del liscione glaciale caratterizzato dalla presenza di una variegata messe di incisioni rupestri.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:51","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT07_0703.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2550","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2550&action=edit","translations":{"en":{"id":3296,"name":"PDA0703 Terzo bunker di Greano","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0703-terzo-bunker-di-greano\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3296","description":"
After the huge 2012 avalanche in the Rabbia valley in Sonico, the whole of the Greano flood plain was the site of earthworks designed to protect the Tonale state road no. 42 in late 2015 and 2016.
\nOn this occasion all the area’s military works were mapped, with specific reference to the bunkers lined up in the vast plains to the right and left of the River Oglio, where some of them were interfering with the reshaping of the river bed.
\nThese artefacts were unearthed and moved from their original locations and placed in a more sheltered site along the new banks of the River Oglio.<\/p>\n
A detailed survey carried out in 2016 by archaeologist Marco Mottinelli, on behalf of the Camonica valley Mountain Community, produced a complete and thoroughgoing description of the interaction of these defensive works with the area\u2019s historic landscape. What follows is a long excerpt.<\/p>\n
\u2018The third defensive system had a significant impact on the Sonico area, if nothing else for the scale of the transformations and excavation work involved. With its 8500 metres of linear extension the trench line has left a long scar through the historic landscape, interfacing above all with the towns of Garda and Rino, with their road systems, woods and, to a lesser extent, farmed fields. It is clear that whoever decided to build this defensive line did not simply select strategic points on the landscape but also designed a system with the lowest possible impact on the farming landscape around the two villages which had been torn from the forest with such effort in previous centuries. The whole extension of the line would, in fact, appear to be comprised within an unfarmed landscape with farmed terraces only in a very few points, thus denoting a precise logic prioritising keeping its distance from both the towns and their precious farm land. Material proof of woodland \u2018farming\u2019 certainly exists in some of the chestnut groves on the left of the valley, where the trees have all been arranged onto small terraces. The archive documentation shows that the care and attention paid to the terraces involving removing nuisance plants, rebuilding and maintaining the dry stone walls and new woodland plantings (generally called Ronchi) were ongoing and crucial to defending the area against the encroachment of the forests and had a considerable financial impact on mountain agriculture. Further recurring evidence is provided by the ai\u00e0l, namely the clearings in which the charcoal makers built their wood piles and branches (poj\u00e0t) from which charcoal was made via a long heating process. The many ai\u00e0l found are approximately circular flat spaces carved out of the slopes with their lower edges held up with a few rows of dry stone wall varying from 4 to 10 metres in diameter. Frequently, in the immediate vicinity of the charcoal kilns, shelters were found for the use of those who made them which were generally square in shape (2 x 2 m). Dozens of quarries and stone working sites were found, distinguished on the map from the single blocks by wedge marks or full-blown quarries. The charcoal kilns may have been there since the Iron Age but their use is testified to during World War One, precisely for their wartime functions. Only in one point is the line’s interference with other, more strictly archaeological, features appreciable, namely Fr\u00e8ra rock along the road which once linked up Garda with the Malga valley. Here the trench has been carved out of the northernmost spur of the glacial smooth stone with its variegated collection of stone carvings.<\/p>\n"},"de":{"id":2783,"name":"PDA0703 Terzo bunker di Greano","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0703-terzo-bunker-di-greano\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2783","description":"
Nach dem Erdrutsch von 2012, als ein Teil des Berghangs vom Rabbia-Tal \u00fcber das Gebiet von Sonico herunterkam, wurde in der Schwemmlandebene von Greano zwischen Ende 2015 und 2016 ein Erddamm zum Schutz der Staatsstra\u00dfe 42 errichtet.
\nBei dieser Gelegenheit wurde die Kartierung und Vermessung aller milit\u00e4rischen Anlagen durchgef\u00fchrt, mit besonderem Augenmerk auf die Bunker, die in der weiten Ebene rechts und links des Flusses Oglio liegen, wo einige von ihnen die Umgestaltungsarbeiten am Flussbett beeintr\u00e4chtigten.
\nDie Bauwerke wurden ans Licht gebracht und an einen gesch\u00fctzten Ort entlang des neuen Uferdammes des Flusses Oglio gebracht.<\/p>\n
Eine detaillierte Untersuchung, die 2016 von dem Arch\u00e4ologen Marco Mottinelli im Auftrag der Berggemeinschaft des Tals Vacamonica durchgef\u00fchrt wurde, beschreibt vollst\u00e4ndig und ausf\u00fchrlich, wie die Verteidigungsanlagen die damalige Landschaft ver\u00e4nderten. Hier ein Auszug aus seinem Bericht:<\/p>\n
\u201eDas Dritte Verteidigungssystem hatte einen bedeutenden Einfluss auf das Gebiet von Sonico, allein schon wegen der gro\u00dfen Umgestaltungen und Ausgrabungsarbeiten, die zu seiner Errichtung erforderlich waren. Mit ihrer 8.500 Meter langen Ausdehnung hinterlie\u00df die Verteidigungslinie eine lange Narbe in der Landschaft, die vor allem die D\u00f6rfer Garda und Rino mit ihrem Stra\u00dfennetz, ihren W\u00e4ldern und, in geringerem Ma\u00dfe, ihren bewirtschafteten Feldern ber\u00fchrte. Offensichtlich wurden bei der Errichtung der Verteidigungslinie nicht nur die strategischen Durchgangspunkte ausgew\u00e4hlt, sondern es wurde auch versucht, die zu den beiden D\u00f6rfern geh\u00f6rende Felder, die in den Jahrhunderten davor unter uns\u00e4glichen M\u00fchen den W\u00e4ldern abgerungen worden waren, so wenig wie m\u00f6glich zu besch\u00e4digen. Die gesamte Verteidigungslinie scheint in die wilde Landschaft eingeschlossen zu sein und ber\u00fchrt die Terrassen nur an wenigen Stellen, was offensichtlich auf die Absicht hindeutet, einen Abstand sowohl zu den bewohnten Gebieten als auch zu deren gebauten Feldern zu halten. Die landwirtschaftliche Nutzung des Waldes bezeugen etwa einige Kastanienhaine auf der linken Seite dar, wo alle B\u00e4ume auf kleinen Terrassen genau angeordnet sind. Die Archivdokumente beweisen, dass die Terrassen regelm\u00e4\u00dfig gepflegt wurden. Das Unkraut wurde entfernt, die Trockenmauer wurden wiederaufgebaut und gewartet, neue Fl\u00e4chen (auf Italienisch \u201eRonchi\u201c genannt) wurden bewirtschaftet, die sonst der Wald eingenommen h\u00e4tte. Insgesamt hatte die laufende Pflege der Terrassen einen gro\u00dfen Anteil an den Kosten der Berglandwirtschaft, sie war allerdings unerl\u00e4sslich. Auch sichtbar im Gebiet sind die Stellen, an denen die K\u00f6hler den Holz- und Asthaufen (Ital. mundartlich den \u201epoj\u00e0t\u201c) aufbauten, aus dem die Kohle gewonnen wurde. Diese Stellen nannten sich im Dialekt \u201eai\u00e0l\u201c. Bei vielen dieser Stellen handelt es sich um flache, subkreisf\u00f6rmige, in den Hang gegrabene R\u00e4ume, die talseits von einigen zwischen 4 und 10 Metern breiten Trockenmauern gest\u00fctzt sind. H\u00e4ufig werden in unmittelbarer N\u00e4he der K\u00f6hlergruben auch einfache Unterstandsbauten gefunden, die von den K\u00f6hlern benutzt wurden. Meist haben sie einen viereckigen Grundriss (2×2 m). Gefunden wurden auch zahlreiche Steinbruch- und Arbeitsstationen, die von den Steinmetzen benutzt wurden. Auf der Karte sind sie durch eine andere Markierung als die einzelnen Quader mit Keilmarken oder die Steinbr\u00fcche gekennzeichnet. Die Holzkohlegruben d\u00fcrften schon seit der Eisenzeit bestanden haben, aber ihre Nutzung ist noch w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs gerade im Zusammenhang mit dem Kriegsbedarf bezeugt. Nur an einem Punkt \u00fcberschnitt sich die Verteidigungslinie mit den arch\u00e4ologischen Befunden, n\u00e4mlich beim Fels 1 der Fr\u00e8ra, entlang der alten Stra\u00dfe, die den Gardasee mit dem Malga-Tal verband. Hier wurde der Sch\u00fctzengraben in den n\u00f6rdlichen Ausl\u00e4ufer des Gletscherlehms gegraben, auf dem viele Felsgravuren befunden wurden.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0703-terzo-bunker-di-greano\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":556},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3423358145136,46.1412174897617]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2548,"name":"PDA0702 Secondo bunker-inizio zona in salita","description":"
Sei giunto al termine di questo sbarramento difensivo.
\nQuesto bunker, posizionato alla base del pendio boscoso, \u00e8 dotato di galleria di accesso con feritoie ancora in ottimo stato di conservazione e con una gradinata nella parte pi\u00f9 alta. Essendo pi\u00f9 avanzato e in posizione dominante rispetto alla linea lungo la quale sono disposti gli altri bunker, questa posizione fungeva da difesa laterale sul margine meridionale dello sbarramento.
\nDa qui una serie di sentieri ora occultati dalla vegetazione consentivano di salire al Dosso di Fobbia dove, sulla dorsale che divide la laterale Val Malga dalla Valle Camonica, le opere difensive erano distribuite su tre successivi gradoni altimetrici che costituivano la posizione completamente trincerata che dominava sull\u2019abitato di Edolo ed era dotata di numerose grotte per ricovero, gallerie e postazioni di artiglieria.
\nSull’opposto versante, a monte della Strada Statale, oltre un evidente capannone per la lavorazione del legno, completavano la struttura difensiva sul margine settentrionale altri tre bunker, realizzati nella scarpata rocciosa dominata dalla linea ferroviaria Brescia-Edolo. Questi manufatti sono tutti serviti da una galleria di accesso scavata nella roccia e disposta a forma di L per impedire la propagazione di eventuali schegge.
\nPer consentire la continuit\u00e0 dello sbarramento, in corrispondenza del fiume Oglio, era stato realizzato un ponte, probabilmente in legno, le cui spalle in calcestruzzo sono ancora evidenti.
\nSi tratta pertanto di una struttura difensiva ben articolata e di particolare interesse militare.
\nAscoltiamo la testimonianza del cappellano militare Riccardo Pampuri, poi divenuto santo, che negli ultimi mesi di guerra \u00e8 chiamato a prestare la sua opera presso l\u2019Infermeria Avanzata di Malonno. In una lettera inviata ai famigliari cos\u00ec descrive il soggiorno nella localit\u00e0 camuna:<\/p>\n
\u201cUn paesino tranquillo di una graziosissima valle dove tutto \u00e8 bello e dove ogni cosa, dai verdi e folti castagneti lungo i fianchi dei monti, ai paesetti appesi agli erti pendii sotto la dolce protezione di bianche chiesette, alle ardite cime indorate dagli ultimi raggi del sole morente, tutto ci parla della potenza infinita del Divin Creatore, della Sua infinita bont\u00e0.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:51","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT07_0702.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2548","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2548&action=edit","translations":{"en":{"id":3295,"name":"PDA0702 Secondo bunker-inizio zona in salita","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0702-secondo-bunker-inizio-zona-in-salita\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3295","description":"
You\u2019ve reached the end of this defensive system.
\nLocated at the bottom of the wooded slope this bunker is equipped with an access tunnel with firing slits still in excellent condition and a flight of steps in the upper section. Being further on and in a dominant position on a line containing the other bunkers, this position performed lateral defensive functions on the southern edge of the defences.
\nFrom here a series of footpaths now concealed by vegetation enabled soldiers to climb up to Dosso di Fobbia where \u2013 on the ridge which separates the Malga side valley from the Camonica valley \u2013 the defensive work was distributed across three successive altitude levels making up the fully trenched-in positions which dominated Edolo town and was equipped with many caves used as shelters, tunnels and artillery positions.
\nOn the opposite slope, just past a highly visible timber workshop above the state road, a further three bunkers built on the rocky escarpment dominated by the Brescia-Edolo rail line completed the northern edge of the defensive system. These buildings were all served by an access tunnel carved into the rock in an L shape to block fragments of shell from getting through.
\nTo enable the defensive system to continue, in the Oglio River area, a bridge, probably made of wood, was added with concrete supports which are still visible.
\nIt was thus a complex defensive structure of particular military interest.
\nListen now to the testimony of army chaplain Riccardo Pampuri, later canonised, who was called on to lend his support to the Malonno advance hospital in the last months of the year. In a letter sent to his family members he described his stay there thus:<\/p>\n
\u2018A quiet village in a very pretty valley where everything is beautiful and everything, from the green and luxuriant chestnut groves along the sides of the mountains to the little villages hanging from the steep slopes under the gentle protection of small white churches to the bold peaks turned golden by the last rays of dying sun, really everything speaks volumes of the infinite power of the Divine Creator and His infinite goodness.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2782,"name":"PDA0702 Secondo bunker-inizio zona in salita","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0702-secondo-bunker-inizio-zona-in-salita\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2782","description":"
Sie sind an das Ende der Verteidigungsanlage angekommen.
\nDieser Bunker, der sich am Fu\u00dfe des bewaldeten Hangs befindet, ist mit einem sehr gut erhaltenen Zugangsstollen mit Schie\u00dfscharten und mit Stufen am oberen Ende ausgestattet. Da dieser Bunker der vorderste war und im Vergleich zu der Linie, entlang derer die anderen Bunker angeordnet waren, eine dominante Position einnahm, diente er zur seitlichen Verteidigung im S\u00fcden der Sperranlage.
\nVon hier aus konnte man \u00fcber mehrere Pfade, die heute von der Vegetation verdeckt sind, zum Dosso di Fobbia hinaufsteigen, wo auf dem Bergr\u00fccken, der das seitliche Malga-Tal vom Tal Valcamonica trennt, die Verteidigungsanlagen auf drei H\u00f6henstufen verteilt waren. Die Sperranlage befand sich oberhalb der Stadt Edolo und war mit zahlreichen Schutzh\u00f6hlen, Tunneln und Artilleriestellungen ausgestattet.
\nAm gegen\u00fcberliegenden Hang, oberhalb der Hauptstra\u00dfe, vervollst\u00e4ndigten neben einer gut sichtbaren Holzverarbeitungshalle drei weitere Bunker die Verteidigungsanlage im Norden, die in den felsigen Steilhang gebaut wurden, oberhalb dessen sich die Eisenbahnlinie Brescia-Edolo befand. Ein in den Felsen gegrabener Zugangstunnel f\u00fchrt zu den Bauwerken. Der Tunnel ist L-f\u00f6rmig angeordnet, um die Ausbreitung von Splittern zu verhindern.
\n\u00dcber dem Fluss Oglio wurde eine Br\u00fccke gebaut, die daf\u00fcr sorgte, dass die verschiedenen Bauwerke der Sperranlage miteinander verbunden waren. Die Br\u00fccke d\u00fcrfte aus Holz bestehen. Die Widerlager aus Beton sind noch zu erkennen.
\nDie Verteidigungsanlage war somit gut ausgebaut und ist heute von besonderem milit\u00e4rischem Interesse.
\nWir h\u00f6ren nun die Worte des Milit\u00e4rkaplans Riccardo Pampuri an, der in den letzten Kriegsmonaten seinen Dienst in der Krankenstation bei Malonno leistete und nach seinem Tod heiliggesprochen wurde. So beschrieb er seinen Aufenthalt im Tal Valcamonica in einem Brief an seine Familie:<\/p>\n
\u201eEin ruhiges kleines Dorf in einem sehr h\u00fcbschen Tal, wo alles sch\u00f6n ist und wo alles, von den gr\u00fcnen und dichten Kastanienhainen an den Seiten der Berge \u00fcber die kleinen D\u00f6rfer mit ihrem wei\u00dfen Kirchlein auf den steilen H\u00e4ngen bis zu den von den letzten Sonnenstrahlen vergoldeten Gipfeln, zu uns von der unendlichen Macht des G\u00f6ttlichen Sch\u00f6pfers und seiner unendlichen G\u00fcte zu sprechen scheint.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0702-secondo-bunker-inizio-zona-in-salita\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":573},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.347334,46.140514]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2546,"name":"PDA0701 Primo bunker di Greano","description":"
L\u2019opera di Greano consisteva in una serie di 12 bunker, realizzati in calcestruzzo leggermente armato, disposti a intervalli costanti l\u2019uno dall\u2019altro e collegati tra loro per mezzo di un camminamento semicoperto, anch’esso in calcestruzzo, che si sviluppa per quasi 800 metri.
\nIl pi\u00f9 evidente di questi manufatti \u00e8 ben visibile per chi sale dalla valle in direzione di Edolo, sulla destra della strada statale, subito dopo un distributore di benzina.
\nDa questo bunker, seguendo una linea quasi retta, si susseguono altre otto costruzioni collegate da una serie di sentieri e mulattiere che conducono fino all\u2019ultima, posta all\u2019inizio del ripido costone che sale in direzione del Dosso di Fobbia. Il raccordo era necessario perch\u00e9, dall\u2019alto, potevano essere allertati gli uomini che, nella piana, non avevano alcuna possibilit\u00e0 di osservazione.
\nLa struttura dei bunker costituisce l\u2019unico esempio di manufatto militare completamente in calcestruzzo armato in tutta l\u2019area camuna del fronte.
\nMaggiormente perfezionate e curate rispetto a quelle poste in localit\u00e0 Davenino di Incudine, queste opere di difesa sono testimoni di un\u2019evoluzione del modo di realizzare gli sbarramenti, facilitato naturalmente dall\u2019accessibilit\u00e0 del luogo e dalla possibilit\u00e0 di utilizzo di materiale diverso da quello impiegato per i lavori a quote pi\u00f9 elevate.
\nLa struttura quasi circolare di ogni casamatta consta di strette feritoie dove venivano piazzate le mitragliatrici che coprivano, con il loro tiro a ventaglio, tutto il vasto territorio antistante la linea di difesa.
\nA met\u00e0 trinceramento, completava l\u2019opera un ricovero sotterraneo di quasi 50 metri di superficie, installato a circa cinque metri di profondit\u00e0 e dotato di camini di aspirazione.
\nAnche i resti di un passaggio blindato sotto il torrente Remulo, che dalla quota del pianoro si abbassava sotto l’alveo del corso d’acqua per sbucare sulla sponda opposta, sono testimoni di una soluzione progettuale davvero unica.
\nDall\u2019agosto 1915 al febbraio 1916 il grande scrittore Carlo Emilio Gadda, che aveva all\u2019epoca 22 anni ed era iscritto a Ingegneria al Politecnico di Milano, fu nominato sottotenente nel 5\u00b0 reggimento Alpini e destinato a Edolo. In diverse occasioni Gadda svolse marce e manovre di esercitazione in queste zone. Cos\u00ec scrive nel suo Diario di guerra:<\/p>\n
\u201cEdolo, 31 agosto 1915<\/p>\n
Ieri toasatura a Zero dei capelli. Mi coricai presto la sera. Stamane grande sonnolenza; esercitazioni in ordine sparso nel bosco sopra Rino. Mangiai molto e bevvi a colazione. \u2013 Ieri soffrii dei soliti dolori intestinali, con disturbi. Oggi sto meglio. \u2013 Cattive notizie dal fronte Russo mi avvilirono assai e mi resero triste. \u2013 Anche l\u2019insuccesso di una nostra azione sul Tonale mi rattrist\u00f2; vi perirono una trentina di soldati e quattro ufficiali, due capitani e due sottotenenti: quale proporzione! Si commisero errori tecnici dall\u2019artiglieria e tattici dal battaglione Morbegno. [\u2026] Credo oggi o domani la si ritenti. Oggi sono spiritualmente in migliori condizioni [\u2026]. Andando domenica a Ponte di Legno, per la seconda volta, ebbi modo di osservare i trinceramenti e i reticolati di Ponte e di Vezza d\u2019Oglio e di sentire, a intervalli di 20-30 minuti, il cannone; credo fosse il 149. Vi sono due mortai (o cannoni?) da 305, dei mortai 210 ottimi, e ora ne portano dei 280. Ero per\u00f2 intontito e non gustai molto la gita.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:51","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT07_0701.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2546","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2546&action=edit","translations":{"en":{"id":3294,"name":"PDA0701 Primo bunker di Greano","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0701-primo-bunker-di-greano\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3294","description":"
The Greano work consisted of a series of 12 bunkers built in slightly reinforced concrete at regular intervals and linked together by means of a partially roofed trench, also in concrete, which was almost 800 metres long.
\nThe clearest of these is easily visible to those climbing up in the Edolo direction, to the right of the road and immediately after a petrol station.
\nFrom this bunker, on an almost completely straight line, there were a further eight buildings linked together by footpaths and mule tracks leading to the last bunker, at the beginning of the steep ridge which climbs up in the direction of Dosso di Fobbia. This link was necessary to enable the men in the plains, who had no observation vantage point, to be alerted by those further up.
\nThe structure of the bunkers is the only example of military building entirely in reinforced concrete in the whole of the Camonica section of the front.
\nBetter constructed and maintained than those built in Davenino di Incudine, this defensive work testifies to changes underway in the way such defences were built fostered by natural access to the site and the chance to use different material from that used at higher altitudes.
\nThe quasi circular structure of the casemates feature narrow firing slits at which machine guns were located to cover the whole of the vast area below the defensive line with their fan shaped range of fire.
\nHalf way along the trench the work was finished off with an underground shelter covering almost 50 metres at a depth of around five metres and equipped with air ducts.
\nThe remains of a reinforced passageway under Remulo stream, which cut significantly beneath the course of the stream and coming out on the other side, testify to a truly unique design.
\nFrom August 1915 to February 1916, great writer Carlo Emilio Gadda, then 22 and studying engineering at Milan Polytechnic, was nominated second lieutenant of the 5th Alpini Regiment and sent to Edolo. Gadda was involved in various marches and operational manoeuvres in this area. This is how he described it in his war diaries:<\/p>\n
\u2018Edolo, 31 August 1915<\/p>\n
Yesterday full head shaving. I went to bed early in the evening. This morning I\u2019m really sleepy, exercises in random order in the forests above Rino. I ate and drank a lot at breakfast. \u2013 Yesterday I had the usual intestinal pains, with upset. Today I\u2019m feeling better. \u2013 Bad news from the Russian front, I\u2019m very discouraged and it made me miserable. \u2013 And the failure of another of our actions on Tonale has depressed me. Thirty or so soldiers and four officers, two captains and two lieutenants died there: what a proportion! Technical errors were committed by the artillery and tactical errors by the Morbengo Battalion. [\u2026] I think we\u2019ll be trying again today or tomorrow. Today I\u2019m feeling better, morale-wise [\u2026]. Going to Ponte di Legno on Sunday for the second time, I managed to observe the trenches and barbed wire at Ponte and Vezza d\u2019Oglio and hear the field gun at 20-30 minute intervals, I think it was the 149. There are two 305 mortars (or field guns?), two excellent 210 mortars and now they\u2019re bringing some 280s. I was feeling dazed, though, and didn\u2019t enjoy the trip.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2781,"name":"PDA0701 Primo bunker di Greano","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0701-primo-bunker-di-greano\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2781","description":"
Die Verteidigungsanlage bei Greano bestand aus 12 Bunkern aus leichtem Stahlbeton, die in gleichm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden zueinander aufgestellt und durch einen halb \u00fcberdachten Gang, ebenfalls aus Beton, miteinander verbunden wurden, der sich \u00fcber fast 800 Meter erstreckt.
\nEine der Schutzanlagen ist deutlich sichtbar, wenn man aus dem Tal in Richtung Edolo hinaufkommt, und befindet sich auf der rechten Seite der Staatsstra\u00dfe, unmittelbar nach einer Tankstelle.
\nVon diesem Bunker aus entlang einer fast geraden Linie befinden sich acht weitere Konstruktionen, die durch ein Netz von Wegen und Saumpfaden miteinander verbunden sind. Die letzte der Schutzanlagen liegt am Anfang des steilen Bergr\u00fcckens, der in Richtung Dosso di Fobbia ansteigt. Die Verbindung war notwendig, denn sie erm\u00f6glichte es, die M\u00e4nner unter in der Ebene zu alarmieren, die sonst keine Sicht hatten.
\nDie Bunker sind die einzigen milit\u00e4rischen Bauwerke entlang der ehemaligen Frontlinie im Tal Valcamonica, die komplett aus Stahlbeton gebaut wurden.
\nDiese Verteidigungsanlagen wurden insgesamt besser gebaut als die, die am Ort Davenino di Incudine errichtet wurden. Vor allem sieht man diesen Bauwerken eine gr\u00f6\u00dfere Aufmerksamkeit f\u00fcr das Detail sowie ein moderneres Baukonzept an, die auch durch die zug\u00e4nglichere Lage und die gr\u00f6\u00dfere Vielfalt an Baumaterial als in der H\u00f6he erm\u00f6glicht wurden.
\nJede der fast kreisf\u00f6rmigen Kasematten verf\u00fcgte \u00fcber Schie\u00dfscharten, an denen die Maschinengewehre platziert waren, die mit ihrem Streufeuer das gesamte weite Gebiet vor der Verteidigungslinie bestrichen.
\nDie Verteidigungsanlage verf\u00fcgte zudem \u00fcber einen fast 50 Meter langen unterirdischen Schutzraum, der sich etwa f\u00fcnf Meter unter dem Boden befand und mit Abzugskaminen ausgestattet war.
\nDas Baukonzept der Verteidigungsanlage war wirklich einzigartig. Davon zeugen auch die \u00dcberreste eines granatensicheren Durchgangs unter dem Bach Remulo, der vom Plateau unter das Flussbett hinabstieg und am gegen\u00fcberliegenden Ufer wieder auftauchte.
\nVon August 1915 bis Februar 1916 wurde der ber\u00fchmte italienische Schriftsteller Carlo Emilio Gadda, der damals 22 Jahre alt war und am Mail\u00e4nder Polytechnikum Ingenieurwesen studierte, als Unterleutnant im 5. Regiment der Alpini nach Edolo abkommandiert. Hier marschierte und \u00fcbte er viel. So notierte er in sein Kriegstagebuch:<\/p>\n
\u201eIn Edolo, am 31. August 1915<\/p>\n
Gestern wurden mir die Haare rasiert. Ich ging am fr\u00fchen Abend ins Bett. Heute am Vormittag f\u00fchlte ich mich noch schl\u00e4frig. Wir \u00fcbten im Wald oberhalb von Rino. Beim Fr\u00fchst\u00fcck a\u00df und trank ich viel. \u2013 Gestern litt ich unter meinen \u00fcblichen Darmbeschwerden mit St\u00f6rungen. Heute geht es mir besser. \u2013 Schlechte Nachrichten von der russischen Front entmutigten mich sehr und machten mich traurig. \u2013 Auch das Misslingen einer unserer Aktionen am Tonale betr\u00fcbte mich; etwa drei\u00dfig Soldaten und vier Offiziere kamen dort um, zwei Hauptleute und zwei Unterleutnants: was f\u00fcr ein Verh\u00e4ltnis! Es wurden technische Fehler von der Artillerie und taktische vom Bataillon Morbegno gemacht. […] Ich glaube, wir werden es heute oder morgen noch einmal versuchen. Heute f\u00fchle ich mich geistig besser […]. Als ich Sonntag nach Ponte di Legno ging, hatte ich zum zweiten Mal die Gelegenheit, die Schanzen und Drahthindernisse bei Ponte und Vezza d’Oglio zu beobachten und in Abst\u00e4nden von 20-30 Minuten die Kanonen zu h\u00f6ren; ich glaube, es war die 149er. Dort sind zwei 305er-M\u00f6rser (oder Kanonen?) aufgestellt und sehr gute 210er-M\u00f6rser, und jetzt werden auch einige 280er dorthin gebracht. Aber ich f\u00fchlte mich bet\u00e4ubt und habe den Ausflug nicht sehr genossen.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0701-primo-bunker-di-greano\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":565},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3459340840729,46.1410053298388]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2544,"name":"PDA0700 Rino di Sonico","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nOK
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello.Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto consente di comprendere le strategie messe in atto dai comandi militari italiani in questo tratto arretrato del fronte. Non si \u00e8 in grado di stabilire con certezza se le opere siano state realizzate dopo la visita effettuata alla fine di luglio del 1916 dal Capo di Stato Maggiore Generale Luigi Cadorna, o se parte di esse sia stata realizzata negli anni precedenti.
\n\u00c8 certo che dopo il sopralluogo, numerose circolari ne disponevano il rafforzamento in previsione di un eventuale sfondamento austriaco sul Tonale e di un attacco che si sviluppasse anche attraverso la frontiera svizzera, con o senza il concorso delle truppe della Confederazione. Tale possibile via di penetrazione, superato lo sbarramento del Mortirolo, attraverso l’Aprica avrebbe consentito una facile discesa sulla Valle Camonica.
\nDurante il primo conflitto mondiale la piana alluvionale di Greano, situata a Sud della Strada Statale n. 42 del Tonale e della Mendola, tra Malonno e Sonico, rappresentava l\u2019ultima linea di difesa dell\u2019Alta Valle Camonica, definita come Linea di Malonno.
\nLo sbarramento fortificato era stato disposto in modo da bloccare l\u2019asse stradale perpendicolarmente al fiume Oglio. Tale linea era supportata, sugli opposti versanti della valle, dalle difese dotate di posizioni antiaeree e distribuite tra il Monte Faeto e il Piz Tri a settentrione e dal Dosso di Fobbia – Poggio alla Croce – Dos de l\u2019Ora – Piz Olda lungo il versante opposto.
\nQuesta zona arretrata di resistenza aveva uno sviluppo di oltre 18 chilometri, e al 31 luglio 1918 contava 2500 metri di trinceramenti continui, 3000 metri ad elementi staccati, 138 appostamenti per mitragliatrici, 3300 metri quadrati di ricoveri e pi\u00f9 di 20.000 metri di reticolati.
\nIn appoggio a questo sbarramento arretrato anche la Linea di Forno d’Allione, poco pi\u00f9 a valle, avrebbe contribuito alla difesa, costituendo il congiungimento diretto dei contrafforti orientali delle Orobie col gruppo dell’Adamello.
\nLungo questo tracciato incontrerai tre punti di interesse dislocati in tre diversi bunker del complesso trincerato.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Saranno inoltre proposte immagini d\u2019epoca e rilievi fotografici tratti dall\u2019indagine archeologica realizzata nel 2016 dalla Comunit\u00e0 Montana di Valle Camonica. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”. <\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:51","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT07_0700.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2544","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2544&action=edit","translations":{"en":{"id":3293,"name":"PDA0700 Rino di Sonico","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0700-rino-di-sonico\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3293","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
This itinerary provides insights into the strategies marshalled by the Italian high command in this rear section of the front. We cannot know for certain whether the work was done after Chief of the General Staff general Luigi Cadorna visited this section of the front in July 1916 or whether some of it had been done in previous years.
\nWhat is certain is that after this inspection a great many circulars ordered the position to be strengthened in view of a potential Austrian breakthrough on Tonale Pass and an attack across the Swiss border with or without the consent of the Swiss Confederation’s troops. This potential penetration route would have found the descent to the Camonica valley relatively open once it broke through the Mortirolo defences.
\nDuring World War One the Greano flood plains to the south of state road no. 42 at Tonale and Mendola passes between Malonno and Sonico were the upper Camonica valley\u2019s last line of defence known as the Malonno Line.
\nThese fortified defences had been laid out in such a way as to block the road perpendicular to the River Oglio. The line was shored up, on the opposite side of the valley, by defences equipped with anti-aircraft guns distributed between Mt Faeto and Piz Tri to the north and Dosso di Fobbia – Poggio alla Croce – Dos de l\u2019Ora – Piz Olda on the opposite side.
\nThese rear defences were over 18 kilometres long and, on 31 May 1918, they numbered 2500 metres of unbroken trenches, 3000 metres of detached elements, 138 machine gun positions, 3300 square metres of shelters and 20,000 metres of barbed wire.
\nThe Forno d’Allione line, just a little further down, was to contribute to further shoring up these defences as a direct link between the eastern Orobie buttresses and the Adamello massif.
\nYou will come across three points of interest along this route in three separate trench complex bunkers.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. Period images and photographic surveys drawn from the archaeological studies carried out in 2016 by the Camonica valley Mountain Community will also be shown. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2780,"name":"PDA0700 Rino di Sonico","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0700-rino-di-sonico\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2780","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Entlang der Route k\u00f6nnen Sie die Strategie des italienischen Milit\u00e4rkommandos an den hinteren Linien der Front nachverfolgen. Es l\u00e4sst sich nicht mit Sicherheit feststellen, ob die Bauwerke erst nach der Inspektion des Generalstabschefs General Luigi Cadorna Ende Juli 1916 errichtet wurden oder ob deren Errichtung zum Teil bereits in den Jahren davor begann.
\nSicher ist, dass nach der Inspektion zahlreiche Rundschreiben ihre Verst\u00e4rkung anordneten, in Erwartung eines eventuellen \u00f6sterreichischen Durchbruchs am Tonalepass und einer Attacke \u00fcber die Schweizer Grenze, mit oder ohne Hilfe der Truppen der Eidgenossenschaft. Ein erfolgreicher Durchbruch \u00fcber die Schweizer Grenze, h\u00e4tte den \u00d6sterreichern, falls sie die Sperre am Mortirolo passiert h\u00e4tten, einen einfachen Abstieg ins Tal Valcamonica \u00fcber den Aprica-Pass erm\u00f6glicht.
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs bildete die Schwemmlandebene von Greano, die s\u00fcdlich der Staatsstra\u00dfe Nr. 42 zwischen den Orten Malonno und Sonico liegt, die letzte Verteidigungslinie des oberen Tals Valcamonica, die als Malonno-Linie bezeichnet wurde.
\nDie befestigte Sperranlage war so angeordnet, dass sie die Stra\u00dfenachse senkrecht zum Fluss Oglio blockierte. Die Verteidigungslinie bestrichen auf den gegen\u00fcberliegenden Seiten des Tals Stellungen, die mit Flugabwehrstellungen ausgestattet waren und zwischen dem Berg Faeto und Piz Tri im Norden und Dosso di Fobbia – Poggio alla Croce – Dos de l’Ora – Piz Olda im S\u00fcden verteilt waren.
\nDie hintere Verteidigungszone erstreckte sich \u00fcber mehr als 18 Kilometern. Am 31. Juli 1918 verliefen die Sch\u00fctzengr\u00e4ben \u00fcber 2500 Meter durchgehend und \u00fcber weitere 3000 Meter mit Unterbrechungen, zudem z\u00e4hlte die Verteidigungszone 138 Maschinengewehrstellungen, 3300 Quadratmeter Unterst\u00e4nde und mehr als 20.000 Meter Drahthindernisse.
\nAuch die Linie bei Forno d’Allione, etwas weiter flussabw\u00e4rts, d\u00fcrfte zur Verteidigung dieser Sperrlinie beigetragen haben, da sie die direkte Verbindung der \u00f6stlichen Ausl\u00e4ufer der Bergamasker Alpen mit der Adamello-Gruppe bildete.
\nEntlang der Route gibt es drei Interessenpunkte, die sich in drei verschiedenen Bunkern auf der Verteidigungslinie befinden.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Es werden au\u00dferdem Bilder und fotografische Aufnahmen ausgestellt, die 2016 von der Berggemeinschaft des Tals Vacamonica geborgen wurden. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0700-rino-di-sonico\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":570},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3450933668861,46.143064350278]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2542,"name":"PDA0604 Caserma Campellio","description":"
Ti trovi nel mezzo del villaggio militare della Caserma Campellio, realizzato poco a monte del Lago d’Arno quale supporto alla prima linea del fronte attestata al Passo di Campo, possibile via di attacco da parte austriaca con provenienza dalla Val di Fumo.
\nTale linea di difesa non si limitava al valico, ma continuava lungo la Sega d\u2019Arno fino al Passo della Vedretta di Saviore e al Monte Re di Castello.
\nIl villaggio, i cui ruderi sono stati oggetto di un sapiente intervento di recupero operato recentemente dagli alpini della Val Saviore, con il supporto tecnico-scientifico del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9, era collocato a valle del Passo di Campellio, alla base delle pareti che degradano tra il monte Campellio e il Monte Zucchello. <\/p>\n
Questo luogo pass\u00f2 tristemente alla storia per la disastrosa valanga che si abbatt\u00e9 sul complesso militare il 3 aprile 1916, provocando la morte di 86 soldati. Come per l\u2019altra enorme valanga scesa violentemente sulle baracche di Malga Caldea l\u20198 marzo 1916, anche la tragedia di Campellio poteva essere evitata. Gli anziani del posto avevano segnalato l\u2019insicura posizione dove le baracche erano state realizzate, ma gli ufficiali preposti alla loro costruzione non avevano fatto tesoro di tali preziose informazioni.
\nLa testimonianza dell’alpino Giovanni Battista Maloni di Cevo aiuta a meglio dettagliare la sciagura :
\n\u201cPoi in primavera ci fu la valanga alla Caserma Campellio. La caserma era stata costruita dai borghesi durante l’estate del 1915 e all’arrivo della primavera era gi\u00e0 ultimata. La valanga \u00e8 scesa nel primo pomeriggio. Io e la mia squadra eravamo andati a ritirare i viveri al Vertice Q per portarli alla caserma. Mentre tornavamo abbiamo sentito uno spaventoso boato che ci mise subito in allarme. La valanga \u00e8 arrivata fino al Lago d’Arno, portando con s\u00e8 un pezzo di caserma e un centinaio di soldati. Alcuni di essi erano solo feriti, ma i pi\u00f9 erano morti. Tutti vennero recuperati, nessuno \u00e8 rimasto nel lago. Anch’io ho estratto un ferito da sotto una grossa pietra dov’era rimasto intrappolato con una gamba. […] I morti furono soprattutto della fanteria, ma vi erano anche alcuni artiglieri che da pochi giorni si trovavano alla Caserma Campellio in attesa di portare dei cannoni di piccolo calibro al Passo di Campo. […] La valanga \u00e8 stata causata dagli ufficiali: sono andati sul dosso dietro la caserma a sciare, tagliando cos\u00ec la neve la quale \u00e8 partita, travolgendo baracche e soldati. Nei giorni immediatamente seguenti, giunse sul posto a vedere il disastro anche un generale di cui non ricordo il nome\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:52","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0604_2-1024x576.jpg","id":2361,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0604_3-1024x576.jpg","id":2364,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0604_4-1024x576.jpg","id":2367,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0604_5-1024x576.jpg","id":2370,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0604-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT06_0604.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2542","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2542&action=edit","translations":{"en":{"id":3292,"name":"PDA0604 Caserma Campellio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0604-caserma-campellio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3292","description":"
You are in the middle of the Campellio army village built just above Lake Arno to support the front line at Campo Pass, a potential Austrian attack route from the Fumo valley.
\nThis defensive line was not confined to the pass but extended along Sega d\u2019Arno to Vedretta di Saviore Pass and Mt. Re di Castello.
\nThe ruins of the village have been expertly restored recently by the Saviore valley Alpini with the technical and scientific support of the Tem\u00f9 White War Museum. It was just below Campiello Pass, at the foot of the rock faces which descend from Mt Campellio and Mt Zucchello. <\/p>\n
This site has sadly gone down in history for the disastrous avalanche which killed 86 soldiers when it struck the village on 3 April 1916. Like the other huge avalanche which struck the Caldea Dairy huts on 8 March 1916, the Campellio disaster could have been avoided. The area’s elders had noted the risky location of the huts but the officers responsible for building them had not taken stock of this valuable information.
\nThe account of Alpino soldier Giovanni Battista Maloni of Cevo provides greater detail on the disaster:
\n\u2018Then in spring there was the Campellio barracks avalanche. The barracks had been built by civilians in the summer of 1915 and was finished by spring. The avalanche hit in the early afternoon. My team and I had gone to pick up food supplies at Vertice Q to take them to the barracks. While we were returning we heard a frightening roaring sound that immediately alarmed me. The avalanche had got as far as Lake Arno, taking some of the barracks with it and a hundred or so soldiers. Some of these were only injured but most were dead. They were all recovered. No-one was left in the lake. I myself pulled an injured man out from under the large boulder one of his legs had remained trapped under. […] Most of the dead were infantrymen but there were also a few artillerymen who were at Campellio barracks while they waited to take the small calibre field guns to Campo Pass. […] The avalanche was caused by officers who went up to the rise behind the barracks to ski, thus loosening the snow which swept away the huts and soldiers. A general whose name I don\u2019t remember visited in the days immediately after the disaster.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2779,"name":"PDA0604 Caserma Campellio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0604-caserma-campellio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2779","description":"
Sie befinden sich mitten im Milit\u00e4rdorf der Campellio-Kaserne, das oberhalb des Arno-Sees zur Unterst\u00fctzung der vordersten Frontlinie am Campo-Pass errichtet wurde, \u00fcber den die \u00d6sterreicher aus dem Fumo-Tal kommend h\u00e4tten angreifen k\u00f6nnen.
\nDiese Verteidigungslinie beschr\u00e4nkte sich nicht auf den Pass, sondern verlief weiter entlang der Sega d’Arno bis zum Pass Vedretta di Saviore und zum Berg Re di Castello.
\nDas Dorf, dessen Ruinen vor kurzem von den Alpini-Soldaten des Saviore-Tals mit technischer und wissenschaftlicher Unterst\u00fctzung des Museums des Wei\u00dfen Krieges von Tem\u00f9 restauriert wurden, befand sich unterhalb des Campellio-Passes, am Fu\u00dfe der W\u00e4nde, die zwischen dem Berg Campellio und dem Berg Zucchello abfallen. <\/p>\n
Dieser Ort ging leider in die Geschichte ein, weil am 3. April 1916 eine Lawine auf die Milit\u00e4ranlage niederging, die 86 Soldaten das Leben kostete. Wie bei der anderen gro\u00dfen Lawine, die am 8. M\u00e4rz 1916 auf die Baracken bei der Caldea-H\u00fctte niederging, h\u00e4tte auch die Trag\u00f6die von Campellio vermieden werden k\u00f6nnen. Die \u00c4lteren des Ortes hatten auf die unsichere Lage hingewiesen, an der die H\u00fctten gebaut worden waren, aber die mit dem Bau beauftragten Offiziere hatten ihre wertvollen Informationen nicht beachtet.
\nSo beschrieb der Alpini-Soldat Giovanni Battista Maloni aus Cevo die Katastrophe:
\n\u201eIm Fr\u00fchjahr ging dann die Lawine auf die Campellio-Kaserne nieder. Die Kaserne war von den Zivilarbeitern im Sommer 1915 gebaut worden und bis zum n\u00e4chsten Fr\u00fchling war sie schon fertig. Die Lawine kam am fr\u00fchen Nachmittag herunter. Mein Trupp und ich waren losgezogen, um auf dem Q-Gipfel Vorr\u00e4te zu holen und sie in die Kaserne zu bringen. Auf unserem R\u00fcckweg h\u00f6rten wir ein be\u00e4ngstigendes Br\u00fcllen, das uns sofort alarmierte. Die Lawine war bis zum Arno-See heruntergekommen und ein St\u00fcck der Kaserne und etwa hundert Mann mitgerissen. Einige von ihnen waren nur verwundet, aber die meisten waren tot. Alle wurden geborgen, keiner blieb im See zur\u00fcck. Auch ich zog einen verwundeten Mann unter einem gro\u00dfen Stein hervor, wo er mit einem Bein eingeklemmt war. […] Bei den Toten handelte es sich haupts\u00e4chlich um Infanteristen, aber es gab auch einige Artilleristen, die seit ein paar Tagen in der Campellio-Kaserne darauf warteten, einige kleinkalibrige Kanonen zum Campo-Pass zu bringen. […] Die Lawine wurde von den Offizieren ausgel\u00f6st: Sie fuhren auf dem Buckel hinter der Kaserne Ski und schnitten so den Schnee ab, der dann Baracken und Soldaten mit sich riss. In den darauffolgenden Tagen kam ein General, an dessen Namen ich mich nicht mehr erinnere, um sich den Katastrophenort anzusehen\u201c.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0604-caserma-campellio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2020},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.451808,46.049809]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2540,"name":"PDA0603 Sulle rive del Lago d’Arno","description":"
Ti trovi sulle rive del Lago d’Arno.
\nL’ambiente \u00e8 davvero unico ed entusiasmante, tanto che l’alpinista ed esploratore inglese Douglas William Freshfield, alla fine dell’Ottocento, lo paragonava ai fiordi norvegesi:
\n\u201cUna calda incandescenza indugiava ancora sulle creste granitiche e sui ghiacciai, ma nella conca tutto era gi\u00e0 blu e grigio, quando finalmente s’apr\u00ec davanti a noi lo specchio del lago d’Arno. Un lungo e calmo lenzuolo d’acqua scura si estendeva a perdita d’occhio fra i nudi fianchi del monte, rotti solo qua e l\u00e0 da qualche pino solitario. Non v’era alcun rumore, tranne quello del gentile lambire delle onde e il continuo mormorio di una cascata lontana. L’aria era piena di una pace solenne e lo strano lago pareva una cosa viva, addormentata tra le montagne inanimate. Era una scena che richiamava alla memoria le vecchie leggende. […] Il carattere del paesaggio non era sotto alcun aspetto italiano. Non era sufficientemente svizzero, ma piuttosto norvegese, se posso giudicare da ci\u00f2 che ho visto solo in quadro. Gli altri laghi alpini di solito sono rotondi o hanno le rive diritte; raramente sono un lungo e serpeggiante specchio d’acqua come il lago d’Arno\u201d.
\nNaturalmente la descrizione \u00e8 riferita a un ambiente che si \u00e8 poi modificato, anche se non in modo eccessivo, con la costruzione della diga di sbarramento del lago naturale. La sua forma ad S allungata, con uno sviluppo di 2.400 metri e una larghezza di circa 450 metri, lo rendono il maggior invaso d’acqua tra i laghi artificiali della Valle Camonica a sfruttamento idroelettrico: si aggira infatti sui 40 milioni di metri cubi.
\nIl lago, di origine glaciale, \u00e8 alimentato dal torrente Ghilarda, che proviene dalla testata della valle omonima ed \u00e8 racchiuso tra i monti Campellio e Zucchello a settentrione, mentre a meridione \u00e8 sovrastato dal Re di Castello, dal Frisozzo, dalla cima Sablunera; la Sega d’Arno chiude a levante.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:52","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0603_2-576x1024.jpg","id":2355,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0603-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT06_0603.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2540","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2540&action=edit","translations":{"en":{"id":3291,"name":"PDA0603 Sulle rive del Lago d'Arno","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0603-sulle-rive-del-lago-darno\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3291","description":"
You are on the banks of Lake Arno.
\n\u2018It is a truly unique and thrilling environment which English explorer and mountaineer Douglas William Freshfield compared to a Norwegian fjord in the late 19th century.
\n\u2018A warm glow still rested on the granite ridges and glaciers, but in the hollow all was already blue and grey, when the level of Lago d’Arno at last opened before our eyes. A long, still sheet of dark water wound away out of sight between bare hillsides, broken only here and there by a solitary pine. There was no sound but the gentle lapping of the waves or the continual murmur of a distant waterfall. The air seemed fraught with a solemn peacefulness, the strange mere to be a living thing asleep among the dead mountains. It was a scene to recall all old legends of enchanted pools […] The character of the landscape was in no respect Italian. It was scarcely Swiss, but rather, if I may judge of the unseen from painters, Norwegian. High Alpine tarns are for the most part circular or straight-sided; seldom, like Lago d’Arno, long, serpentine sheets of water.\u2019
\nNaturally this description refers to an environment which changed, although not excessively, when the dam blocking off this natural lake was built. It is an elongated S-shape, 2400 metres long and around 450 metres wide making it the largest artificial hydroelectric lake basin in the Camonica valley and it contains around 40 million cubic metres of water.
\nGlacial in origin, the lake is fed by the Ghilarda stream which runs down from the summit of the valley of the same name and is encompassed between Mts Campellio and Zucchello to the north and Re di Castello, Frisozzo and Cima Sablunera to the south with Sega d’Arno to the east.<\/p>\n"},"de":{"id":2778,"name":"PDA0603 Sulle rive del Lago d'Arno","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0603-sulle-rive-del-lago-darno\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2778","description":"
Sie befinden sich an den Ufern des Arno-Sees.
\nDie Umgebung ist wirklich einzigartig und aufregend, so sehr, dass der englische Bergsteiger und Entdecker Douglas William Freshfield sie Ende des 19. Jahrhunderts mit den norwegischen Fjorden verglich:
\n\u201eNoch lag eine warme Glut \u00fcber den Granitk\u00e4mmen und Gletschern, aber im Becken war schon alles blau und grau, als sich endlich der Spiegel des Arno-Sees vor uns auftat. Das ruhige, dunkle Wasser erstreckte sich zwischen den kahlen Seiten des Berges so weit das Auge reichte und wurde nur hier und da von einigen einsamen Kiefern unterbrochen. Kein Ger\u00e4usch au\u00dfer dem sanften Pl\u00e4tschern der Wellen und dem gleichm\u00e4\u00dfigen Murmeln eines entfernten Wasserfalls war zu h\u00f6ren. Ein feierlicher Frieden erf\u00fcllte die Luft, und der seltsame See schien uns ein lebendiges Wesen zu sein, das zwischen den leblosen Bergen schlief. Der Anblick erinnerte an alte Legenden. […] Die Landschaft sah keinesfalls italienisch aus. Auch der Schweizer kam sie nicht nahe genug, sondern eher der norwegischen, wenn ich das beurteilen darf, was ich nur auf Bildern gesehen habe. Andere Alpenseen sind in der Regel rund oder haben gerade Ufer; selten sind sie eine lange, m\u00e4andernde Wasserfl\u00e4che wie der Arno-See.”
\nKlarerweise war die Beschreibung auf eine Landschaft bezogen, die inzwischen durch die Errichtung der Staumauer, wenn auch nicht \u00fcberm\u00e4\u00dfig, ver\u00e4ndert wurde. Seine langgestreckte S-Form, mit einer Ausdehnung von 2.400 Metern und einer Breite von ca. 450 Metern, machen ihn mit einer Fassung von etwa 40 Millionen Kubikmetern zum gr\u00f6\u00dften Wasserspeicher unter den zur Stromerzeugung genutzten Stauseen des Tals Valcamonica.
\nDer eiszeitliche See wird vom Bach Ghilarda gespeist, der aus dem Anfang des gleichnamigen Tals herunterflie\u00dft und im Norden von den Bergen Campellio und Zucchello eingeschlossen ist, w\u00e4hrend er im S\u00fcden von den Bergen Re di Castello, Frisozzo und dem Gipfel der Sablunera \u00fcberragt wird; im Osten wird er vom Sega d’Arno abgeschlossen.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0603-sulle-rive-del-lago-darno\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1817},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.437033,46.048248]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2538,"name":"PDA0602 Lago d’Arno – sul fabbricato dei guardiani","description":"
Sei giunto alla diga del Lago d’Arno, che venne costruita dalla societ\u00e0 Generale Elettrica dell\u2019Adamello a pi\u00f9 riprese tra il 1907 e il 1927. Si tratta di una diga a gravit\u00e0 con un\u2019altezza massima di 27,50 metri. Le acque del lago venivano convogliate, attraverso una condotta forzata alla Centrale di Isola di Cevo, circa mille metri pi\u00f9 a valle. Al momento della prima entrata in servizio nell\u2019ottobre del 1910, l\u2019acqua captata era in grado di mettere in rotazione quattro turbine Pelton e la Centrale di Isola era uno degli impianti idroelettrici pi\u00f9 potenti d\u2019Italia.
\nPuoi notare l’imponenza del paramento in grossi conci di granito disposti a gradini con corsi regolari a bugnato. Una peculiarit\u00e0 di questo impianto\u00e8 rappresentata da un concio squadrato posto nel mezzo della muraglia della diga sul quale \u00e8 inciso il simbolo del nodo di Salomone, le cui origini probabilmente risalgono alla tarda Et\u00e0 del Ferro e rimandano alla presenza su queste montagne di popolazioni di origini celtiche. Il disegno \u00e8 composto da due ellissi irregolari, formate da fasci di linee che si intersecano due volte e pare rappresenti il rapporto tra il mondo umano e quello divino.
\nDurante il conflitto, le due nuove centrali idroelettriche di Cedegolo e di Isola, rivestivano notevole importanza in quanto fornivano energia elettrica alle industrie lombarde.
\nProprio per questo motivo, gli analisti militari austro-ungarici, appena iniziate le ostilit\u00e0 con l\u2019Italia, suggerirono un immediato intervento volto a sabotare le infrastrutture di captazione delle acque del Lago d\u2019Arno, approfittando anche del fatto che la zona del fronte in Alta Val Saviore era nei primi giorni di guerra ancora poco presidiata da parte italiana.
\nLa mancata erogazione di energia elettrica avrebbe determinato l\u2019interruzione dell\u2019attivit\u00e0 produttiva in numerosi stabilimenti di diverse province della Lombardia, molti dei quali convertiti alla produzione bellica: armamenti, munizionamenti e ogni altro tipo di apparecchiature o materiali di supporto logistico.
\nIl tentativo di sabotaggio ordito da parte austriaca e compiuto il 10 giugno 1915, venne per\u00f2 sventato dagli italiani anche grazie a circostanze fortuite. Al Passo Ignaga vennero recuperate dai soldati italiani una cassetta contenente 19 kg di gelatina esplosiva e un\u2019altra cassetta con all\u2019interno il sistema d’innesco elettrico ad orologeria, che \u00e8 conservata oggi al Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.
\nPreziosa \u00e8 la testimonianza del caporal maggiore alpino Giovanni Battista Maloni di Monte, piccola frazione del Comune di Berzo Demo, della 51\u00aa Compagnia del Battaglione Edolo, che cos\u00ec racconta nelle sue memorie:
\n\u201cNei primi giorni che eravamo accampati nella paghera a destra del Lago di Campo, di notte scendevamo in pattuglia alla malga Boazzo, vicino alla quale, al di qua del fiume Chiese, avevamo costruito una piccola trincea e, qualche volta, ci fermavamo l\u00ec anche di giorno. Una mattina \u2026 vediamo un soldato austriaco, solo, venire verso di noi al di qua del fiume. Il sergente vorrebbe sparargli, ma io lo dissuado dicendogli che in dodici saremmo ben riusciti ad avere la meglio su di lui. Il soldato austriaco prende un ramo, vi fissa alla sommit\u00e0 un fazzoletto bianco e viene decisamente verso di noi. Parlava bene l\u2019italiano, meglio di noi. Era un sergente maggiore austriaco, originario di Vienna. Egli sapeva gi\u00e0 tutto di noi, anche il nome dei nostri comandanti di compagnia. Ci disse che aveva un segreto importante da confidare con urgenza al nostro comandante. Allora, un alpino lo accompagn\u00f2 su alla compagnia, dal capitano Musso.
\n– Io, signor capitano, – disse il sergente austriaco – sono qui per svelare una cosa urgentissima; ma lei deve rilasciarmi una dichiarazione da cui risulti che sono stato fatto prigioniero dalla pattuglia di malga Boazzo, non che mi sono dato io come prigioniero. Lei faccia partire immediatamente un plotone che raggiunga Passo Ignaga e Passo del Forcel Rosso, perch\u00e9 la mia squadra \u00e8 diretta a far saltare la centrale di Isola. –
\nAllora part\u00ec subito il primo plotone della 51\u00aa compagnia, comandato dal tenente D\u2019Amici. I nostri alpini riuscirono a raggiungere i soldati austriaci [\u2026] ma non a farli prigionieri; si impadronirono per\u00f2 delle cassette di gelatina che essi hanno abbandonato nel darsi alla fuga.\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:52","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0602_2-1024x576.jpg","id":2349,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0602-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT06_0602.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2538","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2538&action=edit","translations":{"en":{"id":3290,"name":"PDA0602 Lago d'Arno - sul fabbricato dei guardiani","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0602-lago-darno-sul-fabbricato-dei-guardiani\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3290","description":"
You are now at the Arno Lake dam which was built by the Adamello General Electric company at intervals between 1907 and 1927. It was a gravity dam with a maximum height of 27.5 metres. The lake’s waters were channelled via a pressurised penstock to the Isola di Cevo plant, around one thousand metres lower down. When it was first used in October 1910 the water thus channelled powered four Pelton turbines and Isola was one of Italy\u2019s most powerful hydroelectric plants.
\nYou will notice the imposing scale of its facade in large blocks of granite arranged in steps with rusticated regular channels. A specific feature of this plant is a squared off block in the centre of the dam’s wall onto which a Solomon\u2019s knot design has been carved, a symbol which probably dates back to the late Iron Age and the presence of the Celts in these mountains. The design is made up of two irregular ellipsises made up of bundles of lines which intersect twice and are believed to represent the relationship between the human and divine worlds.
\nDuring the war the two new hydroelectric plants at Cedegolo and Isola were extremely important as they supplied electricity to Lombard industry.
\nIt was precisely for this reason that the Austro-Hungarian military analysts suggested efforts to sabotage the Lake Arno dam\u2019s water capture infrastructure right away, taking advantage of the fact that the upper Saviore valley area was relatively undefended in the early days of the war.
\nThe loss of electricity would have led to the collapse of manufacturing in multiple Lombard factories, many of which had converted to armament, ammunition and other logistical support material and equipment production
\nThe attempts at sabotage plotted by the Austrians were put into practice on 10 June 1915 but blocked by the Italians, to some extent fortuitously. A crate containing 19 kg of explosive gelignite and another containing a timer activated electric detonator were found by Italian soldiers and are now on display at the Tem\u00f9 White War Museum.
\nThe testimony of Alpino full corporal Giovanni Battista Maloni from Monte, a small Berzo Demo hamlet, in the 51st company of Edolo Battalion in his memoires is valuable:
\n\u2018In the first days in which we were camped out at Paghera to the right of Lake Campo we went down to Boazzo Dairy on night patrol and built a little trench near it, on this side of River Chiese, and we sometimes remained there for several days. One morning… we saw an Austrian soldier on his own coming towards us on this side of the river. Our sergeant wanted to shoot him but we dissuaded him, assuring him that the twelve of us would have no problem overpowering him. The Austrian soldier picked up a branch and fixed a white handkerchief to the top of it and came decisively in our direction. He spoke Italian well, better than we did. He was an Austrian sergeant major, a native of Vienna. He already knew all about us, including the name of our company commander. He told us that he had an important secret to confide to our commander urgently. So an Alpino soldier took him up to the company, to Captain Musso.
\n\u201cI\u2019m here, Captain sir\u201d, said the Austrian sergeant, \u201cto reveal something of the utmost urgency to you, but you must first give me assurances that I will be reported as having been taken prisoner at Boazzo Dairy, not that I gave myself up. You must send a platoon to Ignaga Pass and Forcel Rosso Pass right away because my team is on its way there now to blow up the Isola plant.\u201d –
\nSo the first platoon of the 51st company commanded by Lieutenant D\u2019Amici set off right away. Our Alpini soldiers succeeded in getting to the Austrian soldiers […] but not taking them prisoner. They did, however, manage to capture a crate of gelignite which they left behind as they fled.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2777,"name":"PDA0602 Lago d'Arno - sul fabbricato dei guardiani","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0602-lago-darno-sul-fabbricato-dei-guardiani\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2777","description":"
Sie sind am Staudamm des Arno-Sees angekommen, der zwischen 1907 und 1927 von der Wasserkraftgesellschaft des Adamello in mehreren Schritten gebaut wurde. Es handelt sich um eine Gewichtsstaumauer mit einer maximalen H\u00f6he von 27,50 Metern. Das Wasser des Sees wurde durch eine Druckrohrleitung zum Kraftwerk Isola di Cevo, etwa tausend Meter flussabw\u00e4rts, geleitet. Zum Zeitpunkt der ersten Inbetriebnahme im Oktober 1910 konnte das aufgefangene Wasser vier Pelton-Turbinen antreiben und das Kraftwerk Isola war eines der leistungsst\u00e4rksten Wasserkraftwerke Italiens.
\nDie imposante Mauerkrone besteht aus einer Bossenquadermauer aus gro\u00dfen Granitquadern. Auf einem der Quader in der Mitte der Staumauer ist ein salomonischer Knoten eingraviert, dessen Urspr\u00fcnge wahrscheinlich auf die sp\u00e4te Eisenzeit zur\u00fcckgehen und auf die Anwesenheit von V\u00f6lkern keltischen Ursprungs auf diesen Bergen hindeutet. Zwei unregelm\u00e4\u00dfige Ellipsen aus sich zweimal kreuzenden Linienb\u00fcndeln bilden das Muster und symbolisieren die Beziehung zwischen der menschlichen und der g\u00f6ttlichen Welt.
\nW\u00e4hrend des Kriegs waren die beiden neuen Wasserkraftwerke von Cedegolo und Isola von gro\u00dfer Bedeutung, da sie die Industrie in der Lombardei mit Strom versorgten.
\nGenau aus diesem Grund schlugen \u00f6sterreichisch-ungarische Milit\u00e4ranalysten sofort nach dem Beginn des Kriegs gegen Italien vor, die Wasserleitungsanlage am Arno-See zu sabotieren, da die Front im oberen Saviore-Tal in den ersten Tagen des Krieges von den Italienern noch kaum bewacht wurde.
\nDie Unterbrechung der Stromzufuhr h\u00e4tte den Betrieb zahlreicher Fabriken in verschiedenen Provinzen der Lombardei angehalten, von denen viele auf die Kriegsproduktion, darunter auf die Produktion von R\u00fcstung, Munition und s\u00e4mtliche Ger\u00e4te und logistischem Hilfsmaterial, umgestellt worden waren.
\nDer Sabotageversuch der \u00d6sterreicher am 10. Juni 1915 wurde aber von den Italienern auch dank gl\u00fccklicher Umst\u00e4nde vereitelt. Am Ignaga-Pass erbeuteten die italienischen Soldaten eine Kiste mit 19 kg Sprengstoffgelatine und eine weitere Kiste mit einem elektrischen Zeitz\u00fcnder, die nun im Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 aufbewahrt wird.
\nObergefreiter Giovanni Battista Maloni aus Monte, einem kleinen Dorf in der Gemeinde Berzo Demo, von der 51. Kompanie des Bataillons Edolo, schrieb in seinen Erinnerungen:
\n\u201eIn den ersten Tagen, in denen wir im Nadelwald rechts des Campo-Sees zelteten, gingen wir nachts in Patrouille zur Boazzo-H\u00fctte hinunter, in deren N\u00e4he wir diesseits des Flusses Chiese einen kleinen Graben angelegt hatten, und manchmal hielten wir dort auch tags\u00fcber an. Eines Morgens … sahen wir einen \u00f6sterreichischen Soldaten, allein, der uns auf dieser Seite des Flusses entgegenkam. Der Feldwebel wollte ihn anschie\u00dfen, aber ich hielt ihn davon ab und meinte, dass wir zu zw\u00f6lft sowieso im Vorteil gegen\u00fcber ihm waren. Der \u00f6sterreichische Soldat nahm einen Ast, befestigte ein wei\u00dfes Taschentuch an dessen Spitze und kam entschlossen auf uns zu. Er sprach gut Italienisch, besser als wir. Er war ein \u00f6sterreichischer Oberstabsfeldwebel aus Wien. Er wusste schon alles \u00fcber uns, sogar die Namen unserer Kompaniechefs. Er sagte uns, dass er unserem Kommandanten dringend ein wichtiges Geheimnis anvertrauen m\u00fcsse. Also begleitete ihn ein Alpini-Soldat hinauf zur Kompanie, zu Hauptmann Musso.
\n– Ich, Herr Hauptmann, – sagte der \u00f6sterreichische Unteroffizier – bin hier, um etwas sehr Dringendes mitzuteilen; aber Sie m\u00fcssen mir eine Erkl\u00e4rung stellen, dass ich von der Patrouille der Boazzo-H\u00fctte gefangen genommen worden bin, nicht, dass ich mich als Gefangener ergeben habe. Sie m\u00fcssen sofort einen Zug zum Ignaga-Pass und zum Forcel Rosso-Pass schicken, weil mein Trupp angewiesen ist, das Kraftwerk Isola zu sprengen. –
\nDer erste Zug der 51. Kompanie, kommandiert von Leutnant D’Amici, brach also sofort auf. Unseren Alpini-Soldaten gelang es, die \u00d6sterreicher zu erreichen […], nicht aber, sie gefangen zu nehmen; sie erbeuteten aber die Kisten Sprengstoffgelatine, die sie auf der Flucht zur\u00fcckgelassen hatten\u201c.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0602-lago-darno-sul-fabbricato-dei-guardiani\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1817},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.429845,46.048275]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2536,"name":"PDA0601 Bivio segnavia CAI n\u00b0 20\/A","description":"
Da questa posizione, godi di una panoramica molto ampia sulla Val Saviore e sugli abitati di Saviore e Cevo, cos\u00ec come sulla catena di montagne che fanno da crinale tra l\u2019alta Valle Camonica e la Val di Scalve. A monte dell\u2019abitato di Saviore, sulle pendici che conducono al Pian della Regina, \u00e8 possibile scorgere le testimonianze dei prati a maggengo che, come si deduce dal nome, permettevano il pascolo primaverile dei capi di bestiame prima del carico estivo degli alpeggi in quota. L\u2019abbandono sempre maggiore dei maggenghi, con il mancato sfalcio dei prati, sta determinando un rapido rimboschimento che ha come effetto la riduzione della biodiversit\u00e0 e la perdita dei caratteri storici del paesaggio alpino.<\/p>\n
Mentre ti soffermi in questo punto panoramico, ascolta cosa scriveva nel marzo del 1918 Giuseppe Variati, un sergente di Milano arruolato nel Battaglione Val Varaita: <\/p>\n
\u201cNell\u2019ultima settimana di marzo ci mettemmo in marcia: lasciata la tranquilla cittadina di Breno alla nostre spalle, al primo sorgere del sole eravamo a Isola di Saviore, all’imbocco della Val d\u2019Arno, dove incontrammo a neve. Dopo un’ora di marcia lungo una ripida e zigzagante mulattiera, raggiungemmo la Traversa d\u2019Arno oltre i duemila metri di quota, dove l’accumulo di neve aveva abbondantemente superato il metro di altezza. La strada per\u00f2 era ottima e percorsa giornalmente da piccoli autocarri, ma carrette di battaglione e da corv\u00e8 di muli: da qui transitavano tutti i rifornimenti destinati al VII gruppo alpino, del quale facevamo parte. Dopo cinque ore di cammino, sempre in salita, raggiungemmo il Passo di Campellio, sede del Comando. Ampi piazzali quasi sgombri di neve ci permisero d\u2019innalzare le tende, perch\u00e9 qui dovevamo passare la notte prima di salire a prendere possesso delle nuove posizioni\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:52","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0601_2-1024x576.jpg","id":2343,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0601-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT06_0601.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2536","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2536&action=edit","translations":{"en":{"id":3289,"name":"PDA0601 Bivio segnavia CAI n\u00b0 20\/A","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0601-bivio-segnavia-cai-n-20-a\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3289","description":"
The views from this position are very wide, encompassing the Saviore valley and the towns of Saviore and Cevo and the mountain chain which forms a ridge between the upper Camonica valley and the Scalve valley. Above Saviore town, on the slopes leading to the Regina plateau, you will see signs of the May pastures which were used for spring cattle grazing before the animals were taken up to the high altitude meadows. The increasing abandonment of these, with the hay no longer being cut, is leading to rapid encroachment of the forests and reduced biodiversity and the loss of the historical characteristics of the Alpine landscape.<\/p>\n
While you stop to admire this panoramic point, listen to what Giuseppe Variati, a Milanese sergeant in the Val Varaita Battalion, had to say about it in March 1918: <\/p>\n
\u2018In the last week of March we set off on our march. Having left the peaceful town of Breno behind us, at dawn we were at Isola di Saviore at the beginning of the Arno valley where we came across snow. After an hour’s march along a steep zigzagging mule track we reached the Arno crossing at an altitude of over two thousand metres where there was easily over one metre of snow. The road was excellent, however, and used on a daily basis by battalion carts and mule columns. This was the supply road for the VII Alpine Group which we were part of. Five hours later, still climbing, we reached Campellio Pass, the command headquarters. Large clearings almost entirely free of snow enabled us to put our tents up because this is where we were to spend the night before climbing up to our new positions.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2776,"name":"PDA0601 Bivio segnavia CAI n\u00b0 20\/A","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0601-bivio-segnavia-cai-n-20-a\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2776","description":"
Von dieser Position aus haben Sie einen sehr weiten Blick \u00fcber das Saviore-Tal und die D\u00f6rfer Saviore und Cevo sowie \u00fcber den Kamm zwischen dem oberen Tal Valcamonica und dem Scalve-Tal. Oberhalb des Dorfes Saviore, an den H\u00e4ngen, die zum Pian della Regina f\u00fchren, kann man die brach liegenden Wiesen erkennen, die im Fr\u00fchjahr zum Weiden genutzt wurden, bevor das Vieh im Sommer zur Alm gebracht wurde. Mit der Zeit wurden die Wiesen immer seltener brach gelegt und gem\u00e4ht, weshalb die Fl\u00e4chen bald vom Wald eingenommen wurden, was einen Verlust der Biodiversit\u00e4t sowie vieler Merkmale der alpinen Landschaft zur Folge hatte.<\/p>\n
Sie d\u00fcrfen an diesem Aussichtspunkt kurz verweilen und h\u00f6ren, was Giuseppe Variati, ein Unteroffizier aus Mailand, der zum Bataillon Val Varaita eingezogen wurde, im M\u00e4rz 1918 schrieb: <\/p>\n
\u201eIn der letzten M\u00e4rzwoche setzten wir unseren Marsch fort: Nachdem wir die ruhige Stadt Breno hinter uns gelassen hatten, waren wir beim ersten Sonnenaufgang in Isola di Saviore, an der M\u00fcndung des Arno-Tals, wo wir auf Schnee trafen. Nach einem einst\u00fcndigen Marsch \u00fcber einen steilen, im Zickzack verlaufenden Saumpfad erreichten wir die Traversa d’Arno, in \u00fcber zweitausend Meter H\u00f6he, wo auf dem Boden weit \u00fcber einen Meter Schnee lag. Die Stra\u00dfe war jedoch in einem ausgezeichneten Zustand und wurde t\u00e4glich von kleinen Lastwagen, Bataillonswagen und Maultieren zur\u00fcckgelegt: s\u00e4mtlicher Nachschub f\u00fcr die VII. Alpini-Gruppe, zu der wir geh\u00f6rten, kam hier durch. Nach f\u00fcnf Stunden Fu\u00dfmarsch, immer bergauf, erreichten wir den Campellio-Pass, das Hauptquartier des Kommandos. Auf den gro\u00dfen, fast schneefreien H\u00f6fen durften wir unsere Zelte aufzustellen, denn hier mussten wir die Nacht verbringen, bevor wir die neuen Stellungen in Besitz nehmen konnten”.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0601-bivio-segnavia-cai-n-20-a\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1760},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.431104,46.057056]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2534,"name":"PDA0600 Valle di Saviore – localit\u00e0 Rasega","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nQuesto itinerario consente di salire dalla localit\u00e0 Rasega in Valle di Saviore al Lago d’Arno, per poi raggiungere i ruderi della Caserma Campellio. Il percorso si sviluppa su facile sentiero, con un dislivello di 846 metri e un tempo medio di salita di circa tre ore. L\u2019itinerario segue la mulattiera militare che venne realizzata dall\u2019esercito per accedere alle prime linee del fronte. Nei suoi diversi tratti ancora ben conservati potrai apprezzare gli elementi costruttivi tipici di una strada militare della prima guerra mondiale: cordonature ai lati, eccezionali muri di sottoscarpa e di controripa, canalette di scolo delle acque pluviali. Oltre cent’anni fa, le strade, le mulattiere e i sentieri di arroccamento costituivano gli elementi portanti della viabilit\u00e0 militare. Le mulattiere avevano di massima le medesime caratteristiche delle strade militari: sono per\u00f2 prive delle pietre miliari, hanno pendenza leggermente pi\u00f9 elevata e larghezza pi\u00f9 ridotta. Risalgono i fianchi della montagna con tornanti pi\u00f9 stretti e con rapide inversioni di direzione. Le istruzioni circa la loro costruzione indicavano una pendenza variabile dall\u20198 al 18 per cento, con punte massime del 30 per cento e larghezza da uno a due metri. Ma queste stesse istruzioni venivano sovente disattese data la necessit\u00e0 di adeguarsi alla morfologia del terreno.
\nLungo questo tracciato incontrerai quattro punti di interesse: al bivio con il segnavia CAI 20A, al fabbricato dei guardiani della diga, sulle rive del Lago d’Arno e alla Caserma Campellio.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT06_0600.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2534","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2534&action=edit","translations":{"en":{"id":3288,"name":"PDA0600 Valle di Saviore - localit\u00e0 Rasega","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0600-valle-di-saviore-localita-rasega\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3288","description":"
Welcome to the Adamello Park.<\/p>\n
The application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.<\/p>\n
You are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.<\/p>\n
The information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
This itinerary climbs up from Rasega in the Saviore valley to Lake Arno, before continuing to the ruins of Campellio barracks. It follows easy footpaths gaining 846 metres in altitude and taking approximately three hours to climb on average. The itinerary follows an army mule track which was built to give troops access to the front lines. At various well-preserved sections you will see road building techniques characteristic of World War One: kerbs at the sides, exceptional substruction and retaining walls and rainwater drainage channels. Over one hundred years ago roads, mule tracks and outpost footpaths were the key elements in army road building. In general these mule tracks used the same techniques as the full-blown military roads but did not have mileage markers and had higher gradients and lower widths. They climbed up the mountainsides with tighter bends and rapid changes of direction. Building guidelines referred to gradients varying from 8% to 18% with peaks of 30% and widths of one to two metres. But such instructions were frequently ignored given the need to take the morphology of the land into account.
\nYou will come across four points of interest on this route: the dam custodians\u2019 building at Italian Alpine Club footpath no 20A junction, the banks of Lake Arno and the Campellio barracks.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2775,"name":"PDA0600 Valle di Saviore - localit\u00e0 Rasega","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0600-valle-di-saviore-localita-rasega\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2775","description":"
Willkommen im Park Adamello.<\/p>\n
Die Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.<\/p>\n
Sie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.<\/p>\n
Die angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Die Route steigt von Rasega im Saviore-Tal zum Arno-See auf, um dann die Ruinen der Campellio-Kaserne zu erreichen. Die Route verl\u00e4uft auf einem einfachen Wanderweg, mit einem H\u00f6henunterschied von 846 Metern und einer durchschnittlichen Aufstiegszeit von etwa drei Stunden. Die Route folgt dem milit\u00e4rischen Saumpfad, der von der Armee gebaut wurde, um die Frontlinien zu erreichen. Viele Abschnitte sind gut erhalten und zeigen die typischen Merkmale einer Milit\u00e4rstra\u00dfe des Ersten Weltkriegs: Bordsteine an den Seiten, solide St\u00fctzw\u00e4nde, Regenwasserabl\u00e4ufe. Vor \u00fcber hundert Jahren bestand das milit\u00e4rische Stra\u00dfensystem aus einem Netz von Stra\u00dfen, Saumpfaden und Verbindungsg\u00e4ngen. Im Prinzip waren Saumpfade \u00e4hnlich wie Milit\u00e4rstra\u00dfen gebaut, im Unterschied zu letzteren befanden sich entlang der Saumpfade keine Meilensteine, au\u00dferdem waren Saumpfade steiler und enger als Milit\u00e4rstra\u00dfen. In engen Kehren und mit schnellen Richtungswechseln kletterten sie die Bergen hinauf. In der Bauanleitung wurde ein Gef\u00e4lle von 8 bis 18 % angegeben, mit maximalen Spitzenwerten von 30 % und einer Breite von ein bis zwei Metern. Doch diese Anweisungen wurden oft missachtet, weil man sich an die Morphologie des Gel\u00e4ndes anpassen musste.
\nEntlang dieser Route finden Sie vier Interessenpunkte: an der Kreuzung mit dem CAI-Wegweiser 20A, am Geb\u00e4ude der Staudammw\u00e4chter, am Ufer des Arno-Sees und an der Campellio-Kaserne.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0600-valle-di-saviore-localita-rasega\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1158},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.455725,46.071011]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2532,"name":"PDA0504 Cimitero del Serodine","description":"
Sei arrivato alla meta.
\nIl cimitero militare di Conca Serodine fu costruito all\u2019indomani dell\u2019offensiva austro-ungarica del 13 giugno 1918. La sua realizzazione nei giorni immediatamente successivi alla battaglia trova conferma nelle parole toccanti di don Vittorio Maini, cappellano del Battaglione Monte Clapier, che cos\u00ec racconta:<\/p>\n
\u201cIl giorno dopo chiarissimo, sulle trincee nemiche sembrava regnasse la morte. Ma la morte regnava intorno a quei piccoli posti, dove si ammucchiavano i cadaveri nemici e i moribondi.
\nI feriti furono spediti in valle: i cadaveri nemici furono seppelliti l\u00ec accanto, ufficiali e soldati.
\nMa altri morti innumerevoli erano sulle rocce e nella valle, che avrebbe seppelliti la neve pietosa del prossimo inverno. C’erano anche dei morti del Clapier nei camminamenti e dispersi sul monte. Furono raccolti e composti nel cimitero formato a Conca Serodine proprio allora con questi morti\u201d.
\nSoltanto attraverso il casuale rinvenimento di tre immagini fotografiche dell’epoca si \u00e8 potuto scoprire l\u2019esistenza di questo piccolo cimitero, collocato a 2378 metri ai piedi del Monte Serodine, tra la cima omonima e la Malga Serodine di Fuori. Si tratta del cimitero militare a pi\u00f9 alta quota sul versante camuno del fronte Adamello-Tonale.
\nLe immagini mostrano almeno una quarantina di tombe disposte su due gradoni e in due distinti settori; in quello pi\u00f9 meridionale, riconoscibile dalla presenza di diversi monumenti funebri, erano sepolti gli ufficiali.
\nUn monumento segnava la tomba dove aveva probabilmente trovato collocazione la salma di don Giuseppe Canova, cappellano militare del Battaglione Valcamonica, caduto a Cima Cad\u00ec il 13 giugno 1918. Si tratta dell\u2019unico cappellano militare deceduto nel corso di un\u2019azione durante l\u2019intero conflitto nel settore Adamello.
\nDalle ricerche effettuate dai responsabili del Museo della Guerra Bianca in Adamello \u00e8 stato appurato che il cimitero di Conca Serodine venne soppresso gi\u00e0 nel mese di agosto del 1920, in quanto posto in area difficilmente raggiungibile e pertanto di non facile manutenzione. L\u2019attivit\u00e0 di traslazione delle salme venne svolta dal personale militare della 20\u00aa Sezione Disinfezione, dipendente dalla Sede Staccata di Brescia del Comitato Onoranze Salme Caduti in Guerra. I caduti vennero in parte collocati nel Cimitero Militare del Passo del Tonale e in parte nel Cimitero di Ponte di Legno.
\nPoco discosto dal cimitero, i pi\u00f9 fortunati, che si trovano a frequentare il pascolo erboso verso l’ultima decade di maggio, possono ammirare, in un lasso di tempo molto breve, la fioritura dello stupendo Tulipano alpino (Tulipa sylvestris australis). \u00c8 una specie dagli splendidi fiori gialli striati di rosso rarissima per questo territorio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504_2-576x1024.jpg","id":2331,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504_3-1024x576.jpg","id":2334,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504_4-1024x576.jpg","id":2337,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0504.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2532","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2532&action=edit","translations":{"en":{"id":3287,"name":"PDA0504 Cimitero del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0504-cimitero-del-serodine\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3287","description":"
You\u2019ve reached your destination.
\nThe Serodine basin military cemetery was built in the wake of the Austro-Hungarian offensive of 13 June 1918. That it was built in the days immediately following on from the battle is confirmed by the moving testimony of Don Vittorio Maini, chaplain of the Mt Clapier battalion:<\/p>\n
\u2018The next day was ultra clear, death seem to reign supreme over the enemy trenches. And death reigned over those little places where enemy corpses and the bodies of the dying were piling up.
\nThe wounded were sent down to the valleys. The enemy corpses were buried nearby, officers and soldiers.
\nBut there were a great many other dead on the rocks and in the valleys which the merciful snows of the next winter would bury. There were also the Clapier dead in the trenches and those who had fallen on the mountain. They were gathered up and taken to the Serodine basin cemetery created right then with these mountains.\u2019
\nIt was only with the chance finding of three period photos that the existence of this little graveyard was discovered, at 2378 metres at the foot of Mt Serodine, between the peak of the same name and the Serodine di Fuori Dairy. It was the highest army graveyard of the Camonica section of the Adamello-Tonale front.
\nThe pictures show at least forty tombs arranged on two levels and in two distinct sectors with the southernmost section, recognisable by its various funeral monuments, being the officers\u2019 section.
\nA gravestone marks the site where Don Giuseppe Canova, Valcamonica Battalion chaplain killed at Cima Cad\u00ec on 13 June 1918, was probably buried. Don Giuseppe was the only army chaplain who died in action across the whole Adamello sector.
\nResearch by the Adamello White War Museum has revealed that the Serodine basin graveyard was removed as early as August 1920 on the grounds that it was difficult to get to and thus maintain. The corpses were moved by army staff from the 20th Disinfection Section of the Detached Brescia Division of the War Cemeteries Committee. Some of the corpses were buried at the Tonale Pass Military Cemetery and some at the Ponte di Legno Cemetery.
\nJust a short distance away from the cemetery, lucky visitors to the grassy meadow in the last ten days of May can admire the flowering of the magnificent Alpine tulip (Tulipa sylvestris australis), with its wonderful red-striped yellow flowers, here for a very short period of time. It is a very rare plant in this area.<\/p>\n"},"de":{"id":2774,"name":"PDA0504 Cimitero del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0504-cimitero-del-serodine\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2774","description":"
Sie sind an das Ziel angekommen.
\nDer Milit\u00e4rfriedhof in der Senke des Serodine wurde nach der \u00f6sterreichisch-ungarischen Offensive vom 13. Juni 1918 errichtet. Seine Errichtung in den Tagen unmittelbar nach der Schlacht bezeugen die Worte von Don Vittorio Maini, dem Kaplan des Bataillons Monte Clapier, der so schrieb:<\/p>\n
\u201eAm n\u00e4chsten Tag schien in den feindlichen Sch\u00fctzengr\u00e4ben der Tod zu herrschen. Der Tod herrschte dort, wo sich die feindlichen Leichen und die Sterbenden stapelten.
\nDie Verwundeten wurden ins Tal geschickt, die feindlichen Leichen wurden dort begraben, Offiziere und Soldaten.
\nAber unz\u00e4hlige weitere Tote lagen auf den Felsen und im Tal und wurden erst vom Schnee des kommenden Winters begraben. Auch vom Bataillon Clapier starben einige und lagen in den Sch\u00fctzengr\u00e4ben und \u00fcberall auf dem Berg verstreut. Sie wurden zur Senke des Serodine gebracht und am Friedhof bestattet, der somit angelegt wurde\u201c.
\nNur durch die zuf\u00e4llige Wiederentdeckung von drei fotografischen Aufnahmen konnte die Existenz dieses kleinen Friedhofs festgestellt werden, der sich auf 2378 Metern am Fu\u00dfe des Berges Serodine, zwischen dem gleichnamigen Gipfel und der H\u00fctte Serodine di Fuori befindet. Hierbei handelt es sich um den h\u00f6chsten Milit\u00e4rfriedhof auf der Seite der Adamello-Tonale-Front, die zum Tal Valcamonica geh\u00f6rt.
\nDie Bilder zeigen mindestens vierzig Gr\u00e4ber, die auf zwei Stufen und in zwei verschiedenen Bereichen angeordnet sind; im s\u00fcdlichsten, das durch mehrere Grabm\u00e4ler erkennbar ist, wurden die Offiziere bestattet.
\nEin Denkmal kennzeichnete das Grab, in dem wahrscheinlich der Leichnam von Don Giuseppe Canova, dem Milit\u00e4rkaplan des Bataillons Valcamonica, der am 13. Juni 1918 auf der Cad\u00ec-Spitze starb, beigesetzt worden war. Er war der einzige im Kampf gefallene Milit\u00e4rgeistliche im Adamello-Gebiet.
\nLaut dem Museum des Wei\u00dfen Krieges im Adamello-Gebiet d\u00fcrfte der Milit\u00e4rfriedhof in der Senke des Serodine bereits im August 1920 aufgel\u00f6st worden sein, da er sich in einer schwer zug\u00e4nglichen Lage befand, die seine Wartung erschwerte. Die \u00dcberf\u00fchrung der Leichen wurde vom milit\u00e4rischen Personal der 20. Desinfektionsabteilung durchgef\u00fchrt, die von der Abteilung Brescia des Komitees zur Ehrung der gefallenen Soldaten abh\u00e4ngig war. Die Gefallenen wurden zum Teil auf dem Milit\u00e4rfriedhof am Tonalepass und zum Teil auf dem Friedhof in Ponte di Legno beigesetzt.
\nAuf der Wiese unweit vom Friedhof bl\u00fchen in der letzten Maiwoche die wundersch\u00f6nen Alpentulpen (Tulipa sylvestris australis). Die Tulpen mit ihren pr\u00e4chtigen gelben, rot gestreiften Bl\u00fcten sind in diesem Gebiet sehr selten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0504-cimitero-del-serodine\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2378},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.556548,46.271183]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2530,"name":"PDA0503 Villaggio Militare del Serodine","description":"
Ti trovi a 2430 metri di quota, al centro del grande villaggio militare di Conca Serodine.
\nLo sguardo spazia sull’opposto versante dove si staglia la frastagliata cresta Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana, corrispondente alla prima linea di difesa italiana.
\nL’accesso al villaggio avveniva dalla Valle di Viso, attraverso una lunga mulattiera militare che si staccava poco prima del Rifugio Bozzi e da una serie di sentieri che salivano dalla sottostante localit\u00e0 di Vescasa.
\nIl grande muraglione posto a valle della strada, che ancora percorre tutto il largo avvallamento, era stato appositamente costruito per far transitare i soldati al sicuro dai tiri delle artiglierie avversarie, posizionate sulla cresta dei Monticelli.
\nInfatti, mentre tutto il tracciato proveniente dalla Val di Viso rimaneva protetto dalla dorsale montuosa, quando la strada si affacciava alla Bocchetta Bleis, essa si trovava in campo aperto e quindi completamente sotto tiro.
\nQuesta parte di fronte fu interessata dalle grandi battaglie dell’estate del 1918. La prima offensiva fu sferrata dagli Austriaci il 13 giugno 1918 al Passo del Tonale. Un grande attacco che nelle intenzioni dei comandi austriaci avrebbe dovuto permettere lo sfondamento delle difese italiane e quindi la discesa lungo la Valle Camonica e la conquista della Pianura Padana. Tale importante azione militare, denominata \u201cLawine Expedition\u201d (la Spedizione Valanga), interess\u00f2 direttamente le prime linee di Cima Cad\u00ec e del Serodine. Sottoposti al violento tiro delle artiglierie austriache, i reparti italiani riuscirono a contenere l\u2019attacco, ponendo fine in tal modo ad ogni ulteriore velleit\u00e0 offensiva dell\u2019esercito asburgico, notevolmente prostrato da quattro anni di durissima guerra. La controffensiva lanciata dagli Italiani il 13 agosto 1918 permise invece di completare l’opera di occupazione di alcune elevazioni montuose nell\u2019area di Conca Presena, rimaste in mano austriaca dopo la grande battaglia del 25-28 maggio 1918. Tale azione doveva altres\u00ec preparare il terreno per lo sfondamento completo del fronte del Tonale che si attuer\u00e0 nei giorni precedenti l’armistizio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503_2-1024x576.jpg","id":2319,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503_3-576x1024.jpg","id":2322,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503_4-1024x576.jpg","id":2325,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503-1024x577.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0503.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2530","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2530&action=edit","translations":{"en":{"id":3286,"name":"PDA0503 Villaggio Militare del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0503-villaggio-militare-del-serodine\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3286","description":"
You are now at 2430 metres in the centre of the large Serodine basin village.
\nThe view ranges over the opposite side with its jagged Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana ridge, the Italian defensive front line.
\nAccess to the village was from the Viso valley along a long army mule track which began just before Bozzi Hut and a series of footpaths which climbed up from Vescasa below.
\nThe great wall positioned below the road, and which is still extant along the whole depression, was specially built to enable soldiers to travel safely along it, sheltered from enemy artillery positioned on the Monticelli ridge.
\nIn fact, while the whole of the path from the Viso valley remained protected by the mountain ridge, when the road neared Bocchetta Bleis, it was on open ground and thus completely exposed to fire.
\nThis part of the front was the site of the great battles of the summer of 1918. The first offensive was launched by the Austrians on 13 June 1918 at Tonale Pass. This was a large scale attack which was designed to break through the Italian defences and give the Austrians access to the whole Camonica valley and the Po plains. It was called the Lawine Expedition (operation avalanche) and saw fighting on the front Cima Cad\u00ec and Serodine lines. Under intense Austrian artillery fire the Italian divisions succeeded in holding off the attack and thus brought any further Austrian offensive ambitions to an end, with the latter now exhausted by four long years of bitter warfare. The offensive launched by the Italians on 13 August 1918 enabled them to complete their occupation of certain high mountain areas in the Presena basin area which had remained in Austrian hands after the 25-28 May 1918 battle. This action was also designed to prepare the ground for a total breakthrough on the Tonale front which was implemented in the days before the armistice.<\/p>\n"},"de":{"id":2773,"name":"PDA0503 Villaggio Militare del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0503-villaggio-militare-del-serodine\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2773","description":"
Sie befinden sich auf einer H\u00f6he von 2430 Metern, mitten im gro\u00dfen Milit\u00e4rdorf bei der Senke von Serodine.
\nIhr Blick schweift \u00fcber den gegen\u00fcberliegenden Hang, wo sich der zerkl\u00fcftete Bergr\u00fccken Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana abzeichnet, auf dem sich die italienische Verteidigungslinie befand.
\nDer Zugang zum Dorf erfolgte vom Viso-Tal aus \u00fcber einen langen milit\u00e4rischen Saumpfad, der kurz vor der Bozzi-H\u00fctte abbrach, sowie \u00fcber mehrere Pfade, die vom unten gelegenen Ort Vescasa hinaufkamen.
\nDie gro\u00dfe Mauer, die sich hinter der Stra\u00dfe befand und noch heute entlang der gesamten Senke verl\u00e4uft, war absichtlich errichtet worden, um die Soldaten sicher vor den Sch\u00fcssen der gegnerischen Artillerie, die auf dem Grat der Monticelli stand, passieren zu lassen.
\nW\u00e4hrend n\u00e4mlich die gesamte Strecke aus dem Viso-Tal kommend durch den Gebirgskamm gesch\u00fctzt war, befand sich der Stra\u00dfenabschnitt, der auf die Bocchetta Bleis traf, auf offenem Feld und stand somit komplett unter Beschuss.
\nDieser Frontteil wurde von den gro\u00dfen Schlachten des Sommers 1918 betroffen. Die erste Offensive wurde von den \u00d6sterreichern am 13. Juni 1918 am Tonalepass gestartet. Es handelte sich um einen Gro\u00dfangriff, der nach den Absichten des \u00f6sterreichischen Milit\u00e4rkommandos den Durchbruch der italienischen Verteidigungsanlagen und damit den Abstieg entlang des Tals Valcamonica und die Eroberung der Po-Ebene erm\u00f6glichen sollte. Diese wichtige Milit\u00e4rhandlung, die \u201eLawinen-Expedition\u201c genannt wurde, betraf direkt die Frontlinien auf der Cad\u00ec-Spitze und am Serodine. Unter dem heftigen Beschuss der \u00f6sterreichischen Artillerie konnten die Italiener den Angriff eind\u00e4mmen und damit allen weiteren Offensiven der durch vier Jahre sehr harten Krieg erheblich geschw\u00e4chten Habsburger Armee ein Ende setzen. Die von den Italienern am 13. August 1918 gestartete Gegenoffensive erm\u00f6glichte es ihnen, einige Gebirgserhebungen bei der Senke von Presena endlich einzunehmen, die nach der gro\u00dfen Schlacht vom 25. bis 28. Mai 1918 in \u00f6sterreichischer Hand geblieben waren. Die Aktion sollte zudem den Boden f\u00fcr den vollst\u00e4ndigen Durchbruch der Tonale-Front bereiten, der in den Tagen vor dem Waffenstillstand stattfand.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0503-villaggio-militare-del-serodine\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2430},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.55596,46.274433]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2528,"name":"PDA0502 Capanna Bleis","description":"
Sei giunto a Capanna Bleis, posizione dominante per una panoramica sulle strutture di resistenza di prima linea in questa parte di territorio.
\nDurante la guerra i Comandi tenevano costantemente aggiornate delle carte topografiche ove venivano annotate ad una certa data la posizione dei pezzi di artiglieria, delle teleferiche, dei posti di vedetta, dei ricoveri e di quanto costituiva elemento di difesa della linea avanzata del fronte.
\nDal Laghetto Bleis, oltre alla mulattiera che risaliva zigzagando il ripido costone occidentale della Cima Cad\u00ec, un tronco di teleferica raggiungeva i baraccamenti collocati pochi metri pi\u00f9 in basso della vetta, in posizione defilata dai tiri delle artiglierie austriache attestate sulla cima del Monte Tonale Orientale e sulla cresta che a Nord s\u2019incunea in direzione del Torrione d\u2019Albiolo.
\nLungo il versante orientale, una lunghissima serie di reticolati posti appena a valle del crinale sbarrava il passo a eventuali attacchi avversari e si ergeva a difesa dei posti di vedetta, dei ricoveri e dei trinceramenti appena pi\u00f9 arretrati.
\nLa cresta, che collega la Cima Cad\u00ec con il Monte Tonale Occidentale, era percorsa per intero da un lungo sentiero di arroccamento che dava accesso a varie grotte ricovero e a postazioni d\u2019artiglieria, dove erano piazzati pezzi di piccolo calibro tra cui numerosi cannoni da 75A.
\nDal Laghetto Bleis, una mulattiera raggiungeva il Monte Tonale Occidentale, servito anche da un tronco di teleferica proveniente da Cima Bleis. Nel punto culminante della Cima Bleis era stata realizzata una postazione circolare per mitragliatrici da utilizzarsi in funzione antiaerea. La dislocazione di mitragliatrici, che potevano investire con fuoco incrociato le incursioni aeree nemiche, presenta il medesimo schema utilizzato per la difesa dei valichi e dei piccoli passi lungo tutta la linea del fronte. L\u2019ottima posizione consentiva il facile avvistamento degli aerei avversari che, lungo la Val di Sole, tentavano incursioni in territorio camuno. Sentiamo come gli scontri in questo settore furono descritti dal cappellano militare don Primo Discacciati, che il 22 maggio del 1918 annot\u00f2 sul suo diario:<\/p>\n
\u201cAlle 8 e mezza l\u2019artiglieria ripiglia il suo fuoco infernale. 4 nostri aeroplani nonostante il vento fortissimo solcano il cielo e vanno sulle linee nemiche. Gli Austriaci rispondono con pochi colpi alle batterie che pi\u00f9 danno fastidio. Intorno all\u2019Ospedaletto le granate cadono nel vallone di destra, mentre una colonna di muli scende dopo aver portato le munizioni\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502_2-1024x576.jpg","id":2307,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502_3-1024x576.jpg","id":2310,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502_4-1024x576.jpg","id":2313,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0502.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2528","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2528&action=edit","translations":{"en":{"id":3285,"name":"PDA0502 Capanna Bleis","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0502-capanna-bleis\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3285","description":"
You are now at Bleis Hut, in a dominant position for an overview of the defensive front line in this part of the area.
\nDuring the war the army command kept constantly updated maps of the area on which they noted down gun positions, teleferics, look-out posts, shelters and defensive areas in the front\u2019s advance lines at specific dates.
\nFrom Laghetto Bleis, in addition to the mule track which zigzagged up the steep western rib of Cima Cadi, a section of teleferic linked up the huts just a few metres below the summit and sheltered from Austrian artillery fire from the peak of Mt Tonale Occidentale and the ridge which forms a wedge from the north in the direction of Torrione d\u2019Albiolo.
\nAlong the eastern slopes, a very long sequence of barbed wire was positioned just below the ridge to block off any enemy attacks and defend the look-out posts, shelters and trenches just behind them.
\nLinking up Cima Cad\u00ec to Mt Tonale Occidentale, the ridge was the site of a long fortified footpath all the way along it which gave access to the various cave shelters and artillery posts with their small calibre guns, including many 75A field guns.
\nFrom Laghetto Bleis, a mule track climbed up to Mt Tonale Occidentale, which was also served by a teleferic section from Cima Bleis. At the summit of Cima Bleis a circular position was built for machine guns, to be used for anti aircraft functions. The layout of the machine guns, which could direct cross fire at enemy aircraft, followed the same plan used for the defence of the passes and cols along the front as a whole. This optimal position enabled enemy aircraft to be spotted easily if they attempted to venture into the Camonica area along the Sole valley. Listen to the way fighting in this sector was described by army chaplain Don Primo Discacciati on 22 May 1918 when he noted down in his diary:<\/p>\n
\u2018At 8.30 the artillery started its infernal fire up once again. In the face of very strong winds four of our planes took to the skies and headed out to the enemy lines. The Austrians responded with a few shots at the most troublesome guns. In the area of the hospital the shells fell in the right hand valley, where a column of mules was return to the valley after bringing up the ammunition.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2772,"name":"PDA0502 Capanna Bleis","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0502-capanna-bleis\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2772","description":"
Sie sind an der Bleis-H\u00fctte angekommen, von der aus man einen \u00dcberblick \u00fcber die nahen Stellungen an der Frontlinie hat.
\nW\u00e4hrend des Krieges wurden die topografischen Karten durch das Milit\u00e4rkommando laufend aktualisiert. Auf den Karten war die Position der Artilleriegesch\u00fctze, der Seilbahnen, der Beobachtungsposten, der Unterst\u00e4nde sowie aller Verteidigungselemente der Frontlinie vermerkt.
\nVom Bleis-See aus, zus\u00e4tzlich zu dem Saumpfad, der sich im Zickzack den steilen Westgrat der Cad\u00ec-Spitze hinaufschl\u00e4ngelte, erreichte eine Seilbahn die Kaserne, die sich wenige Meter unterhalb des Gipfels befand. Hier konnte sie das Feuer der \u00f6sterreichischen Artillerie nicht erreichen, die sich auf dem Gipfel des \u00f6stlichen Bergs Tonale und auf dem n\u00f6rdlichen Grat in Richtung Torrione d’Albiolo befand.
\nEntlang der Ostseite, gleich unter dem Kamm versperrten Drahthindernisse den Durchgang f\u00fcr m\u00f6gliche gegnerische Attacken und verteidigten somit die Aussichtsposten, Unterst\u00e4nde und Sch\u00fctzengr\u00e4ben, die sich weiter hinten befanden.
\nDer Bergr\u00fccken, der die Cad\u00ec-Spitze mit dem westlichen Berg Tonale verbindet, wurde von einem langen Verbindungsgang \u00fcberquert, der den Zugang zu verschiedenen Unterstandsh\u00f6hlen und Artilleriestellungen erm\u00f6glichte, in denen kleine Gesch\u00fctze, darunter mehrere 75A-Kanonen, aufgestellt waren.
\nVom Bleis-See aus erreichte ein Saumpfad den westlichen Berg Tonale, der auch \u00fcber eine Seilbahn mit der Bleis-Spitze verbunden war. Auf dem Gipfel der Bleis-Spitze wurde eine kreisf\u00f6rmige Maschinengewehrstellung f\u00fcr die Flugabwehr errichtet. Die Maschinengewehre, die die feindlichen Luftangriffe mit Kreuzfeuer treffen konnten, wurden hier nach dem gleichen Schema verlegt, das f\u00fcr die Verteidigung der P\u00e4sse entlang der gesamten Frontlinie verwendet wurde. Die besonders g\u00fcnstige Lage erm\u00f6glichte es, gegnerische Flugzeuge, die entlang des Sonnentals Angriffe auf das Tal Valcamonica versuchten, sofort zu sichten. In seinem Tagebuch beschrieb Milit\u00e4rkaplan Don Primo Discacciati die K\u00e4mpfe, die hier stattfanden. Am 22. Mai 1918 notierte er:<\/p>\n
\u201eUm halb neun nahm die Artillerie ihr h\u00f6llisches Feuer wieder auf. 4 unserer Flugzeuge flogen, trotz des starken Windes, \u00fcber den Himmel und gegen die feindlichen Linien. Die \u00d6sterreicher konterten mit wenigen Sch\u00fcssen gegen die Batterien, die sie am meisten st\u00f6rten. Um das Spital herum fielen die Granaten in das Tal auf der rechten Seite, w\u00e4hrend die Maultiere, die die Munitionen nach oben getragen hatten, in einem Zug abstiegen”.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0502-capanna-bleis\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2494},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.558905,46.277733]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2526,"name":"PDA0501 Ristorante Nigritella","description":"
Ti trovi su una balconata che ti consente di ammirare il sottostante Passo del Tonale e le cime sovrastanti. Durante la Grande Guerra, il passo faceva da frontiera tra il Regno d\u2019Italia e l\u2019Impero Austro-Ungarico. Proprio in corrispondenza della linea di confine \u00e8 collocato il Monumento-Ossario che contiene le salme di quasi novecento caduti. La costruzione del monumento risale al 1922, mentre la conversione in ossario, concomitante alla traslazione di 847 salme di soldati riesumati da diversi cimiteri militari della zona, \u00e8 del 1933.<\/p>\n
Da qui, se ti volgi verso il Passo, puoi ammirare il Passo Paradiso al centro, a Ovest la Punta di Castellaccio e a Est la Cresta dei Monticelli. A oriente, in lontananza, spicca la Presanella, alle sue spalle a Est la Cima Cad\u00ec e a Ovest il Monte Serodine.<\/p>\n
Fin dall\u2019inizio dell\u2019itinerario vi sono aspetti di grande interesse naturalistico che, in maniera inaspettata, si intrecciano agli eventi bellici. L\u2019inizio del percorso \u00e8, infatti, nei pressi delle Torbiere del Tonale, nel Parco dell\u2019Adamello, riconosciute dall\u2019Unione Europea quale Zona Speciale di Conservazione per il loro valore ambientale. Le torbiere sono habitat umidi sempre pi\u00f9 rari e di grande valore naturalistico. Si formano dove le basse temperature, l\u2019elevata acidit\u00e0 e il ristagno dell\u2019acqua rendono lentissimi i fenomeni di decomposizione della vegetazione. I resti si accumulano in quelli che un tempo erano piccoli laghi o pozze, fino a riempirli completamente. Qui vive la particolarissima vegetazione di torbiera formata da carici, graminacee e, soprattutto da particolari muschi: gli sfagni. L\u2019elevata acidit\u00e0 del suolo delle torbiere lo rende particolarmente povero di nutrienti,oprattutto di azoto. Alcune specie suppliscono a questa mancanza catturando piccoli insetti. \u00c8 il caso della Pinguicola alpina e della rarissima Drosera rotundifolia. Qui la guerra ha portato la vita. Nella torbiera sono presenti, infatti, delle \u201cpozze\u201d che altro non sono che crateri frutto dei bombardamenti austro-ungarici su questo tratto del fronte. Queste buche hanno riaperto spazi di acqua libera arrestando il processo di interrimento e la successiva evoluzione a prateria e poi a bosco, prolungando cos\u00ec la vita della torbiera. Attorno ai crateri si \u00e8 inoltre insediata una vegetazione particolare: anche queste \u201cpozze\u201d contribuiscono, quindi, alla biodiversit\u00e0 complessiva dell\u2019area .<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0501_2-1024x576.jpg","id":2301,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0501-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0501.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2526","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2526&action=edit","translations":{"en":{"id":3284,"name":"PDA0501 Ristorante Nigritella","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0501-ristorante-nigritella\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3284","description":"
The restaurant is located on a terrace affording views of the Tonale Pass below and the peaks above. During the Great War the pass marked the border between the Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire. The ossuary monument where the bodies of nearly nine hundred war dead are buried was built right on the border. The monument was built in 1922 and made into an ossuary in 1933 when the bodies of 847 soldiers from the various military graveyards in the area were taken there.<\/p>\n
The views from here, in the direction of the pass, include Paradiso Pass in the centre, Punta di Castellaccio to the west and the Monticelli ridge to the east. To the east, in the distance, the Presanella is visible with Cima Cad\u00ec behind it to the east and Mt Serodine to the west.<\/p>\n
There are elements of great nature interest in this itinerary right from the start and these interweave with its World War One interest in an unexpected way. The itinerary begins near the Tonale peat marshes in the Adamello Park, whose environmental value has led to them being recognised by the European Union as a Special Conservation zone. Peat marshes are increasingly rare habitats of great environmental importance. They form where low temperatures, high acidity and stagnant water mean that vegetation decomposes extremely slowly. Decomposed vegetation accumulates in what were once small lakes or ditches and fills them in entirely. Here the very unusual peat vegetation is made up of sedges, grasses and, above all, some unusual mosses, sphagnum. The high acidity of the peaty soil makes it especially poor in nutrients, particularly nitrogen. Certain species compensate for this by capturing small insects. This is the case of Pinguicola alpina and the very rare Drosera rotundifolia. Here war generated life. Some of the ditches in the peat marshes are actually craters caused by Austro-Hungarian shells on this section of the front. These ditches created free water spaces and slowed down the filling in process in the peat marshes and their evolution into meadows and then forests, thus prolonging their life. Unusual vegetation has also developed around these craters and these have thus contributed to the area’s overall biodiversity.<\/p>\n"},"de":{"id":2771,"name":"PDA0501 Ristorante Nigritella","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0501-ristorante-nigritella\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2771","description":"
Der Blick vom Balkon aus auf den Tonalepass unten und die Gipfel oben ist einfach bezaubernd. W\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs bildete der Pass die Grenze zwischen dem K\u00f6nigreich Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Direkt an der damaligen Grenze befindet sich die Gedenkst\u00e4tte, die die Gebeine von fast neunhundert gefallenen Soldaten birgt. Die Gedenkst\u00e4tte wurde 1922 erbaut, die \u00dcberf\u00fchrung der Gebeine von 847 exhumierten Soldaten aus verschiedenen Milit\u00e4rfriedh\u00f6fen in der Umgebung erfolgte 1933.<\/p>\n
Wenn Sie sich von hier aus in Richtung Pass wenden, k\u00f6nnen Sie den Paradiso-Pass in der Mitte, die Castellaccio-Spitze im Westen und den Kamm der Monticelli im Osten bewundern. \u00d6stlich, in der Ferne, steht die Presanella, dahinter im Osten die Cad\u00ec-Spitze und im Westen der Berg Serodine.<\/p>\n
Gleich zu Beginn birgt die Route Aspekte von gro\u00dfem naturalistischem Interesse, die sich mit den Spuren der Kriegsereignisse abwechseln. Der Ausgangspunkt der Route befindet sich n\u00e4mlich beim Torfmoor am Tonale, im Adamello-Park, das von der Europ\u00e4ischen Union als besonderes Schutzgebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung bezeichnet wurde. Die Torfmoore sind immer seltener werdende Feuchtlebensr\u00e4ume von gro\u00dfem naturalistischem Wert. Sie bilden sich dort, wo niedrige Temperaturen, hohe Bodens\u00e4ure und stehendes Wasser die Pflanzenzersetzung verlangsamen. Die Pflanzen\u00fcberreste sammeln sich in kleinen Senken oder Teichen an, bis sie vollst\u00e4ndig gef\u00fcllt sind. Hier lebt die ganz besondere Moorvegetation, die aus Seggen, Gr\u00e4sern und vor allem aus Torfmoosen besteht. Der hohe S\u00e4uregehalt des Moorbodens macht ihn besonders arm an N\u00e4hrstoffen, insbesondere an Stickstoff. Einige Pflanzenarten gleichen diesen Mangel aus, indem sie kleine Insekten erbeuten. Das Alpen-Fettkraut und der seltene Rundbl\u00e4ttrige Sonnentau sind hierf\u00fcr ein Beispiel. Hier hat der Krieg Leben gebracht. Im Torfmoor gibt es n\u00e4mlich \u201ePf\u00fctzen\u201c, die nichts anderes sind als Krater, die von den \u00f6sterreichisch-ungarischen Bombardierungen an diesem Frontabschnitt herr\u00fchren. Die fallenden Granaten haben L\u00f6cher gegraben, in denen das Wasser wieder flie\u00dfen konnte. Dadurch wurde der Prozess der Verschlammung und die anschlie\u00dfende Entwicklung zu Grasland und dann zu Wald unterbrochen und die Lebensdauer des Torfmoores verl\u00e4ngert. Um die Krater herum hat sich auch eine eigene Vegetation angesiedelt. Somit tragen diese \u201ePf\u00fctzen\u201c zur Biodiversit\u00e4t des Gebietes bei.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0501-ristorante-nigritella\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2080},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.567514,46.264034]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2524,"name":"PDA0500 Passo del Tonale","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto consente di salire dal Passo del Tonale alla Capanna Bleis, al Villaggio del Serodine e al Cimitero militare del Serodine.
\nSalendo, avrai modo di imbatterti in numerose tracce che ti riporteranno agli anni della Guerra Bianca. Il territorio circostante \u00e8 stato infatti segnato da importanti battaglie, soprattutto nell’estate del 1918, quando centinaia di soldati, soprattutto austriaci, caddero sulle dorsali della Cima Cad\u00ec e dove numerose piccole postazioni avanzate furono a fasi alterne conquistate e riperse da ambo le parti.
\nLungo questo tracciato incontrerai quattro punti di interesse: al Ristorante Nigritella, alla Capanna Bleis, al Villaggio del Serodine e al Cimitero militare del Serodine.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-08-30T09:38:14","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0500-576x1024.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS_IT05_0500-1.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2524","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2524&action=edit","translations":{"en":{"id":3283,"name":"PDA0500 Passo del Tonale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0500-passo-del-tonale\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3283","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
The itinerary climbs up from Tonale Pass to the Bleis Hut, Serodine village and the Serodine military cemetery.
\nEn route you will come across many traces of the White War. The area around it was, in fact, the site of important battles, above all in the summer of 1918, when hundreds of mainly Austrian soldiers died on the Cima Cad\u00ec ridges and where a great many small advance positions were taken and lost once again by both sides.
\nThere are four points of interest along this route: Nigritella Restaurant, Bleis Hut, Serodine village and the Serodine military cemetery.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2770,"name":"PDA0500 Passo del Tonale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0500-passo-del-tonale\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2770","description":"
Willkommen im Park Adamello.<\/p>\n
Die Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.<\/p>\n
Sie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.<\/p>\n
Die angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.
\nDie Route steigt vom Tonalepass zun\u00e4chst zur Bleis-H\u00fctte, dann zum Dorf und zum Milit\u00e4rfriedhof des Serodine auf.
\nBeim Aufstieg treffen Sie auf zahlreiche Spuren des Wei\u00dfen Krieges. Das Gebiet wurde n\u00e4mlich von wichtigen K\u00e4mpfen gepr\u00e4gt, vor allem im Sommer 1918, als Hunderte von Soldaten, vor allem \u00d6sterreicher, auf den Bergr\u00fccken der Cad\u00ec-Spitze fielen und wo zahlreiche kleine vorgeschobene Stellungen abwechselnd von beiden Seiten erst\u00fcrmt und zur\u00fcckgewonnen wurden.
\nEntlang dieser Route finden Sie vier Interessenpunkten: das Restaurant Nigritella, die Bleis-H\u00fctte, das Dorf Serodine und den Milit\u00e4rfriedhof des Serodine.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0500-passo-del-tonale\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1883},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5745565622047,46.2573254041496]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2522,"name":"PDA0404 Baita del Pastore – sulla baracca","description":"
Hai raggiunto la meta, sei alla Baita del Pastore, a 2146 metri di quota.
\nQui il panorama \u00e8 davvero spettacolare: a Ovest si presenta in tutta la sua imponenza la parete Nord della Cima Salimmo; a Est si apre il valico del Tonale con la frastagliata cresta del Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana.
\nPuoi procedere nei camminamenti che si sviluppano nel pianoro e volgere lo sguardo sulla prima linea difensiva italiana attestata sul valico e sulla strada che sale al Passo di Gavia.
\nSulle pareti strapiombanti del Castellaccio-Lagoscuro si svolse una delle prime azioni alpinistico-militari della Guerra Bianca: la battaglia del 25 agosto 1915. L\u2019abbandono del Passo Paradiso, ritenuto di difficile mantenimento da parte dei soldati italiani consent\u00ec agli Austriaci di occuparlo e di dominare tutto il territorio circostante. Per rimediare alla situazione i comandi militari italiani decisero di conquistare la cresta del Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana.
\nIl racconto di alcune fasi della battaglia \u00e8 descritto con dovizia di particolari dal tenente bergamasco Gian Maria Bonaldi, che partecip\u00f2 all’azione.
\n“Alle otto di sera si parte… La compagnia si snoda per il sentiero che mena a Pr\u00e0 dell’Orto… Incomincia il regno del granito scabro e scheggiato: si prende per un canalone pieno di detriti, precipitati dalle vette, deposito di valanghe e di slavine, la montagna oppone le sue prime difese e diventa subito quasi verticale.
\nNove ore di arrampicata felina, strisciando su rocce e lastroni che non si vedono bene e che si riconoscono solo con le mani, trattenendo il respiro, evitando ogni rumore, soffocando ogni colpo di tosse: guai a smuovere un sasso che desterebbe echi nella notte serena e piena di stelle.
\nSi sale tenendo il respiro, le mani trovano appigli invisibili, indovinano una fenditura nel sasso, unghiano uno spuntoncino che non si vede, ci si appiattisce contro la roccia perch\u00e9 gli abiti facciano presa.
\nUna tazza di latta, sfilatasi da un tascapane, rotola per il canale, tintinnando come un campanello da capra e desta tutti gli echi della montagna che si sveglia repente.
\nUn urlo immenso, fucilate che scrosciano dall’alto, valanghe di sassi rovinano da ogni parte …. Alpini che cadono e scompaiono, inghiottiti dai precipizi… i feriti urlano dal fondo dei canali, dove la gragnuola dei sassi li maciulla orrendamente.
\nUn bagliore immenso, come di incendio ci avvolge e tutta la cresta brilla fantastica e spettrale nella vampata improvvisa: dal forte di Corno d’Aola il riflettore potente rade la cresta ed acceca i difensori che hanno un istante di smarrimento e di sorpresa.
\n\u00c8 bastato, ma chi pu\u00f2 dire da che parte e come siamo saliti?
\nGiunge l’eco di una lotta serrata: poi il grido di vittoria si mescola al nostro, razzi verdi salgono a segnalare ai comandi di fondo valle che le posizioni sono nostre e che la vittoria \u00e8 piena”.
\n\u00c8 una testimonianza preziosa, senza la quale oggi sarebbe difficile comprendere che la bellezza austera di queste montagne fu, durante la Guerra Bianca, un drammatico teatro di battaglia.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0404_2-576x1024.jpg","id":2286,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0404_3-576x1024.jpg","id":2289,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0404_4-1024x576.jpg","id":2292,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0404-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT04_0404.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2522","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2522&action=edit","translations":{"en":{"id":3282,"name":"PDA0404 Baita del Pastore - sulla baracca","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0404-baita-del-pastore-sulla-baracca\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3282","description":"
You have reached your destination, you\u2019re at Pastore Hut, at an altitude of 2146 metres.
\nHere the views are truly spectacular, taking in, to the west, the imposing north face of Cima Salimmo and, to the east, the Tonale Pass with the jagged Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana ridge.
\nYou can continue along the trenches across the plateau and look across at the Italian first defensive lines on the pass and the road which climbs up to Gavia Pass.
\nIt was on the sheer rock walls of the Castellaccio-Lagoscuro ridge that the first of the White War\u2019s army mountaineering operations took place, the battle of 25 August 1915. The Italian abandonment of Paradiso Pass on the grounds that it was too difficult to hold enabled the Austrians to occupy it and dominate the whole of the surrounding area. To remedy this the Italian army command decided to take the Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana ridge.
\nCertain phases of this battle were described in fine detail by Bergamo lieutenant Gian Maria Bonaldi, who took part in the battle:
\n\u2018At eight o\u2019clock in the evening we set off… The company wound along the footpath which emerges at Pr\u00e0 dell\u2019Orto… The realm of rugged and flaky granite began: we took a channel full of debris fallen from the peaks, landslide and avalanche deposits, where the mountains mounted their first defence and it all became vertical almost right away.
\nNine hours of cat-like climbing, slithering along rocks and boulders which cannot be seen clearly and you have to feel your way along on, holding your breath, avoiding all noise, holding back any coughing: woe betide those who dislodge a stone which might echo through the peaceful starry night.
\nYou hold your breath as you climb, your hands grasping onto invisible hand holds, guessing at crevices in the rock, grasping at invisible mini outcrops, flattening against the rock so that your clothes slow down any slippage.
\nA tin cup fell out of a waist bag and rolled down the channel, clinking like a goat bell and echoing across the mountains which suddenly woke up.
\nAn immense cry, shots raining down from above, avalanches of stones crashed down on all sides… Alpini falling and disappearing, swallowed up by the precipice… The wounded cry out from the bottom of channels where the mess of rocks cut them up horrifically.
\nAn immense glare of light, like a fire engulfing us and the whole ridge shone fantastically and spectrally in a sudden flare: from the Corno d\u2019Aola fort a powerful searchlight illuminated the ridge and blinded the defenders who were momentarily lost and shocked.
\nThat was enough but who can say where and how we climbed up?
\nEchoes of a fierce struggle reached us and a cry of victory melded with ours, green flares rose up to report to the valley bottom command that the positions were ours and victory complete.\u2019
\nIt is precious testimony without which it would be impossible today to appreciate that the austere beauties of these mountains were once, during the Great War, a dramatic battlefield.<\/p>\n"},"de":{"id":2769,"name":"PDA0404 Baita del Pastore - sulla baracca","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0404-baita-del-pastore-sulla-baracca\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2769","description":"
Sie sind an die Pastore-H\u00fctte angekommen, auf einer H\u00f6he von 2146 Metern.
\nHier ist die Aussicht wirklich beeindruckend: im Westen die imposante Nordwand der Salimmo-Spitze; im Osten der Tonalepass mit dem zerkl\u00fcfteten Kamm von Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana.
\nSie k\u00f6nnen auf den Wanderwegen auf der Hochebene weitergehen und den Blick auf die vorderste italienische Verteidigungslinie richten, die auf dem Pass angelegt wurde, sowie auf die Stra\u00dfe, die zum Gavia-Pass hinauff\u00fchrt.
\nAn den \u00fcberh\u00e4ngenden W\u00e4nden von Castellaccio-Lagoscuro fand eine der ersten bergsteigerischen und milit\u00e4rischen Handlungen des Wei\u00dfen Krieges statt: die Schlacht vom 25. August 1915. Die Aufgabe des Paradiso-Passes durch die italienischen Soldaten, die ihn f\u00fcr zu schwer zu verteidigen hielten, erm\u00f6glichte es den \u00d6sterreichern, ihn zu besetzen und das gesamte umliegende Gebiet zu erobern. Um den Feind aufzuhalten, beschloss das italienische Milit\u00e4rkommando, den Kamm von Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana einzunehmen.
\nLeutnant Gian Maria Bonaldi aus Bergamo, der an der Aktion teilnahm, beschreibt ausf\u00fchrlich die Schlacht.
\n“Um acht Uhr abends ging es los… Die Kompanie ging den Weg entlang, der nach Pr\u00e0 dell’Orto f\u00fchrt… Ab hier bekamen wir nur noch rauen und zerkl\u00fcfteten Granit zu sehen. Wir gingen entlang einer Rinne voller Schutt, der von den Gipfeln herabgest\u00fcrzt ist, und Ablagerungen von Lawinen, dann setzte sich der Berg uns entgegen: seine steilen W\u00e4nde schienen uns fast senkrecht.
\nNeun Stunden lang mussten wir wie Katzen auf Felsen und Platten klettern und kriechen, die man nicht genau sieht und wir nur mit den H\u00e4nden erkennen konnten, dazu mussten wir auch noch den Atem anhalten, jedes Ger\u00e4usch vermeiden, den Husten unterdr\u00fccken: wehe, man bewegt einen Stein, der in der sternenklaren Nacht ein Echo hervorrufen w\u00fcrde.
\nWir kletterten mit angehaltenem Atem, die H\u00e4nde fanden unsichtbare Griffe, sie suchten einen Riss im Stein, wir hielten uns an kleine Zacken, die wir nicht sehen konnten, dr\u00fcckten uns gegen die Felsen, um nicht hinunterzurutschen.
\nEin Zinnbecher rutschte aus einem Brotbeutel und rollte die Schlucht hinunter, bimmelte wie eine Ziegenglocke und rief alle Echos des Berges hervor, der pl\u00f6tzlich erwachte.
\nMan h\u00f6rte ein gewaltiges Geschrei, dann Gewehrsalven von oben, Steinlawinen kamen auf allen Seiten herunter …. Alpini-Soldaten fielen und verschwanden, verschluckt von den Abgr\u00fcnden… die Verwundeten schrien vom Grund der Rinne, grausam zerquetscht durch den Steinhagel.
\nEin riesiger Lichtschein umh\u00fcllte uns wie ein Feuer. Der ganze Kamm leuchtete fantastisch und geisterhaft im pl\u00f6tzlichen Feuerschein: von der Festung Corno d’Aola bestrich der Scheinwerfer den Kamm und blendete die Verteidiger, die kurz verwirrt und \u00fcberrascht waren.
\nEs war genug, aber wer kann schon sagen, \u00fcber welchen Weg und wie wir dort blo\u00df hinaufkletterten?
\nMan h\u00f6rte das Echo eines harten Kampfes, dann mischte sich der Siegesschrei mit dem unseren, gr\u00fcne Raketen stiegen auf, um den Kommandos in der Talsohle die Erst\u00fcrmung der Stellungen und den Sieg zu signalisieren\u201c.
\nOhne seine Worte k\u00f6nnte man sich heute kaum vorstellen, dass diese Berge, zugleich herb und sch\u00f6n, w\u00e4hrend des Wei\u00dfen Krieges zu einem dramatischen Kriegsschauplatz wurden.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0404-baita-del-pastore-sulla-baracca\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2146},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.525705,46.235134]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2520,"name":"PDA0403 Corno d’Aola \u2013 Chiesetta del forte","description":"
La struttura muraria del forte seguiva il pendio della montagna; per questo le sei cupole corazzate erano disposte su tre diversi livelli. Il forte era dotato di acqua potabile, di generatori elettrici, di impianto di ventilazione forzata e di riscaldamento in alcuni vani. A fini mimetici, tutta l\u2019opera era tinteggiata di color verde muschio.
\nL\u2019indipendenza idrica era garantita da due grandi serbatoi da 60 metri cubi alimentati da una lunga condotta idraulica proveniente dalla conca di Pozzuolo dove, ancora oggi, \u00e8 possibile vedere una delle due vasche di captazione.
\nLe strutture di difesa ravvicinata del forte erano costituite a Nord da una striscia di reticolati profonda 10 metri e a ovest da una robusta cancellata in ferro elettrificata dell\u2019altezza di 2 metri e mezzo. Due mitragliatrici, in caponiera muraria, fiancheggiavano il lato della gola e battevano gli accessi sul dorso dell\u2019opera.
\nIl rifornimento del forte era garantito, oltrech\u00e9 dalla strada di accesso, anche da una teleferica a motore lunga circa 2 chilometri, che partiva dalla localit\u00e0 a ridosso dell\u2019abitato di Ponte di Legno chiamata Castelpoggio, dove oggi sorge il Castello di Poia.
\nAll\u2019inizio del primo conflitto mondiale e fino all\u2019estate inoltrata del 1915, le artiglierie del forte appoggiarono efficacemente le azioni militari italiane, ma gi\u00e0 entro la fine del mese di settembre furono rimosse e spostate all’aperto sul retrostante Dosso delle Pertiche, in quanto la struttura corazzata non era in grado di resistere ai tremendi effetti dei proiettili dei mortai austriaci da 305 mm.
\nTerminata la guerra, il forte fu abbandonato. Solo nel 1927 si torn\u00f2 a utilizzarlo come colonia estiva per i dipendenti del lanificio Marzotto di Manerbio in provincia di Brescia, il cui presidente commendator Emilio Antonioli fece edificare nel 1930 la piccola chiesetta ancora oggi esistente.
\nIl 9 febbraio 1945 le truppe tedesche attestate nella zona del Passo del Tonale, per evitare che il vecchio forte diventasse un importante caposaldo dei partigiani, lo distrussero completamente. La chiesetta, sebbene anch\u2019essa destinata all\u2019abbattimento, fu risparmiata, ma comunque spogliata dalle truppe Naziste in ritirata.
\nOggi, a distanza di oltre 100 anni dalla sua costruzione, dell’unico forte italiano dell’Alta Valle Camonica non restano che pochi ruderi del grande muraglione a Nord, testimoni ora pacifici delle grandi battaglie della guerra bianca.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0403_2-1024x576.jpg","id":2274,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0403_3-576x1024.jpg","id":2277,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0403_4-576x1024.jpg","id":2280,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0403-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT04_0403.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2520","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2520&action=edit","translations":{"en":{"id":3281,"name":"PDA0403 Corno d'Aola \u2013 Chiesetta del forte","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0403-corno-daola-chiesetta-del-forte\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3281","description":"
The fort’s walls followed the mountain slope and this is why its six armoured domes were arranged on three different levels. The fort was equipped with drinking water, electricity generators, forced ventilation plants and heating in some rooms. For the purposes of camouflage the whole building was painted moss green.
\nWater self-sufficiency was ensured by two large 60 cubic metre tanks fed by a large hydraulic conduit from the Pozzuolo basin one of whose extraction tanks are still visible today.
\nThe fort’s defensive structure was made up, to the north, by a 10 metre deep strip of barbed wire and, to the west, by robust 2.5 metre high electrified iron railings. Two machine guns, in a wall caponier, flanked the side of the canyon and protected access routes to the fort.
\nSupplies to the fort were guaranteed by both the access road and a two-kilometre-long motored teleferic whose lower station was the Ponte di Legno area known as Castelpoggio, where Poia castle is now sited.
\nAt the beginning of World War One, and until the late summer of 1915, the fort’s artillery provided effective support to Italian military operations, but by the end of September it had been moved to an open air site behind it on Dosso delle Pertiche as the armoured structure was no longer capable of resisting the devastating effects of the Austrian 305 mm mortar shells.
\nWhen the war ended the fort was abandoned and it was only in 1927 that it was once again used as a summer holiday home for the employees of the Marzotto woollen mill in Manerbio, Brescia province, whose president Emilio Antonioli had the still extant small church built here in 1930.
\nOn 9 February 1945 German troops based in the Tonale Pass area blew the fort up to stop it falling into the hands of the partisans. The church was similarly earmarked for destruction but then saved although it was, in any case, stripped by withdrawing Nazi troops.
\nToday, over 100 years since the building of the only Italian upper Camonica valley fort, all that remains is a few ruins of its great north wall, bearing now peaceful witness to the great battles of the White War.<\/p>\n"},"de":{"id":2768,"name":"PDA0403 Corno d'Aola \u2013 Chiesetta del forte","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0403-corno-daola-chiesetta-del-forte\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2768","description":"
Die Baustruktur des Werkes musste sich dem Hang des Berges anpassen; aus diesem Grund wurden die sechs Panzerkuppeln auf drei verschiedenen Ebenen angeordnet. Das Werk war mit Trinkwasser, Stromgeneratoren, einer Zwangsbel\u00fcftungsanlage und Heizung in einigen R\u00e4umen ausgestattet. Zur Tarnung wurde das Werk moosgr\u00fcn gestrichen.
\nMit Wasser wurde das Werk durch zwei gro\u00dfe 60-Kubikmeter-Tanks versorgt, die durch eine lange hydraulische Leitung aus dem Becken von Pozzuolo gespeist wurden, wo man noch heute einen der beiden Auffangbeh\u00e4lter sehen kann.
\nDie Nahverteidigungsanlagen des Werkes bestanden auf der n\u00f6rdlichen Seite aus 10-m-tiefen Drahthindernissen und auf der westlichen Seite aus einem starken, 2,5 Meter gro\u00dfen elektrifizierten Eisentor. Zwei Maschinengewehre in einer gemauerten Kaponniere flankierten die Seite der Schlucht und verteidigten das Werk auf der hinteren Seite.
\nVersorgt wurde das Werk nicht nur \u00fcber die Zufahrtsstra\u00dfe, sondern auch durch eine etwa 2 Kilometer lange Seilbahn, deren Abfahrt sich in Castelpoggio bei Ponte di Legno befand, an dem Ort, wo heute die Burg von Poia liegt.
\nZu Beginn des Ersten Weltkriegs und bis zum Sp\u00e4tsommer 1915 unterst\u00fctzte die Artillerie des Werkes effektiv die italienischen Milit\u00e4rhandlungen, aber Ende September wurden die Gesch\u00fctze entfernt und ins Freie auf den hinteren Dosso delle Pertiche verlegt, da die Panzerung des Werkes der \u00f6sterreichischen 305-mm-M\u00f6rser nicht standhalten konnte.
\nNach dem Kriegsende wurde das Werk aufgegeben. Erst 1927 wurde es wieder als Sommerferienort f\u00fcr die Angestellten der Wollspinnerei Marzotto in Manerbio in der Provinz Brescia genutzt, deren Pr\u00e4sident, Emilio Antonioli, 1930 die kleine Kirche errichten lie\u00df, die noch heute existiert.
\nAm 9. Februar 1945 zerst\u00f6rten die im Gebiet des Tonalepasses stationierten deutschen Truppen das alte Werk vollst\u00e4ndig, um zu verhindern, dass es von den Partisanen \u00fcbernommen werden konnte. Die Kirche h\u00e4tte zwar auch zerst\u00f6rt werden sollen, wurde aber von den sich zur\u00fcckziehenden Nazitruppen verschont, nachdem sie sie entleert hatten.
\nHeute, mehr als 100 Jahre nach seiner Errichtung, sind von dem einzigen italienischen Festungswerk im oberen Tal Valcamonica nur noch einige Ruinen der gro\u00dfen Nordmauer \u00fcbrig, die heute friedliche Zeugen der gro\u00dfen Schlachten des Wei\u00dfen Krieges sind.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0403-corno-daola-chiesetta-del-forte\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1925},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5192133116632,46.2407692881664]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2518,"name":"PDA0402 Corno d’Aola – muro del forte","description":"
Ti trovi sull’area dove era collocato il Forte di Corno d’Aola, a 1900 metri d\u2019altitudine sul Dosso Prepazzone, contrafforte che s\u2019innalza verso la cima del Corno d’Aola.
\nIl forte fu edificato tra il 1909 e il 1913, ma gi\u00e0 nel 1906 era iniziata la costruzione della strada militare Ponte di Legno – Valbione – Dosso Prepazzone – Corno d’Aola.
\nIl 13 dicembre 1913 il forte risultava armato e collaudato al tiro. Faceva parte del gruppo di 44 batterie corazzate, ovvero i forti di tipo moderno, che avrebbero dovuto essere ultimati entro l’anno. Il materiale per la sua costruzione fu scavato nella conca di Pozzuolo e portato sul posto mediante un sistema di trasporto su rotaia di tipo decauville, di cui restano evidenti tracce.
\nIl forte si collocava in posizione dominante sull\u2019antistante Passo del Tonale; era quindi strategicamente importante per la difesa del confine tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. Qui era attestata la prima linea del sistema difensivo italiano, principale direttrice di un possibile attacco attraverso le montagne tra il Passo dello Stelvio e il Lago di Garda.
\nIl Forte era dotato di 6 cannoni da 149A, il tipo pi\u00f9 usato nelle fortificazioni italiane in quel periodo, con installazione in pozzo tipo Armstrong, protetti da cupole pesanti in acciaio e costruiti dalle officine Pozzuoli di Napoli.
\nEra l’unica difesa fortificata italiana che si contrapponeva ai cinque forti austriaci posti appena a valle del Passo: questi, armati con obici da 10 cm modello 1909, avevano una gittata massima compresa tra i 5 e i 6mila metri, e non erano pertanto in grado di raggiungere le artiglierie del forte.
\nGli obiettivi di fuoco principali erano la strada del Tonale e i forti austriaci dell’alta Val di Sole: Presanella, Tonale, Mero, Strino e Velon. La possibilit\u00e0 di rotazione a 360 gradi delle cupole corazzate avrebbe inoltre consentito di impedire l\u2019accesso di eventuali provenienze nemiche dalla Val di Viso e dal Passo di Gavia .<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0402_2-1024x576.jpg","id":2262,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0402_3-1024x576.jpg","id":2265,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0402_4-1024x576.jpg","id":2268,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0402-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT04_0402.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2518","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2518&action=edit","translations":{"en":{"id":3280,"name":"PDA0402 Corno d'Aola - muro del forte","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0402-corno-daola-muro-del-forte\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3280","description":"
You\u2019re in what was once the area of the Corno d’Aola Fort, at an altitude of 1900 metres on Dosso Prepazzone, a buttress which rises up to the peak of Mt Corno d’Aola.
\nThe fort was built from 1909 to 1913 but work had already begun on the Ponte di Legno – Valbione – Dosso Prepazzone – Corno d’Aola military road in 1906.
\nOn 13 December 1913 the fort was armed and range tested. It was part of a group of 44 casemate, i.e. forts of a modern type, which were to have all been finished that year. The material used to build them was carved out of the Pozzuolo basin and taken to the site using a decauville type rail transport system of which many traces have survived.
\nThe fort dominated the Tonale Pass nearby and was thus strategically important to the defence of the border between the Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire. The Italian first defensive line passed through the site, as it was considered to be potentially the main line of attack between Stelvio Pass and Lake Garda.
\nThe fort was equipped with six 149A field guns, the type used most frequently in the Italian forts of the day with Armstrong-type gun bores protected by heavy steel domes built by the Pozzuoli workshop in Naples.
\nIt was the only Italian fortified defensive system ranged against the five Austrian forts built just below the pass. With their 10 cm 1909 model howitzers, with a maximum firing range of 5-6000 metres, these could not fire on the forts.
\nThe main firing targets were the Tonale road and the Austrian Sole valley forts: Presanella, Tonale, Mero, Strino and Velon. The 360\u00b0 rotation of the armoured domes also meant that any enemy access from the Viso valley and Gavia Pass could have been halted.<\/p>\n"},"de":{"id":2767,"name":"PDA0402 Corno d'Aola - muro del forte","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0402-corno-daola-muro-del-forte\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2767","description":"
Sie befinden sich an dem Ort, in dem sich das Werk von Corno d’Aola befand, auf 1900 Metern H\u00f6he auf dem Dosso Prepazzone, einer Felsformation, die sich zum Gipfel des Corno d’Aola hin erhebt.
\nDas Werk wurde zwischen 1909 und 1913 erbaut, aber bereits 1906 hatte man mit dem Bau der Milit\u00e4rstra\u00dfe Ponte di Legno – Valbione – Dosso Prepazzone – Corno d’Aola begonnen.
\nAm 13. Dezember 1913 wurde das Werk bewaffnet und f\u00fcr den Beschuss getestet. Es war Teil der Gruppe von 44 Panzerwerken, die bis zum Jahresende h\u00e4tten fertiggestellt werden sollen. Das Material f\u00fcr den Bau wurde im Becken von Pozzuolo ausgegraben und mit einem Eisenbahntransportsystem vom Typ Decauville, von dem noch deutliche Spuren vorhanden sind, zur Baustelle gebracht.
\nDas Werk befand sich in einer dominanten Position am gegen\u00fcberliegenden Tonalepass; es war daher strategisch wichtig f\u00fcr die Verteidigung der Grenze zwischen dem K\u00f6nigreich Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Hier befand sich die Frontlinie des italienischen Verteidigungssystems, von der aus eine Attacke durch die Berge zwischen dem Stilfserjoch und dem Gardasee m\u00f6glich war.
\nDas Werk war mit 6 St\u00fcck 149A-Kanonen ausgestattet, den damals am h\u00e4ufigsten verwendeten Gesch\u00fctzen in den italienischen Festungswerken. Die Kanonen wurden in den Werkst\u00e4tten in Pozzuoli bei Neapel gebaut, verf\u00fcgten \u00fcber einen Armstrong-Gesch\u00fctzbrunnen und waren durch schwere Stahlkuppeln gesch\u00fctzt.
\nDas Werk war die einzige italienische Verteidigungsanlage, die sich den f\u00fcnf hinter dem Pass befindlichen \u00f6sterreichischen Sperranlagen entgegenstellte: diese, bewaffnet mit 10-cm-Haubitzen des Modells 1909, hatten eine maximale Reichweite von 5 bis 6 Tausend Metern und waren daher gegen die Artillerie des Werkes unwirksam.
\nDie Hauptziele waren die Tonale-Stra\u00dfe und die \u00f6sterreichischen Werke im oberen Sonnental: Presanella, Tonale, Mero, Strino und Velon. Durch die M\u00f6glichkeit, die Panzerkuppeln um 360 Grad zu rotieren, konnte man das gesamte Gebiet der T\u00e4ler von Viso und Gavia bestreichen und somit dem Feind eine m\u00f6gliche Attacke hierdurch verhindern.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0402-corno-daola-muro-del-forte\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1929},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5197615541945,46.241247530401]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2516,"name":"PDA0401 Valbione – partenza seggiovia per il Corno d’Aola","description":"
Sei pervenuto nella vasta Conca di Valbione, a 1538 metri di quota. Le poche baite dell’antico alpeggio solo in parte ricalcano le antiche tipologie costruttive; una in particolare, edificata con il metodo detto alla “blockbau”, presenta le pareti con tronchi sovrapposti a incastro e richiama i fabbricati tipici delle aree alpine di lingua tedesca.<\/p>\n
Sul fondo della vallata si intravede, tra la rigogliosa vegetazione, la cascata che durante la stagione invernale viene salita con piccozze e ramponi dagli appassionati di arrampicata su ghiaccio.<\/p>\n
Una delle positive eredit\u00e0 lasciate dalla Grande Guerra \u00e8 la fitta rete stradale che, dal fondovalle, consente ancora oggi di raggiungere le quote pi\u00f9 elevate delle montagne camune.
\nIl facile percorso che devi intraprendere si snoda infatti per una strada di origine militare dove sono ancora presenti numerosi cippi chilometrici in granito che indicano la progressione della strada ogni mille metri. Altri cippi sono collocati nel tratto Ponte di Legno-Valbione.<\/p>\n
Questo tracciato stradale fu realizzato a partire dal 1906 secondo precisi canoni del Genio militare: cordonatura ai lati e pendenza costante per consentire il facile transito di pesanti carichi. Infatti, su questa strada furono trasportate le cupole corazzate e i grossi cannoni da 149 mm destinati al forte.
\nAlla costruzione del forte, sotto la direzione dell\u2019Ufficio del Genio Militare di Brescia, contribuirono anche imprese edili del posto. Nel mese di luglio 1913, quando i lavori erano in pieno svolgimento, risultano infatti dislocati al forte ben 117 operai dell\u2019Impresa Celestino Testini di Vione .<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0401_2-576x1024.jpg","id":2256,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0401-576x1024.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT04_0401.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2516","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2516&action=edit","translations":{"en":{"id":3279,"name":"PDA0401 Valbione - partenza seggiovia per il Corno d'Aola","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0401-valbione-partenza-seggiovia-per-il-corno-daola\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3279","description":"
You\u2019ve reached the vast Valbione basin at an altitude of 1538 metres. Only a few of the huts on these historic meadows were built using traditional building techniques with one, in particular, showing the blockbau technique of overlaid and interlocking tree trunks characteristic of Alpine German speaking areas.<\/p>\n
The waterfall \u2013 which is climbed with ice axes and crampons in winter by ice climbers \u2013 is visible across the valley in the midst of verdant vegetation.<\/p>\n
One of the positive legacies left us by the Great War is the dense network of roads which enables us to climb up from the valley bottoms to the highest altitudes here still today.
\nThe straightforward route you are taking today winds along what was once a military road with many granite kilometre markers at each one thousand metre point. There are other such markers on the Ponte di Legno-Valbione section.<\/p>\n
This road was built from 1906 onwards to standard army specifications with kerbs along the sides and even gradients to facilitate heavy load transit. In fact the fort\u2019s reinforced concrete domes and large 149 mm field guns were transported along this road.
\nThe fort was built under the aegis of the Brescia army engineering corps together with local building firms. In July 1913, when work was fully underway, a grand total of 117 workers from the Celestino Testini firm of Vione were working here.<\/p>\n"},"de":{"id":2766,"name":"PDA0401 Valbione - partenza seggiovia per il Corno d'Aola","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0401-valbione-partenza-seggiovia-per-il-corno-daola\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2766","description":"
Sie sind in der weitl\u00e4ufigen Senke von Valbione, in 1538 Meter H\u00f6he, angekommen. Die wenigen H\u00fctten, die zur alten Alm geh\u00f6rten, weisen nur zum Teil die Merkmale der traditionellen Bauweise auf. Insbesondere eine, die als Blockbau errichtet wurde, besitzt W\u00e4nde mit \u00fcberlappenden Balken und erinnert an die typischen Geb\u00e4ude des deutschsprachigen Alpenraums.<\/p>\n
In der Talsohle, inmitten der \u00fcppigen Vegetation, kann man den Wasserfall sehen, der in der Wintersaison von Eiskletterern mit Eispickel und Steigeisen bestiegen wird.<\/p>\n
Eine der positiven Hinterlassenschaften des Ersten Weltkriegs ist das dichte Stra\u00dfennetz, das es auch heute noch erm\u00f6glicht, von der Talsohle aus die h\u00f6chsten Berge des Tals Valcamonica hinaufzufahren.
\nSie gehen einen einfachen Weg, der sich entlang einer Milit\u00e4rstra\u00dfe schl\u00e4ngelt, auf der noch heute zahlreiche Kilometersteine aus Granit alle tausend Meter die zur\u00fcckgelegte Strecke angeben. Weitere Kilometersteine befinden sich auf der Strecke, die von Ponte di Legno nach Valbione f\u00fchrt.<\/p>\n
Diese Stra\u00dfe wurde ab 1906 nach genauen Regeln der Milit\u00e4ringenieure gebaut: Sie ist seitlich durch Bordsteine abgegrenzt und hat ein gleichm\u00e4\u00dfiges Gef\u00e4lle, um den Transport von schweren Lasten zu erm\u00f6glichen. Die Panzerkuppeln und die gro\u00dfen 149-mm-Kanonen, die f\u00fcr das Werk bestimmt waren, wurden auf dieser Stra\u00dfe transportiert.
\nAuch lokale Baufirmen beteiligten sich am Bau des Werks, unter der Leitung des Milit\u00e4ringenieurb\u00fcros von Brescia. Im Monat Juli 1913, als die Bauarbeiten in vollem Gange waren, wurden hier 117 Arbeiter der Firma Celestino Testini aus Vione eingesetzt.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0401-valbione-partenza-seggiovia-per-il-corno-daola\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1583},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5071645909848,46.2484219322666]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2514,"name":"PDA0400 Ponte di Legno – partenza seggiovia per Valbione","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto consente di salire dall’abitato di Ponte di Legno al rifugio Corno d’Aola e alla sovrastante Baita del Pastore.
\n\u00c8 possibile raggiungere il punto di partenza in due diversi modi: si pu\u00f2 salire lungo la strada sterrata che porta a Valbione e poi proseguire per il Corno d’Aola con la seggiovia, oppure partire direttamente da Ponte di Legno utilizzando i due tronchi di seggiovia che conducono al Rifugio Petit Pierre.
\nMentre il primo tratto si svolge completamente in un bosco di conifere, il tratto oltre Valbione e poi in direzione della Baita del Pastore, molto pi\u00f9 aperto, consente di ammirare un panorama stupendo sulla sovrastante vallata che termina ai piedi dell’impervia parete della Cima Salimmo.
\nLungo questo tracciato incontrerai quattro punti di interesse: a Valbione, al Corno d’Aola e alla Baita del Pastore.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0400_2-1024x576.jpg","id":2250,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0400-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT04_0400.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2514","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2514&action=edit","translations":{"en":{"id":3278,"name":"PDA0400 Ponte di Legno - partenza seggiovia per Valbione","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0400-ponte-di-legno-partenza-seggiovia-per-valbione\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3278","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
The proposed itinerary climbs up from Ponte di Legno town to Corno d’Aola Hut and Pastore Hut above it.
\nYou can reach your starting point in two different ways: climbing up along the gravel road to Valbione and then continuing to Corno d\u2019Aola by ski lift or starting directly from Ponte di Legno via the two ski lift sections which take you to Petit Pierre Hut.
\nWhile the first section is entirely in conifer forests, the wonderful views on the section after Valbione and in the direction of Pastore Hut are much more open, extending across the valley which ends at the foot of the remote Cima Salimmo rock faces.
\nThere are four points of interest on this itinerary: at Valbione, Corno d’Aola and Pastore Hut.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2765,"name":"PDA0400 Ponte di Legno - partenza seggiovia per Valbione","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0400-ponte-di-legno-partenza-seggiovia-per-valbione\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2765","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Die Route erm\u00f6glicht den Aufstieg vom Ort Ponte di Legno bis zur Schutzh\u00fctte Corno d’Aola und der dar\u00fcber liegenden Pastore-H\u00fctte.
\nDen Ausgangspunkt erreichen Sie entweder \u00fcber die Schotterstra\u00dfe, die nach Valbione f\u00fchrt, und dann mit dem Sessellift nach Corno d’Aola oder direkt von Ponte di Legno aus mit den zwei Sesselliften, die zur Petit-Pierre-H\u00fctte f\u00fchren.
\nW\u00e4hrend die erste Strecke komplett in einem Nadelwald verl\u00e4uft, kann man auf der Strecke jenseits von Valbione und dann in Richtung Pastore-H\u00fctte, die viel offener ist, ein \u00fcberw\u00e4ltigendes Panorama \u00fcber das \u00fcberh\u00e4ngende Tal bewundern, das am Fu\u00dfe der undurchdringlichen Wand der Salimmo-Spitze endet.
\nEntlang der Route finden Sie vier Interessenpunkte: in Valbione, beim Corno d’Aola und bei der Pastore-H\u00fctte.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0400-ponte-di-legno-partenza-seggiovia-per-valbione\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1258},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5078365586049,46.2547517760994]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2512,"name":"PDA0303 Cima Castellaccio – sotto osservatorio","description":"
Hai raggiunto la meta, sei sulla Cima Castellaccio, ai piedi della pi\u00f9 impervia elevazione della Punta di Castellaccio a 3029 m, che con le sue pareti strapiombanti sembra un baluardo insuperabile.
\nHai camminato nell’ultimo tratto lungo uno stupendo sentiero completamente scavato nella roccia. Queste opere d\u2019ingegneria militare venivano realizzate mediante l\u2019uso di enormi blocchi di tonalite, estratti quasi sempre a mano con l\u2019utilizzo di punte e mazze, oppure pi\u00f9 raramente, l\u00e0 dove era possibile far giungere i compressori, con l\u2019aiuto di martelli perforatori.
\nDove opportuno, si costruivano gradinate e piccoli ponti in legno sospesi nel vuoto e il percorso era reso meno difficoltoso mediante l\u2019installazione di cordine metalliche o di canapa, alle quali assicurarsi.
\nProprio dove ti trovi, era stato realizzato un osservatorio dal quale gli italiani potevano spaziare sulle linee avversarie del Torrione d\u2019Albiolo, sul Tonale Orientale e sui forti austriaci dell\u2019alta Val di Sole: Strino, Mero e Saccarana.
\nL\u2019osservatorio consentiva inoltre il coordinamento dei tiri dei vari pezzi d\u2019artiglieria posti pi\u00f9 a valle, nonch\u00e9 dei tiri dei 6 cannoni da 149 mm ospitati nelle cupole corazzate del Forte di Corno d\u2019Aola, che era sprovvisto di un valido osservatorio sulle posizioni austriache oltre il valico del Tonale. Era pertanto un punto tattico, a ridosso delle posizioni austriache collocate a poca distanza, sulla cresta dei Monticelli, e presenti su tutta l\u2019area del Passo del Tonale.
\nDi tutto lo sbarramento avanzato del Tonale, le difese della Costa di Casamadre furono quelle maggiormente sottoposte agli attacchi austriaci, sia durante l\u2019Offensiva di primavera nel 1916, impropriamente definita da parte italiana Strafexpedition, ovvero spedizione punitiva, sia con le azioni dell\u2019estate del 1918 che insanguinarono la sella del Tonale.
\nCos\u00ec, dalla posizione in cui ti trovi, in una lettera del 22 luglio 1916, il sottotenente Piero Leidi scriveva alla madre: <\/p>\n
\u201cStamattina alla prima luce ho lasciato il N. 1 per un giro d\u2019ispezione alle piccole guardie disposte dalla punta alla bocchetta del Gendarme. Ormai si \u00e8 segnato, anche col metro di neve, un sentiero assicurato con corde ottime, quindi facile passeggiata, non certo come quando ho percorso quei posti il 2 di maggio. Dalla bocchetta si assiste a uno spettacolo macabro; dodici cadaveri (freddati da noi) sono ancora disposti l\u00ec davanti nel canalone che scende ai tedeschi, ancora colle racchette ai piedi, camiciotti bianchi, e diversi oggetti di equipaggiamento. La neve scomparsa li ha lasciati scoperti, e puzzano nelle ore calde, come assicurano i soldati sarebbe temerario il scendere a portarli via\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0303_2-1024x576.jpg","id":2244,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0303-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0303.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2512","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2512&action=edit","translations":{"en":{"id":3277,"name":"PDA0303 Cima Castellaccio - sotto osservatorio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0303-cima-castellaccio-sotto-osservatorio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3277","description":"
You\u2019ve reached your destination, you\u2019re on Cima Castellaccio, at the foot of the most remote heights of 3029 metre high Punta di Castellaccio which, with its sheer rock faces, looks like an insurmountable bulwark.
\nIn the last section you have walked along a wonderful footpath which was entirely carved out of the rock. These military engineering feats were achieved by means of large quantities of tonalite rock, almost always extracted by hand with hammers and nails or, more rarely, where air compressors could be got in, with the help of pneumatic drills.
\nWhere needed, steps and small wooden suspension bridges were built and routes made more accessible with metal or jute ropes for safety.
\nExactly where you are standing now an observation point was built affording the Italians a view over enemy lines ranging from Torrione d\u2019Albiolo, Tonale Orientale and the Austrian forts of the upper Sole valley: Strino, Mero and Saccarana.
\nThis observation post also enabled the various field guns lower down the valley to be co-ordinated together with that of the six 149 mm field guns kept in the reinforced dome at Corno d\u2019Aola fort which lacked a good observation post over the Austrian positions beyond Tonale Pass. It was thus a tactical point in proximity to the Austrian positions nearby, on the Monticelli ridge and across the Tonale Pass area.
\nOf the advance fortifications of the Tonale area it was the Costa di Casamadre which were most subject to Austrian attack both during the spring 1916 offensive \u2013 incorrectly called the Strafexpedition or punishment attack by the Italians \u2013 and the bloody action of the summer of 1918 across the Tonale col.
\nThis is how second lieutenant Piero Leidi described the positions you are standing in now in a letter to his mother dated 22 July 1916: <\/p>\n
\u2018This morning at the first light of dawn I left number 1 for an inspection tour of the small sentry posts laid out from the tip to the mouth of the Gendarme. It is now marked, even with a metre of snow, with a footpath made safe with excellent ropes and thus easy to walk, nothing like it was when I came here on 2 May. From the mouth the view is macabre: twelve corpses (killed by us) still line the channel which descends to the Germans with snowshoes still on their feet, white shirts and various equipment. Now that the snow has gone their bodies have been revealed and they stink when it’s hot but, as the soldiers assure us, it would be risky to go down there to remove them.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2764,"name":"PDA0303 Cima Castellaccio - sotto osservatorio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0303-cima-castellaccio-sotto-osservatorio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2764","description":"
Sie haben den Castellaccio-Gipfel am Fu\u00dfe der hohen Castellaccio-Spitze auf 3029 Metern erreicht, die mit ihren \u00fcberh\u00e4ngenden W\u00e4nden einem un\u00fcberwindbaren Bollwerk \u00e4hnelt.
\nDas letzte St\u00fcck sind Sie auf einem wundersch\u00f6nen, komplett in den Felsen gehauenen Weg gegangen. F\u00fcr diese milit\u00e4rtechnischen Bauwerke wurden riesige Tonalitbl\u00f6cke verwendet, die fast immer von Hand mithilfe von Bohrern und Vorschlagh\u00e4mmern abgebaut wurden, oder seltener, wo es m\u00f6glich war, die Kompressoren bis dorthin zu transportieren, mithilfe von Bohrh\u00e4mmern.
\nWo es sicher war, wurden Stufen und kleine Holzbr\u00fccken gebaut und der Weg wurde durch das Anbringen von Metall- oder Hanfseilen, an denen man sich sichern konnte, erleichtert.
\nGenau dort, wo Sie sich jetzt befinden, war ein Beobachtungspunkt errichtet worden, von dem aus die Italiener die gegnerischen Linien am Torrione d\u2019Albiolo, am \u00f6stlichen Tonalepass und an den Festungswerken des oberen Sonnentals bei Strino, Mero und Saccarana \u00fcberblicken konnten.
\nDer Beobachtungspunkt erm\u00f6glichte auch die Koordinierung der Sch\u00fcsse der verschiedenen Artilleriegesch\u00fctze, die weiter unten im Tal aufgestellt waren, sowie der Sch\u00fcsse der 6 149-mm-Kanonen, die unter den gepanzerten Kuppeln des Werks am Corno d\u2019Aola untergebracht waren, dem den Blick auf die \u00f6sterreichischen Stellungen jenseits des Tonalepasses fehlte. Es handelte sich also um einen strategisch relevanten Punkt nicht weit von den \u00f6sterreichischen Stellungen, die sich auf dem Grat der Monticelli und den gesamten Bereich des Tonale-Passes befanden.
\nVon allen vorgeschobenen Sperrwerken am Tonalepass waren die Verteidigungsanlagen bei Costa di Casamadre jene, die am meisten den \u00f6sterreichischen Angriffen ausgesetzt waren, sowohl w\u00e4hrend der Fr\u00fchjahrsoffensive 1916, die von den Italienern f\u00e4lschlicherweise als Strafexpedition bezeichnet wurde, als auch w\u00e4hrend der Aktionen auf dem Tonale-Sattel im Sommer 1918.
\nSo schrieb aus diesem Ort Oberleutnant Piero Leidi in einem Brief vom 22. Juli 1916 an seine Mutter: <\/p>\n
\u201eAm heutigen Vormittag bei Tagesanbruch verlie\u00df ich Nr. 1 zu einer Inspektionstour der Wachposten, die von der Spitze bis zum Pass entlang des Gendarme angeordnet sind. Trotz des meterhohen Schnees wurde der Weg markiert und mittels ausgezeichneter Seile gesichert, es ist also eine einfache Wanderung, sicher nicht so wie damals, als ich am 2. Mai dort unterwegs war. Der Weg zum Pass beschert eine makabre Aussicht: Zw\u00f6lf (von uns get\u00f6teten) Soldaten liegen noch mit Schneeschuhen an den F\u00fc\u00dfen, wei\u00dfen Hemden und diversen Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nden vor uns in der Rinne, die zu den Deutschen hinunterf\u00fchrt. Der verschmolzene Schnee hat sie unbedeckt gelassen, und sie stinken in der Hitze des Tages, aber wie uns die Soldaten versichern, w\u00e4re es leichtsinnig, hinunterzugehen, um sie wegzur\u00e4umen.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0303-cima-castellaccio-sotto-osservatorio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2535},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.560415,46.238129]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2510,"name":"PDA0302 Costa di Casamadre","description":"
Sei giunto nel cuore della Costa di Casamadre: dislocata lungo il crinale a Nord della pi\u00f9 imponente Punta di Castellaccio, si raggiungeva mediante una strada militare proveniente dalla Val Sozzine, a monte di Ponte di Legno.
\nIl tracciato, che si sviluppava prima sulla destra e poi sulla sinistra orografica del torrente Ogliolo, raggiungeva il Roccolo Beltracchi, a quota 1824 metri. Da qui una mulattiera, realizzata appena a valle del crinale, consentiva l\u2019avvicinamento alle varie postazioni rimanendo nascosti dall\u2019osservazione e dal tiro dei cecchini austriaci.
\nMolti tratti, ancora oggi ben conservati, presentano una cordonatura in pietra che ne delimita la sede viaria e offrono un\u2019ottima visione panoramica sulla sottostante Val Sozzine e sull’abitato di Ponte di Legno.
\nOltre a strade e a mulattiere, vennero utilizzate anche delle teleferiche per il rifornimento di materiali, viveri e munizioni ai posti di osservazione e di tiro distribuiti lungo la dorsale rocciosa e negli avvallamenti naturali particolarmente adatti a tale scopo.<\/p>\n
Un tratto di teleferica partiva a quota 1500, all\u2019altezza dell\u2019ultimo tornante della strada che saliva dalla Val Sozzine e giungeva poco pi\u00f9 in alto del Roccolo Beltracchi. Un tratto pi\u00f9 breve proseguiva in direzione della grande postazione in galleria che si incontra lungo il percorso di salita. Completava l\u2019organizzazione logistica un dedalo di sentieri di arroccamento che collegavano tra loro postazioni, posti di guardia, depositi e baracche.
\nNella conca dove ti trovi, alla base di uno sperone roccioso, \u00e8 stato ricostruito a fini didattici un camminamento coperto di particolare bellezza. Il manufatto era stato a suo tempo realizzato sfruttando la morfologia del terreno, nella ridotta bastionata rocciosa che fungeva da naturale scudo difensivo verso il Passo del Tonale. Praticando numerosi fori, entro i quali inserire i travetti in legno appoggiati su un muro a secco che scorre parallelamente alla roccia, era stato creato il camminamento coperto, perfettamente mascherato anche alle eventuali incursioni aeree.
\nIl camminamento si allarga in una grande stanza e si unisce attraverso una galleria, alla trincea e alle postazioni di tiro verso il crinale opposto, in direzione delle linee austriache, consentendo un perfetto collegamento tra i settori coperti e quelli \u201csotto tiro\u201d.
\nIn Val di Sole, nell’agosto del 1914 giunsero all’incirca cinquecento militari croati, bosniaci e ungheresi che andarono a rinforzare le guarnigioni dei forti di sbarramento. Si rafforzarono inoltre la gendarmeria e le guardie confinarie con il richiamo in servizio di molti anziani riservisti. Si allest\u00ec poi una prima linea di resistenza alquanto arretrata dal confine, collegandola alle fortificazioni permanenti. In Val di Sole i lavori di costruzione di questa prima linea si concentrarono soprattutto nelle convalli di Presena, Strino e Val del Monte. Furono allestite strade di accesso alle localit\u00e0 prescelte per la difesa ad oltranza, si costruirono baraccamenti e ricoveri, si scavarono trincee e piazzole per l’artiglieria, si posarono reticolati e si abbatterono alberi per realizzare le cosiddette “tagliate”. Queste ultime consistono in fusti di alberi tagliati ad altezza d’uomo, e tronchi scortecciati ed appuntiti che venivano piantati nel terreno a guisa di palizzate per ostacolare il passo agli invasori.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0302_2-1024x576.jpg","id":2235,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0302_3-1024x576.jpg","id":2238,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0302-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0302.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2510","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2510&action=edit","translations":{"en":{"id":3276,"name":"PDA0302 Costa di Casamadre","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0302-costa-di-casamadre\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3276","description":"
You are now in the heart of Costa di Casamadre: along the ridge to the north of the higher Punta di Castellaccio, it was accessed via a military road coming from Val Sozzine, above Ponte di Legno.
\nThe road first followed to the right and then left of the Ogliolo stream up to the Beltracchi bird snare tower at 1824 metres. From here, a mule track built just below the ridge took soldiers up close to the various positions while keeping them hidden from the Austrian observers and snipers.
\nMany still well preserved sections feature a stone kerb on the edge of the track and afford excellent views of the Sozzine valley and the town of Ponte di Legno below.
\nIn addition to roads and mule tracks, teleferics were used for supplying observation and sniper positions scattered along the rocky ridge and natural hollows especially well suited to the purpose with materials, food and ammunition.<\/p>\n
One section of teleferic started at an altitude of 1500 metres, at the height of the last bend in the road which climbed up from the Sozzine valley to just above the Beltracchi bird snare tower. A shorter section continued in the direction of the large tunnel position you will come across as you climb. A maze of fortification footpaths completed the logistical layout of the area, linking together positions, sentry posts, warehouses and barracks.
\nIn the basin you are standing in now, an especially attractive covered trench has been reconstructed for educational purposes at the foot of a rocky spur. It was originally built taking advantage of the morphology of the land, in a fortified rocky redoubt which acted as a natural defensive shield in the direction of the Tonale Pass. By means of a great many holes into which wooden beams were inserted, supported by a drystone wall running along the rock, a covered trench was built which was perfectly hidden from potential air raids too.
\nThe trench widens out into a large room and links up to positions and trenches used as a base for firing across to the opposite ridge with its Austrian lines via a tunnel allowing covered sectors and those open to fire to be ideally linked up.
\nIn August 1914, around five hundred Croatian, Bosnian and Hungarian soldiers came to the Sole valley, reinforcing the garrisons already present in the area’s forts. The police and border guard forces were also strengthened, with many elderly reserve soldiers being called up. A first line of resistance was thus built up considerably far behind the border which was linked up to the permanent fortifications. In the Sole valley construction work on this front line focused on the Presena, Strino and Val del Monte side valleys in particular. Access roads were built to the sites chosen for all-out defence where barracks and shelters were built, trenches and artillery posts carved out of the rock, barbed wire put up and trees cut down in order to make the so-called \u2018tagliate\u2019. These were made of tree trunks cut at head height and debarked together with sharpened trunks which were driven into the ground like a fence to block enemy transit.<\/p>\n"},"de":{"id":2763,"name":"PDA0302 Costa di Casamadre","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0302-costa-di-casamadre\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2763","description":"
Sie haben die Costa di Casamadre erreicht: Sie liegt auf dem Bergr\u00fccken n\u00f6rdlich der imposanten Castellaccio-Spitze und wurde \u00fcber eine Milit\u00e4rstra\u00dfe aus dem Sozzine-Tal kommend, oberhalb von Ponte di Legno, erreicht.
\nDer Weg, der zuerst auf der rechten und dann auf der orographisch linken Seite des Bachs Ogliolo verlief, f\u00fchrte nach Roccolo Beltracchi, in 1824 Meter H\u00f6he. Von hier aus erm\u00f6glichte ein gedeckter Saumpfad, der direkt hinter dem Bergr\u00fccken angelegt wurde, die Verbindung mit den verschiedenen Stellungen, ohne sich dem Beschuss der \u00f6sterreichischen Scharfsch\u00fctzen auszusetzen.
\nViele Abschnitte, die noch gut erhalten sind, sind durch Bordsteine abgegrenzt und bieten einen hervorragenden Panoramablick auf das darunter liegende Sozzine-Tal und auf die Stadt Ponte di Legno.
\nNeben Stra\u00dfen und Saumpfaden dienten auch Seilbahnen der Versorgung der entlang des Felsr\u00fcckens und in den daf\u00fcr besonders geeigneten nat\u00fcrlichen Senken verteilten Beobachtungs- und Schie\u00dfposten mit Material, Lebensmitteln und Munition.<\/p>\n
Eine Seilbahn fuhr auf einer H\u00f6he von 1500 Metern ab, ungef\u00e4hr bei der letzten Kurve der Stra\u00dfe, die aus dem Sozzine-Tal aufstieg und etwas oberhalb des Roccolo Beltracchi hinauff\u00fchrte. Eine k\u00fcrzere Seilbahnfahrt f\u00fchrte weiter in Richtung der gro\u00dfen Stellung im Tunnel, der man entlang der bergauf f\u00fchrenden Strecke begegnet. Vervollst\u00e4ndigt wurde die logistische Organisation durch ein Netz von Pfaden, die Stellungen, Wachposten, Lager und Kasernen miteinander verbanden.
\nIn der Senke, in der Sie sich befinden, wurde am Fu\u00dfe eines Felssporns ein \u00fcberdachter Gang von besonderer Sch\u00f6nheit zu Lehrzwecken nachgebaut. Das Bauwerk wurde seinerzeit unter Ausnutzung der Gel\u00e4ndeform errichtet, entlang der schmalen Felswand, die als nat\u00fcrlicher Verteidigungsschild zum Tonalepass hin diente. Es wurden in der Felswand zahlreiche L\u00f6cher gebohrt, in die die Holzbalken eingef\u00fcgt wurden, die auf einer parallel zum Felsen verlaufenden Trockenmauer ruhten. So entstand der \u00fcberdachte Gang, der auch vor m\u00f6glichen Luftangriffen perfekt verborgen war.
\nDer Gang verbreitert sich zu einem gro\u00dfen Raum und verbindet sich durch einen Tunnel mit dem Graben und den Feuerstellungen zum gegen\u00fcberliegenden Bergr\u00fccken in Richtung der \u00f6sterreichischen Linien, wodurch eine perfekte Verbindung zwischen den gedeckten Sektoren und den \u201ebestrichenen\u201c entsteht.
\nIm August 1914 trafen etwa f\u00fcnfhundert kroatische, bosnische und ungarische Soldaten im Sonnental ein, um die Garnisonen der Festungswerke zu verst\u00e4rken. Auch die Gendarmerie und der Grenzschutz wurden verst\u00e4rkt, indem viele alte Reservisten in den Dienst zur\u00fcckgerufen wurden. Eine erste Widerstandslinie wurde dann etwas hinter der Grenze eingerichtet und mit den Festungswerken verbunden. Im Sonnental wurde die Widerstandslinie vor allem in den T\u00e4lern bei Presena und Strino und im Monte-Tal eingerichtet. Es wurden Zufahrtsstra\u00dfen zu den Verteidigungsorten, Kasernen und Unterst\u00e4nde gebaut, Sch\u00fctzengr\u00e4ben und Artilleriestellungen ausgehoben, Z\u00e4une angelegt und B\u00e4ume gef\u00e4llt, deren abgeschnittenen und entrindeten, spitz zulaufenden St\u00e4mme als Palisaden in den Boden hineingesteckt wurden, um den Angreifern den Weg zu versperren.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0302-costa-di-casamadre\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2260},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.557608,46.242382]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2508,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","description":"
Ti trovi poco pi\u00f9 a valle della sorgente del Rio del Pisso, dopo aver camminato lungo una mulattiera militare, a tratti scavata nella roccia, rimanendo sempre pochi metri sotto il crinale. Sono ancora evidenti i sentieri che consentivano di accedere alle posizioni di prima linea oltre la dorsale, sul dosso sovrastante, direttamente prospiciente la sella del Tonale. <\/p>\n
Sei immerso in una fitta vegetazione di ontano verde che si alterna a macchie di rododendri. La vista \u00e8 incantevole sull’opposto versante spiccano a monte la Cima Cad\u00ec e a valle il Monte Serodine.
\nNascoste nella vegetazione sono presenti tre grotte ricovero, ubicate sulla sinistra, poco prima del diroccato manufatto dell\u2019acquedotto. Da queste posizioni i soldati italiani avevano un ottimo punto d’osservazione sulle difese austriache attestate, sin dall’inizio del conflitto, sulla Cresta dei Monticelli, che si dirama verso nord dal Passo Paradiso.
\nPoche ore prima del formale inizio delle ostilit\u00e0, fissato per le ore zero del 24 maggio 1915, il drappello italiano di stanza al Passo Paradiso ricevette l\u2019ordine di abbandonare la posizione e di ritirarsi a valle. Questo ritiro determin\u00f2 in modo sostanziale lo svolgimento delle successive azioni militari in questa zona. Infatti, tutti i successivi tentativi italiani di conquista del Passo Paradiso e della Conca Presena furono inesorabilmente fermati dalla tenace resistenza austriaca, e solo il 24-25 maggio 1918 la Cresta dei Monticelli venne in parte conquistata.<\/p>\n
Dall\u2019agosto 1915 al febbraio 1916 il grande scrittore Carlo Emilio Gadda, che aveva all\u2019epoca 22 anni e studiava Ingegneria al Politecnico di Milano, fu destinato in Alta Valle Camonica in qualit\u00e0 di sottotenente del 5\u00b0 reggimento Alpini. In un passo del suo Diario di guerra si scorgono gli elementi di sperimentazione linguistica che caratterizzeranno le sue pi\u00f9 importanti opere, dall\u2019Adalgisa, al Castello di Udine, da Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, a La Cognizione del dolore:<\/p>\n
\u201cEdolo, 2 settembre 1915<\/p>\n
La canzone tristemente si perdeva nella valle, cos\u00ec nebulosa, come s’io l’avessi creata a mia posta, e con il mio immaginare pensavo che per la detta valle risonasse religiosamente un alto corale, frammezzato di scherzi a s\u00e9guito di voci in saltetti, a vicende amebee, a danze goffe d\u2019orsi umani ubriachi che si rifanno nell\u2019acquavita dell\u2019umidore autunnale: l\u2019uno grassotto e vecchiotto ballonzola nel prato, nel mezzo la cerchia del coro, e si lagna saltando che dolgongli naso e pancione e piedi, da tanto e tanto fredda \u00e8 la bruma: l\u2019altro \u00e8 giovine e gli ridacchia, avanzando e indietreggiando, sul viso, fin che lo prende poi pel nasazzo e, con dondolio del faccione, glie lo spreme per far caldo: e quello piange e frigna, mentre il coro rincalza per saltetti, e l\u2019altro dondola e spreme. Fin che tragicamente lo scherzo cessa per un romore subitaneo: \u00e8 il rimbombo lontano della cannonata. E con questo l’onda corale s’accende, improvvisa e totale, come se il vento si levasse d’un tratto nel pi\u00f9 forte e generale suo modo: passa per il dolore e il compianto, con pause di sgomento e rincalzi d’angoscia, e si fonde nell’ira, e si perde. Ecco la solitudine delle pareti rupestri, il vano sotto le torri, la nebbia che sale dal profondo come fumo d’una valle senza suolo, il silenzio in cui \u00e8 lasciato il monte dallo sparire dell’uomo [\u2026]. Ma il monte era buono e rotondo, con spalle di prati e barbe di castagneti.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0301_2-642x1024.jpg","id":2229,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0301-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0301.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2508","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2508&action=edit","translations":{"en":{"id":3275,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0301-passaggio-torrentello\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3275","description":"
Having walked along a military mule track you are just below the source of the Rio del Pisso stream, in sections carved into the rock and always a few metres below the ridge. The footpaths which soldiers used to access the front line positions beyond the ridge are still visible on the rise above, in close proximity to the Tonale col. <\/p>\n
You are surrounded by dense green alder vegetation alternating with rhododendron patches. The views over to the far side, with Cima Cad\u00ec and Mount Serodine standing out, are enchanting.
\nHidden amongst the vegetation there are three cave shelters to the left, just before the ruined aqueduct. From these positions Italian soldiers had an excellent view of the Austrian defences located, since the beginning of the war, on the Monticelli ridge as it moves northwards from Paradiso Pass.
\nJust a few hours before war was officially declared, at zero hours on 24 May 1915, the band of Italian soldiers based at Paradiso Pass was ordered to abandon this position and move down into the valley. This withdrawal had a significant impact on later military action in this area. In fact, all subsequent Italian attempts to take Paradiso Pass and the Presena basin were inexorably halted by stubborn Austrian resistance and it was only on 24-25 May 1918 that part of the Monticelli ridge was taken.<\/p>\n
From August 1915 to February 1916, great writer Carlo Emilio Gadda, then 22 and studying engineering at Milan Polytechnic, was sent to the upper Camonica valley as second lieutenant of the 5th Alpini Regiment. An extract from his War Diary provides glimpses of the innovative language which was such a feature of his most important work, from Adalgisa, Udine Castle, That Awful Mess on Via Merulana to The Cognition of Pain.<\/p>\n
\u2018Edolo, 2 September 1915<\/p>\n
The song was lost mournfully across that foggy valley as if I had created it in my place, and with my imagination I thought that a high choir would resonate religiously for the said valley, punctuated with jokes following on from leaping voices, in am\u00e9b\u00e9e exchange, in awkward drunk human bear dances which come to life in the damp autumnal acquavite: a chubby, elderly one lollops around the meadows, in the middle of the choir circle, and complains that nose and belly and feet hurt and the mist is very very cold. The other one is young and sneers at him, forward and back, on his face, until he takes him by that silly nose and by rocking that big face, he squeezes it for warmth and that one cries and weeps while the choir follows on in leaps and the other rocks and squeezes. Until tragically the joke ends with a sudden noise, the distant thus of the shells. And with this the choral wave lights up, suddenly and totally, as if the wind had risen suddenly in that most powerful and general way it has, passing through pain and regret with breaks for shock and bursts of anxiety and melds into anger and is lost. This is the solitude of the rock faces, the space under the towers, the fog which rises from the deep like smoke in a landless valley, the silence in which mountains are left when men disappear […]. But the mountain was good and round with meadow shoulders and chestnut beards.<\/p>\n"},"de":{"id":2762,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0301-passaggio-torrentello\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2762","description":"
Sie befinden sich etwas flussabw\u00e4rts von der Quelle des Rio del Pisso, nachdem Sie einen milit\u00e4rischen Saumpfad begangen haben, der teilweise in den Felsen gegraben ist und stets einige Meter unterhalb des Bergr\u00fcckens bleibt. Man kann immer noch die Pfade erkennen, die den Zugang zu den Frontstellungen jenseits des Kammes erm\u00f6glichten, auf dem Bergr\u00fccken dar\u00fcber, direkt \u00fcber dem Tonale-Sattel. <\/p>\n
Sie befinden sich inmitten einer dichten Vegetation aus Gr\u00fcnerlen, die sich mit Rhododendren abwechseln. Die Aussicht ist bezaubernd, auf der gegen\u00fcberliegenden Seite ragen die Cad\u00ec-Spitze oben und der Berg Serodine unten heraus.
\nVersteckt in der Vegetation befinden sich auf der linken Seite, gleich vor der Aqu\u00e4duktruine, drei Schutzh\u00f6hlen. Von diesen Stellungen aus konnten die italienischen Soldaten die \u00f6sterreichischen Verteidigungsanlagen hervorragend beobachten, die sich seit Kriegsbeginn auf dem Grat der Monticelli befanden, die vom Paradiso-Pass nach Norden abzweigt.
\nWenige Stunden vor dem offiziellen Kriegsbeginn, der f\u00fcr null Uhr am 24. Mai 1915 angesetzt war, erhielt der am Paradiso-Pass stationierte italienische Trupp den Befehl, die Stellung aufzugeben und sich ins Tal zur\u00fcckzuziehen. Dieser R\u00fcckzug bestimmte wesentlich den Verlauf der nachfolgenden K\u00e4mpfe in diesem Gebiet. Tats\u00e4chlich misslangen alle folgenden italienischen Versuche, den Paradiso-Pass und das Presena-Becken zu erst\u00fcrmen, einer nach dem anderen durch den tapferen \u00f6sterreichischen Widerstand, und erst am 24. und 25. Mai 1918 gelang es den Italienern, den Grat der Monticelli teilweise zu erobern.<\/p>\n
Von August 1915 bis Februar 1916 wurde der ber\u00fchmte italienische Schriftsteller Carlo Emilio Gadda, der damals 22 Jahre alt war und am Mail\u00e4nder Polytechnikum Ingenieurwesen studierte, als Unterleutnant im 5. Regiment der Alpini ins obere Tal Valcamonica abkommandiert. Bereits an einigen Stellen seines Kriegstagebuchs l\u00e4sst sich sein Stil erkennen, der noch im Entstehen war und die wichtigsten seiner sp\u00e4teren Werke kennzeichnen wird, wie etwa Adalgisa, Das Schloss von Udine, Die gr\u00e4\u00dfliche Bescherung in der Via Merulana und Die Erkenntnis des Schmerzes:<\/p>\n
\u201eIn Edolo, am 2. September 1915<\/p>\n
Das betr\u00fcbte Lied verlor sich im Tal, so neblig, als h\u00e4tte ich es selbst erschaffen, und in meinem Phantasieren hielt ich den durch besagtes Tal hervorgebrachten Ton f\u00fcr den hohen Klang eines Kirchenchors, unterbrochen von scherzenden, springenden Stimmen, gleichsam ein Wechselgesang ungeschickter Trunkenbolde, die sich im Lik\u00f6r der herbstlichen Feuchtigkeit vers\u00f6hnten: Der eine, dick und alt, tanzt auf der Wiese, mitten im Chor, und klagt beim Springen, dass ihm Nase und Bauch und F\u00fc\u00dfe weh tun, weil der Nebel so kalt ist: Der andere ist jung und kichert \u00fcber ihn, bewegt sich vor und zur\u00fcck bis er ihn bei der Nase packt und ihm sie dr\u00fcckt, um sie warm zu machen: Und dabei schreit und jammert er, w\u00e4hrend die Stimmen des Chors springend weiter singen und der andere an seiner Nase schwingt und dr\u00fcckt. Bis der Spa\u00df tragischerweise durch einen pl\u00f6tzlichen Knall endet: es ist das ferne Grollen der Kanonade. Und damit entz\u00fcndet sich die Chorwelle, pl\u00f6tzlich und total, als ob der Wind sich auf einmal in seiner st\u00e4rksten und allgemeinsten Weise erhebt: Sie geht durch Kummer und Trauer, mit Pausen der Best\u00fcrzung und Rauschen der Angst, und geht in Zorn \u00fcber und verliert sich. Hier ist die Einsamkeit der Felsw\u00e4nde, die Mulde unter den T\u00fcrmen, der Nebel, der aus der Tiefe aufsteigt wie Rauch aus einem Tal ohne Boden, die Stille, in der der Berg durch das Verschwinden des Menschen zur\u00fcckgelassen wird […]. Aber der Berg war g\u00fctig und rund, mit Wiesen als Schultern und Kastanienb\u00e4umen als B\u00e4rte.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0301-passaggio-torrentello\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1977},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.571284,46.247173]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2506,"name":"PDA0300 Passo del Tonale – inizio del sentiero ai Frati","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario permette, dalla localit\u00e0 “curva dei Frati”, appena pi\u00f9 a valle del Passo del Tonale, di ascendere alla Costa di Casamadre e alla Cima Castellaccio, da non confondere con la sovrastante e pi\u00f9 elevata Punta di Castellaccio, a 3029 metri.
\nIl versante orografico sinistro del Passo del Tonale e, pi\u00f9 precisamente, la Costa di Casamadre, cio\u00e8 la lunga propaggine che dalla base delle impervie pareti della Punta Castellaccio porta al Roccolo Beltracchi passando per la Cima Castellaccio, costituiva la linea pi\u00f9 avanzata dello schieramento difensivo italiano sul Tonale.
\nI comandi militari italiani avevano disposto in prossimit\u00e0 del passo uno sbarramento di prima linea costituito da due ridotte. Sopra il dosso sul quale si erge ora la chiesetta dei frati, era stata predisposta la Ridotta Garibaldina che si collegava, appena a valle del crinale oltre il quale \u00e8 stata costruita la Caserma Tonolini, alla Ridotta Oberdan.
\nAncora oggi, anche se con fatica per la presenza di una fitta vegetazione, \u00e8 visibile un labirinto di camminamenti disposti a raggiera che costituivano l’ossatura della posizioni italiane di prima linea.
\nLungo questo tracciato incontrerai tre punti di interesse: al passaggio del torrentello sul Rio del Pisso, alla Costa di Casamadre e sulla Cima Castellaccio.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0300_2-1024x576.jpg","id":2220,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0300_3-1024x576.jpg","id":2223,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0300-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0300.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2506","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2506&action=edit","translations":{"en":{"id":3274,"name":"PDA0300 Passo del Tonale - inizio del sentiero ai Frati","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0300-passo-del-tonale-inizio-del-sentiero-ai-frati\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3274","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
From the Curva dei Frati site, just a little below Tonale Pass is an opportunity to climb up to Costa di Casamadre and Cima Castellaccio \u2013 not to be confused with the higher Punta di Castellaccio above it, at an altitude of 3029 metres.
\nThe left side of the Tonale Pass valley and, more specifically, Costa di Casamadre, i.e. the long spur which juts out from the base of the remote walls of Punta Castellaccio and continues to the Beltracchi bird snare tower via Cima Castellaccio, was the advance Italian defensive line on Tonale Pass.
\nThe Italian army command had ordered a first defensive line to be built near the pass made up of two redoubts. The Garibaldi redoubt was located above the rise which is now the site of the Frati chapel, and linked up to the Oberdan redoubt just a little below the ridge and beyond it to the Tonolini barracks.
\nA maze of trenches arranged in a fan shape which made up the backbone of the Italian front line trenches are still visible, though the route to them is made a little challenging by the dense vegetation in the area today.
\nYou will come across three points of interest here: the Rio del Pisso stream crossing, Costa di Casamadre and Cima Castellaccio.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2761,"name":"PDA0300 Passo del Tonale - inizio del sentiero ai Frati","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0300-passo-del-tonale-inizio-del-sentiero-ai-frati\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2761","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Vom Ort \u201eCurva dei Frati\u201c gleich unten vom Tonalepass aus steigt die Route zur Costa di Casamadre und zum Castellaccio-Gipfel auf, nicht zu verwechseln mit der h\u00f6her gelegenen Castellaccio-Spitze, in 3029 Meter H\u00f6he.
\nDie orografisch linke Seite des Tonalepasses und, genauer gesagt, die Costa di Casamadre, das hei\u00dft der lange Ausl\u00e4ufer, der vom Fu\u00dfe der undurchl\u00e4ssigen Castellaccio-Spitze \u00fcber den Castellaccio-Gipfel nach Roccolo Beltracchi f\u00fchrt, bildete die vorderste italienische Verteidigungslinie am Tonalepass.
\nDas italienische Milit\u00e4rkommando hatte beim Pass eine erste Sperrlinie bestehend aus zwei Schanzen errichtet. Oberhalb des Bergr\u00fcckens, auf dem heute das Kirchlein der M\u00f6nche steht, wurde die Garibaldina-Schanze errichtet und mit der Oberdan-Schanze verbunden, die direkt unterhalb des Bergr\u00fcckens lag, jenseits dessen die Tonolini-Kaserne errichtet wurde.
\nNoch heute kann man, wenn auch unter Schwierigkeiten wegen der dichten Vegetation, ein Labyrinth von radial angeordneten G\u00e4ngen erkennen, die das R\u00fcckgrat der italienischen Frontstellungen bildeten.
\nEntlang dieser Route befinden sich drei Interessenpunkte: am kleinen Bach beim Rio del Pisso, an der Costa di Casamadre und auf der Castellaccio-Spitze.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0300-passo-del-tonale-inizio-del-sentiero-ai-frati\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1819},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.566404,46.255398]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2504,"name":"PDA0204 Teleferica intermedia e tomba dei soldati austriaci","description":"
Con un poco di fatica hai raggiunto il piccolo fabbricato della stazione della teleferica \u201cIntermedia\u201d, che dal Rifugio Garibaldi saliva al Passo Garibaldi. Questa piccola costruzione in legno \u00e8 stata oggetto di un intervento conservativo da parte dei volontari del Museo della Guerra Bianca in Adamello e rappresenta oggi una testimonianza unica della tecnica costruttiva di tali strutture.
\nPochi metri pi\u00f9 a monte, a quota 2840, troverai un importante manufatto di origine militare. Si tratta della tomba che racchiudeva le spoglie di cinque soldati austriaci, caduti nel tentativo di penetrare in Val d\u2019Avio attraverso il Passo Brizio.
\nL\u2019azione si svolse il 15 luglio 1915. Gli austriaci, dal presidio posto al Rifugio Mandrone, tentarono l\u2019attacco alla cosiddetta \u201clinea dei passi\u201d, Venerocolo-Garibaldi-Brizio, con un\u2019azione a tenaglia compiuta da circa un centinaio di uomini. Mentre ai passi Venerocolo e Garibaldi venivano respinti, a passo Brizio i pochi difensori italiani, consapevoli di avere di fronte un numero molto superiore di attaccanti, lasciarono che gli avversari valicassero il passo e poi, dalle loro posizioni arroccate sulla Cima Garibaldi, li colpirono dall\u2019alto.
\nAiutati da una trentina di alpini che erano accorsi dal Rifugio Garibaldi, i soldati italiani riuscirono a scacciare gli austriaci, ai quali non rimase che risalire a fatica il passo per rientrare nelle proprie linee. Gli austriaci lasciarono sul campo 10 prigionieri e 5 morti, oltre al cadetto Franz Keim che, ferito, venne trasportato al Rifugio Garibaldi, dove morir\u00e0 la sera stessa.
\nI cinque caduti sulla Vedretta del Venerocolo trovarono sepoltura sul luogo della loro morte, a lato dell\u2019attuale sentiero che sale al Passo Brizio. Non si ha la certezza se nell’estate del 1920 don Antonio Aimale, incaricato del riordino di tutti i cimiteri militari dell’Alta Valle, provvide, come da lettera d\u2019intenti, alla loro traslazione nel cimitero militare di Val d’Avio.
\nLa tomba \u00e8 costituita da un cumulo di pietre granitiche disposte geometricamente e sulla lastra sommitale \u00e8 scolpita la seguente iscrizione:
\nGLI ALPINI ITALIANI
\nQUI COMPOSERO NELLA PACE ETERNA
\nLE SALME DI 5 SOLDATI AUSTRIACI
\n\u2020 [morti]
\nAL PASSO GARIBALDI
\nCOMBATTENDO
\n\tPER LA LORO PATRIA
\nIL 15-7-1915<\/p>\n
Il cadetto Franz Keim venne sepolto invece sotto un cumulo di pietre ai piedi di un grosso masso, attualmente coperto dalle acque del Lago Venerocolo. L\u2019iscrizione (che per errore riporta il cognome Klein anzich\u00e9 Keim) \u00e8 ancora visibile quando, durante i mesi invernali, il lago si svuota. La salma venne successivamente traslata nel cimitero di guerra di Val d\u2019Avio. <\/p>\n
FRANZ KLEIN
\nSOLDATO AUSTRIACO
\n\u2020 [morto] AL PASSO GARIBALDI
\nCOMBATTENDO PER LA SUA PATRIA
\nIL 17-7-1915<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0204_2-1024x576.jpg","id":2211,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0204_3-481x1024.jpg","id":2214,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0204-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0204.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2504","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2504&action=edit","translations":{"en":{"id":3273,"name":"PDA0204 Teleferica intermedia e tomba dei soldati austriaci","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0204-teleferica-intermedia-e-tomba-dei-soldati-austriaci\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3273","description":"
A little climb has taken you to the small intermediate teleferic building which served the Garibaldi Hut-Garibaldi Pass section. This small wooden building has been restored by volunteers from the Adamello White War Museum with a view to conserving this unique testimony to the building techniques used in this type of work.
\nJust a few metres higher up, at 2840 metres, you will come across an important army building. It is the tomb of five Austrian soldiers who died in an attempt to penetrate the Avio valley across the Brizio Pass.
\nThe action took place on 15 July 1915. From their base at Mandrone Hut, the Austrians attempted to attack what was then called the Venerocolo-Garibaldi-Brizio \u2018pass line\u2019 with a pincer attack carried out by a hundred or so men. While the attack was repulsed at the Venerocolo and Garibaldi passes, at Brizio Pass the few Italian defenders, aware that they were heavily outnumbered by their attackers, waited for their adversaries to cross the pass and then struck from above from their Cima Garibaldi positions.
\nHelped by thirty or so Alpini soldiers who had come to their rescue from Garibaldi Hut, the Italian soldiers succeeded in driving the Austrians off, leaving the latter to attempt the strenuous climb up to the pass once again to get back to their own lines. The Austrians lost 5 dead and 10 prisoners, besides cadet Franz Keim who was wounded and taken to Garibaldi Hut where he died that evening.
\nThe five who died at the Venerocolo look-out post were buried where they fell, alongside the footpath which climbs up to Brizio Pass today. We have no way of knowing whether Don Antonio Aimale \u2013 tasked in 1920 with reorganising the army cemeteries of the upper valley \u2013 took them to the Avio Valley army cemetery as planned.
\nThe tomb is made of a pile of granite stones arranged geometrically with the following inscription on top:
\nITALIAN ALPINI SOLDIERS
\nBURIED THE BODIES OF FIVE AUSTRIAN SOLDIERS
\n\u2020 [WHO DIED]
\nAT GARIBALDI PASS
\nFIGHTING
\nFOR THEIR COUNTRY
\n\tON 15-7-1915.
\nHERE FOR ETERNAL REST<\/p>\n
Cadet Franz Keim was buried under a pile of stones at the foot of a large boulder now covered by the waters of Lake Venerocolo. The inscription (which mistakenly notes the surname as Klein rather than Keim) is still visible when the lake empties out in the winter months. The corpse was taken to the Avio Valley war cemetery. <\/p>\n
FRANZ KLEIN
\nAUSTRIAN SOLDIER
\n\u2020 [DIED] AT GARIBALDI PASS
\nFIGHTING FOR HIS COUNTRY
\nON 17-7-1915.<\/p>\n"},"de":{"id":2760,"name":"PDA0204 Teleferica intermedia e tomba dei soldati austriaci","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0204-teleferica-intermedia-e-tomba-dei-soldati-austriaci\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2760","description":"
Mit etwas M\u00fche erreichen Sie das kleine Geb\u00e4ude der Station der Zwischenseilbahn, die von der Garibaldi-H\u00fctte zum Garibaldi-Pass hinauff\u00fchrte. Das kleine Holzgeb\u00e4ude wurde von den Freiwilligen des Museums des Wei\u00dfen Krieges restauriert und ist heute ein einzigartiges Beispiel f\u00fcr die Bautechnik von damals.
\nEin paar Meter weiter oben, auf einer H\u00f6he von 2840 Metern, treffen Sie auf ein wichtiges milit\u00e4risches Gedenkmal. Es handelt sich um das Grabmal von f\u00fcnf \u00f6sterreichischen Soldaten, die bei dem Versuch, \u00fcber den Brizio-Pass in das Avio-Tal einzudringen, gefallen sind.
\nDer Kampf fand am 15. Juli 1915 statt. Die \u00d6sterreicher versuchten, von der Garnison bei der Mandrone-H\u00fctte aus die sogenannte \u201eLinie der P\u00e4sse\u201c Venerocolo-Garibaldi-Brizio mit ungef\u00e4hr hundert Mann einzukesseln. W\u00e4hrend sie am Venerocolo- und Garibaldi-Pass zur\u00fcckgeschlagen wurden, lie\u00dfen am Brizio-Pass die wenigen italienischen Verteidiger, die sich bewusst waren, einer viel gr\u00f6\u00dferen Zahl von Angreifern gegen\u00fcberzustehen, ihre Gegner den Pass \u00fcberqueren, um sie dann von ihren Stellungen auf dem Garibaldi-Gipfel aus von oben zu beschie\u00dfen.
\nMithilfe von etwa drei\u00dfig Alpini, die von der Garibaldi-H\u00fctte herbeigeeilt waren, gelang es den italienischen Soldaten, die \u00d6sterreicher zu vertreiben, die sich den Pass hinaufk\u00e4mpfen mussten, um wieder zu ihren Linien zu gelangen. Die \u00d6sterreicher lie\u00dfen 10 Gefangene und 5 Tote auf dem Feld zur\u00fcck, zus\u00e4tzlich zu dem Kadetten Franz Keim, der verwundet in die Garibaldi-H\u00fctte transportiert wurde, wo er noch am selben Abend starb.
\nDie f\u00fcnf auf dem Venerocolo-Gletscher Gefallenen wurden an der Stelle ihres Todes begraben, neben dem heutigen Wanderweg, der zum Brizio-Pass hinauff\u00fchrt. Im Sommer 1920 wurde der Pfarrer Don Antonio Aimale mit der Neuordnung aller Milit\u00e4rfriedh\u00f6fe des Obertals beauftragt. Dar\u00fcber, ob die f\u00fcnf Gefallenen demnach auf den Milit\u00e4rfriedhof des Avio-Tals \u00fcberf\u00fchrt wurden, wie vom Pfarrer beabsichtigt, besteht keine Gewissheit.
\nDas Grabmal besteht aus einem Stapel von geometrisch angeordneten Granitsteinen. Auf dem obersten Stein ist folgende Inschrift eingemei\u00dfelt:
\nAN DIESEM ORT BESTATTETEN
\nDIE ITALIENISCHEN ALPINI
\nDIE STERBLICHEN RESTE VON 5 \u00d6STERREICHISCHEN SOLDATEN
\n\u2020 [gefallen]
\nAM GARIBALDI-PASS
\nIM KAMPF
\n\tF\u00dcR IHRE HEIMAT
\nAM 15-7-1915<\/p>\n
Der Kadett Franz Keim wurde unter einem Steinhaufen am Fu\u00df eines gro\u00dfen Felsblocks begraben, der heute vom Wasser des Venerocolo-Sees bedeckt ist. Die Inschrift (die f\u00e4lschlicherweise den Nachnamen Klein statt Keim angibt) ist heute noch sichtbar, wenn sich der See in den Wintermonaten entleert. Der Leichnam wurde sp\u00e4ter auf den Kriegsfriedhof des Avio-Tals \u00fcberf\u00fchrt. <\/p>\n
FRANZ KLEIN
\n\u00d6STERREICHISCHER SOLDAT
\n\u2020 [gefallen] AM GARIBALDI-PASS
\nIM KAMPF F\u00dcR SEINE HEIMAT
\nAM 17-7-1915<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0204-teleferica-intermedia-e-tomba-dei-soldati-austriaci\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2829},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.50578,46.173626]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2502,"name":"PDA0203 Inizio diga Lago Venerocolo","description":"
Il Lago Venerocolo, in territorio comunale di Edolo, \u00e8 posto a 2540 metri di quota ai piedi dell\u2019incombente parete Nord dell\u2019Adamello. \u00c8 il pi\u00f9 elevato tra i numerosi bacini artificiali del massiccio e tra i pi\u00f9 alti dell\u2019intera catena alpina. \u00c8 sostenuto da una diga a sperone in calcestruzzo, costruita nel 1959 dalla societ\u00e0 Edison, alta 27 metri e lunga 380 al coronamento.
\nIl bacino idroelettrico ha una profondit\u00e0 massima di circa 27 metri e l\u2019invaso pu\u00f2 arrivare a contenere 2,5 milioni di metri cubi d\u2019acqua, per lo pi\u00f9 prodotta dal disgelo primaverile. Data la quota elevata, si presenta gelato in superficie per molti mesi dell\u2019anno, restando completamente libero dal ghiaccio soltanto nel periodo estivo. Le acque del lago alimentano una piccola centrale in galleria, situata sulle sponde del sottostante Lago Benedetto.
\nPer testimoniare, soprattutto durante la stagione invernale, la dura vita dei guardiani che presidiavano le dighe dislocate nell’alta Val d’Avio, la societ\u00e0 Edison affid\u00f2 all\u2019allora giovanissimo Ermanno Olmi, il grande autore e regista italiano morto nel 2018, la realizzazione del lungometraggio dal titolo \u201cIl tempo si \u00e8 fermato\u201d. Il filmato venne girato nel 1958 nella conca del Venerocolo, dove stavano per essere ultimati i lavori di costruzione dell\u2019omonima diga. Pi\u00f9 che un lungometraggio, si tratta di un film di stile neorealista: suono in presa diretta, rigorosa aderenza agli avvenimenti con due attori non professionisti, il pi\u00f9 anziano ed esperto Natale Rossi di Pontagna una frazione di Tem\u00f9 e Paolo Quadrubbi di Vione, entrambi guardiani delle dighe dipendenti dell’Edison affiancati al giovane attore milanese Roberto Seveso.
\nIl documentario mette in evidenza l\u2019intenso rapporto tra uomo, natura e solitudine, e pur con i limiti e il respiro del \u201cracconto breve\u201d, quasi della commedia, ha tutte le qualit\u00e0 per esemplificare una stagione importante del cinema italiano in cui la realt\u00e0 e la vita quotidiana dei personaggi trasmettono sullo schermo poesia e calore umano.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203_2.jpg","id":2199,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203_3-1024x576.jpg","id":2202,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203_4-1024x576.jpg","id":2205,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0203.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2502","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2502&action=edit","translations":{"en":{"id":3272,"name":"PDA0203 Inizio diga Lago Venerocolo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0203-inizio-diga-lago-venerocolo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3272","description":"
Lake Venerocolo, within the Edolo town boundaries, at an altitude of 2540 metres, is at the foot of the imposing north face of Mt Adamello. It is the highest of the massif\u2019s many artificial lakes and one of the highest in the Alps. It is held in by a concrete spur dam built in 1959 by the Edison company to a height of 27 metres and 380 metres long at its crown.
\nAt its deepest the hydroelectric basin is around 27 metres deep and the basin can hold 2.5 million cubic metres of water, mainly coming from spring thaw waters. Its considerable height means it is frozen over for many months a year and completely ice free only during the summer months. The lake\u2019s waters feed a small plant in the tunnel on the banks of Lake Benedetto below.
\nTo testify to the hard lives of the custodians of the Avio valley dams, in winter in particular, the Edison company commissioned the then very young Ermanno Olmi, the great Italian writer and director who died in 2018, to make a documentary film entitled Time Stood Still. It was filmed in 1958 in the Venerocolo basin, where work on the dam was in its final stages. It is more a Neorealist film than a documentary in actual fact, with live-recorded sound and a strict adherence to events, featuring two non-professional actors, the oldest and most expert of whom was Natale Rossi of Pontagna, a Tem\u00f9 hamlet, and the other Paolo Quadrubbi of Vione, both dam custodians and Edison employees, alongside young Milanese actor Roberto Seveso.
\nThe documentary highlights the close relationship between man, nature and solitude and the limitations and breadth of the almost playlike \u2018short story\u2019 notwithstanding, it demonstrates all the qualities of an important period of Italian cinema in which the real everyday lives of the characters transmit poetry and human warmth on the screen.<\/p>\n"},"de":{"id":2759,"name":"PDA0203 Inizio diga Lago Venerocolo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0203-inizio-diga-lago-venerocolo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2759","description":"
Der Venerocolo-See in der Gemeinde Edolo liegt in 2540 Meter H\u00f6he am Fu\u00dfe der aufragenden Nordwand des Adamello. Er ist das h\u00f6chste der zahlreichen Stauseen des Massivs und einer der h\u00f6chsten der gesamten Alpenkette. Er wird von einem 1959 von der Wasserkraftgesellschaft Edison errichteten Betondamm abgesperrt, der an der Dammkrone 27 Meter hoch und 380 Meter lang ist.
\nDas Wasserkraftbecken hat eine maximale Tiefe von etwa 27 Metern und der Stausee kann bis zu 2,5 Millionen Kubikmeter Wasser fassen, das haupts\u00e4chlich durch die Fr\u00fchjahrsschmelze entsteht. Aufgrund seiner H\u00f6henlage ist der See viele Monate im Jahr an der Oberfl\u00e4che gefroren, nur im Sommer ist er komplett eisfrei. Das Wasser des Sees speist ein kleines Kraftwerk in einem Tunnel, das sich am unteren Ufer des Benedetto-Sees befindet.
\nUm das harte Leben der W\u00e4chter, die vor allem im Winter die D\u00e4mme im oberen Avio-Tal bemannten, zu bezeugen, beauftragte die Wasserkraftgesellschaft Edison den 2018 verstorbenen italienischen Autor und Regisseur Ermanno Olmi mit dem Spielfilm \u201eAls die Zeit stillstand\u201c. Der Film wurde 1958 in der Senke des Venerocolo gedreht, wo der Bau des gleichnamigen Staudamms kurz vor der Fertigstellung stand. Der Film ist eher ein neorealistischer als ein abendf\u00fcllender Spielfilm: Livetonaufnahme, striktes Festhalten an der Wirklichkeit mit zwei Laiendarstellern, dem \u00e4lteren und erfahreneren Natale Rossi aus Pontagna, einem Ortsteil von Tem\u00f9, und Paolo Quadrubbi aus Vione, beide von Edison angestellte Dammw\u00e4chter, und dem jungen Mail\u00e4nder Schauspieler Roberto Seveso.
\nDer Dokumentarfilm beleuchtet das Verh\u00e4ltnis des Menschen mit der Natur und der Einsamkeit, und obwohl er die Eigenschaften und den Umfang einer \u201eKurzgeschichte\u201c, fast einer Kom\u00f6die, besitzt, weist er alle Merkmale jener wichtigen Epoche der italienischen Filmgeschichte des Neorealismus auf, der die ungeschminkte Wirklichkeit und den Alltag der auf der Leinwand dargestellten Figuren zeigen soll.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0203-inizio-diga-lago-venerocolo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2541},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.493281,46.179363]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2500,"name":"PDA0202 Uno dei ruderi di baracche","description":"
Ti trovi in mezzo a uno dei tanti ruderi dei baraccamenti che gli alpini, attendati inizialmente attorno al rifugio, costruirono per ripararsi in vista della stagione invernale.
\nDopo che il 15 luglio 1915 gli austriaci avevano tentato la presa della conca del Venerocolo, l\u2019organico del reparto venne aumentato notevolmente, raggiungendo la forza di una compagnia, costituita in \u201cdistaccamento autonomo\u201d. In concomitanza con le battaglie della primavera del 1916, l\u2019afflusso di soldati lungo la Val d\u2019Avio divenne continuo e l\u2019organizzazione logistica dovette far fronte a nuove necessit\u00e0.
\nSorsero cos\u00ec attorno al rifugio moltissime costruzioni in muratura per l\u2019alloggio della truppa, la conservazione dei viveri, l\u2019immagazzinamento delle munizioni e di quant\u2019altro necessario alla sopravvivenza in quota.
\nOltre ai fabbricati in pietra vennero realizzate numerose baracche in legno e prefabbricati in ferro e legno dalle forme pi\u00f9 diverse. Tra queste spiccavano le baracche modello Damioli, caratterizzate dal soffitto di forma semi-circolare, di cui l\u2019unico esemplare esistente \u00e8 oggi conservato nel Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.
\nIl materiale da costruzione raggiungeva Malga Caldea per mezzo di una comoda carrareccia, e poi, attraverso tre tronconi di teleferica, arrivava al rifugio, dove il percorso si sdoppiava per il Passo Garibaldi e il Passo Venerocolo.
\nAccanto al rifugio sorse, per opera del capitano medico Giuseppe Carcano, l\u2019infermeria Davide Carcano, dedicata alla memoria del padre. Si trattava di una notevole costruzione in muratura, capace di 150 posti letto e dotata di sala chirurgica, locali per bagni e docce, luce elettrica e impianto a termosifoni per il riscaldamento. Davanti all\u2019edificio giungeva anche un tratto di teleferica che consentiva di scaricare direttamente sulla porta dell\u2019infermeria i feriti provenienti dal Passo Garibaldi.
\nPoco pi\u00f9 a monte, nel lungo fabbricato della Caserma Savoia, era alloggiata la truppa, mentre il rifugio, ampliato e sistemato, venne adibito a sede del comando. Altri fabbricati ospitavano le cucine, gli alloggiamenti per gli ufficiali, i depositi viveri, l\u2019impianto elettrico, il macello e la cantina.
\nUna fitta rete di strade selciate metteva in comunicazione tra loro gli edifici e la stazione di partenza della teleferica per il Passo Garibaldi, ubicata pi\u00f9 a Sud oltre il piccolo specchio d\u2019acqua. Con due tronchi di teleferica i viveri e i materiali potevano proseguire verso il Passo Garibaldi dove, oltre il crinale roccioso, sul ghiacciaio, era stata edificata una vera e propria cittadella.
\nDa questa, infatti, dopo le conquiste italiane del 1916, partivano tutti i rifornimenti per le varie linee avanzate del fronte.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_2-1024x576.jpg","id":2184,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_3-1024x576.jpg","id":2187,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_4-1024x576.jpg","id":2190,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_5-1024x576.jpg","id":2193,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0202.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2500","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2500&action=edit","translations":{"en":{"id":3271,"name":"PDA0202 Uno dei ruderi di baracche","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0202-uno-dei-ruderi-di-baracche\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3271","description":"
You are in the centre of one of the many now ruined barracks built by Alpini soldiers then in tents around the hut, to shelter from the elements in the winter season.
\nAfter the Austrians attempted to take the Venerocolo basin on 15 July 1915 the garrison was significantly enlarged to company size and formed into an independent detachment. In conjunction with the battles of the spring of 1916 there was a constant stream of soldiers along the Avio valley and this brought fresh logistical challenges with it.
\nA great many stone buildings sprang up around the hut as barracks for the troops and warehouses for food and ammunition and everything else which high altitude survival called for.
\nIn addition to these stone buildings a great many wooden huts and iron and wood prefabs were built in the most varied shapes. Of these the Damioli model barracks stand out, with their semi-circular ceilings, of which the only still extant example is on display at the Tem\u00f9 White War Museum.
\nThe necessary building materials were brought up to Caldea mountain dairy via a convenient mule track and then three teleferic branches took them to the hut where they split into two via the Garibaldi and Venerocolo passes.
\nAlongside the hut a hospital was built at the behest of medical captain Giuseppe Carcano and named after Davide Carcano, in memory of his father. It was a large stone building with 150 beds and an operating theatre, wash houses and shower rooms, electric lighting and radiators for heating. The building was also served by a teleferic which enabled the wounded to be brought right up to the door of the hospital from Garibaldi Pass.
\nThe troops were stationed just a little higher up in the long Savoia barracks building and the hut itself was extended and organised as a command headquarters. Other buildings contained the kitchens, the officers\u2019 accommodation, the food warehouses, the electric plant, the slaughterhouse and the cellars.
\nA dense network of cobbled streets linked up the buildings to one another and to the Garibaldi Pass teleferic station further south, beyond the small lake. With two sections of teleferic the food and materials could continue to Garibaldi Pass where a full-blown citadel had been built on the other side of the rocky ridge, on the glacier.
\nAfter the Italian victories of 1916, in fact, the supplies required by the various advance sections of the front left from here.<\/p>\n"},"de":{"id":2758,"name":"PDA0202 Uno dei ruderi di baracche","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0202-uno-dei-ruderi-di-baracche\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2758","description":"
Sie befinden sich mitten in einer der vielen Ruinen der Baracken, die die italienischen Alpini, die zu Kriegsbeginn rund um die H\u00fctte zelteten, als Unterschlupf f\u00fcr die Wintersaison bauten.
\nNachdem die \u00d6sterreicher am 15. Juli 1915 versucht hatten, die Senke des Venerocolo einzunehmen, wurde die Einheit erheblich aufgestockt und erreichte die St\u00e4rke einer Kompanie, die als \u201eautonomes Detachement\u201c aufgestellt wurde. W\u00e4hrend der K\u00e4mpfe im Fr\u00fchjahr 1916 str\u00f6mten die Soldaten entlang des Avio-Tals kontinuierlich zu und die logistische Organisation musste sich neuen Anforderungen stellen.
\nViele gemauerte Geb\u00e4ude wurden um die H\u00fctte herum gebaut, um die Truppen unterzubringen, Lebensmittel, Munition und alles andere, was zum \u00dcberleben in der H\u00f6he notwendig war, zu lagern.
\nNeben den Steingeb\u00e4uden wurden zahlreiche Holzh\u00fctten und vorgefertigte Eisen- und Holzbauten in verschiedenen Formen errichtet. Darunter waren die Damioli-H\u00fctten, die durch die halbrunde Decke herausragten, von denen das einzige noch existierende Exemplar heute im Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 aufbewahrt wird.
\nDas Baumaterial erreichte die Caldea-H\u00fctte \u00fcber einen einfachen Karrenweg und gelangte dann \u00fcber drei Seilbahnfahrten zur Schutzh\u00fctte, wo sich die Route zum Garibaldi-Pass und zum Venerocolo-Pass teilte.
\nDie Verwundetenstation wurde von Kapit\u00e4n Doktor Giuseppe Carcano neben der Schutzh\u00fctte errichtet und dem Andenken seines Vaters Davide Carcano gewidmet. Es handelte sich um ein imposantes Geb\u00e4ude aus Mauerwerk, das 150 Betten aufnehmen konnte und mit einem Operationsraum, B\u00e4dern und Duschen, Strom und Heizk\u00f6rpern ausgestattet war. Vor dem Geb\u00e4ude befand sich auch eine Seilbahn, die das Abladen von Verwundeten, die vom Garibaldi-Pass kamen, direkt vor der T\u00fcr der Verwundetenstation erm\u00f6glichte.
\nEtwas weiter oben, in dem langen Geb\u00e4ude der Savoia-Kaserne, wurden die Truppen untergebracht, w\u00e4hrend die H\u00fctte, die inzwischen vergr\u00f6\u00dfert und eingerichtet worden war, als Hauptquartier genutzt wurde. Andere Geb\u00e4ude beherbergten die K\u00fcchen, die Offiziersunterk\u00fcnfte, die Lebensmittellager, die elektrische Anlage, den Schlachthof und den Keller.
\nEin dichtes Netz gepflasterter Stra\u00dfen verband die Geb\u00e4ude untereinander und mit der weiter s\u00fcdlich jenseits des kleinen Gew\u00e4ssers gelegenen Abfahrtstation der Seilbahn zum Garibaldi-Pass. \u00dcber zwei Seilbahnfahrten konnten Lebensmittel und Material in Richtung Garibaldi-Pass weitergef\u00fchrt werden, wo jenseits des felsigen Grats auf dem Gletscher eine regelrechte Zitadelle errichtet worden war.
\nVon hier aus ging n\u00e4mlich nach den italienischen Eroberungen 1916 der gesamte Nachschub f\u00fcr die verschiedenen Frontlinien ab.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0202-uno-dei-ruderi-di-baracche\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2550},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.492765,46.180119]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2498,"name":"PDA0201 Chiesetta Madonna dell’Adamello","description":"
Sei nella conca Venerocolo, a quota 2540, al cospetto di “sua maest\u00e0” l\u2019Adamello; la cima fu salita per la prima volta nel 1864 dall\u2019ufficiale austro-ungarico Julius von Payer: di fronte a te si staglia imponente la sua parete Nord, che precipita per un migliaio di metri ai piedi dell’omonimo lago.
\nLeggermente defilato, a ridosso dello sbarramento della diga artificiale, un altro edificio ci riporta indietro nel tempo di oltre cent’anni: la chiesetta dedicata alla Madonna dell’Adamello.
\nLa sua realizzazione risale infatti al 1917 e fu opera dei militari presenti presso il rifugio Garibaldi durante la Grande Guerra. Fu voluta dal dottor Giuseppe Carcano, che per tutta la durata del conflitto prest\u00f2 la sua opera in conca Venerocolo prendendosi cura dei feriti provenienti dalle linee avanzate del fronte. Alla sua edificazione contribuirono alpini, territoriali, artiglieri, fanti e appartenenti alla sanit\u00e0, senza distinzione di grado.
\nLa struttura \u00e8 a pianta trapezoidale, interamente realizzata con blocchi di tonalite lavorati e bocciardati, con la facciata principale abbellita da un superbo pr\u00f2nao, costituito da quattro colonne in granito, poggianti su basamenti quadrati, che sostengono il timpano nel quale spicca il medaglione di marmo raffigurante la Madonna dell\u2019Adamello.
\nDalla sua realizzazione, il tempietto rappresent\u00f2 un punto di riferimento per il conforto morale e religioso dei soldati. Nella chiesetta avevano luogo, in forma solenne, le esequie dei militari caduti sulla linea del fronte o che decedevano nell\u2019infermeria Carcano. Le salme, per mezzo delle teleferiche, venivano in seguito avviate ai cimiteri militari di Tem\u00f9.
\nTra le testimonianze pi\u00f9 importanti che abbellivano l’interno della chiesetta, al momento della sua edificazione, vanno certamente annoverate le opere artistiche del pittore Giorgio Oprandi, soldato proveniente da Lovere in provincia di Bergamo, di stanza al Garibaldi durante la guerra. La pi\u00f9 rilevante \u00e8 certamente il quadro a olio su tela che raffigura uno sciatore morente. L’opera, di particolare fascino, tratteggia delicatamente la morte di uno sciatore, in tuta mimetica bianca che, nell’attimo tremendo del distacco, viene premurosamente soccorso da Ges\u00f9 Cristo, che avvicina il suo volto amorevole a quello del moribondo per accompagnarlo nell’ultimo cammino.
\nOggi queste opere non sono pi\u00f9 presenti perch\u00e9 col tempo gli affreschi si sono deteriorati e sono scomparsi e il quadro con l\u2019alpino sciatore morente \u00e8 stato recuperato dopo la guerra dallo stesso Oprandi per essere restaurato e poi collocato nel Sacrario dei Caduti di Lovere.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_2-1024x576.jpg","id":2169,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_3-576x1024.jpg","id":2172,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_4-1024x576.jpg","id":2175,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_5-1024x576.jpg","id":2178,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0201.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2498","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2498&action=edit","translations":{"en":{"id":3270,"name":"PDA0201 Chiesetta Madonna dell'Adamello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0201-chiesetta-madonna-delladamello\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3270","description":"
You are in the Venerocolo basin, at an altitude of 2540 metres, in the presence of \u2018his majesty\u2019 Mt Adamello \u2013 which was climbed for the first time in 1864 by Austro-Hungarian army officer Julius von Payer \u2013 whose north face you are looking at as it plunges one thousand metres down into the lake of the same name.
\nSet slightly back from the dam, a further building takes us back over one hundred years: the Madonna dell\u2019Adamello Chapel.
\nIt was, in fact, built in 1917 by the soldiers based at Garibaldi Hut, during the Great War at the behest of Dr Giuseppe Carcano who looked after the wounded from the front line in the Venerocolo basin throughout the war. Soldiers from the Alpini and the militia, artillerymen, infantrymen and medical staff all worked on the building, irrespective of rank.
\nTrapezoidal in shape and built wholly in blocks of worked and bush-hammered tonalite stone, its main facade is embellished with a superb pronaos made up of four granite columns resting on a square base supporting a tympanum in which a marble medallion of the Madonna dell\u2019Adamello stands out.
\nThe temple was a reference point for the moral and spiritual comfort of the soldiers based there. The funeral masses for the soldiers who died in the line of duty or in the Carcano hospital were held here. Their bodies were then taken to the Tem\u00f9 military cemeteries via teleferic.
\nWhen it was built, the church\u2019s art work included the work of painter Giorgio Oprandi, a soldier from Lovere in Bergamo province based at Garibaldi Hut during the war. The finest and most fascinating of these is certainly the oil painting of a dying skier which shows the skier in a white camouflage outfit being welcomed by Jesus Christ at the terrible moment of his death, with Christ\u2019s face close to that of the dying man to reassure him on his final journey.
\nThis work is no longer extant because the frescoes have deteriorated and disappeared over time and the painting of the dying skier was removed after the war by Oprandi himself for restoration and then placed in the Lovere war dead sacrarium.<\/p>\n"},"de":{"id":2757,"name":"PDA0201 Chiesetta Madonna dell'Adamello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0201-chiesetta-madonna-delladamello\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2757","description":"
Sie befinden sich in der Senke des Venerocolo, auf einer H\u00f6he von 2540 Metern, vor dem majest\u00e4tischen Berg Adamello; der Gipfel wurde 1864 vom \u00f6sterreichisch-ungarischen Offizier Julius von Payer zum ersten Mal bestiegen: vor Ihnen ragt seine imposante Nordwand auf, die etwa tausend Meter lang zum Fu\u00df des gleichnamigen Sees abf\u00e4llt.
\nEtwas abseits, nahe der Staumauer, f\u00fchrt Sie ein anderes Geb\u00e4ude mehr als hundert Jahre zur\u00fcck in die Vergangenheit: die kleine Kirche, die der Madonna dell\u2019Adamello gewidmet ist.
\nSie wurde 1917 von den Soldaten gebaut, die sich w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs in der Garibaldi-H\u00fctte aufhielten. Der Bau der Kirche wurde von Dr. Giuseppe Carcano in Auftrag gegeben, der w\u00e4hrend der gesamten Dauer des Krieges in der Senke des Venerocolo t\u00e4tig war und die von der Front kommenden Verwundeten versorgte. Am Bau beteiligten sich Alpini, Territorialsoldaten, Artilleristen, Infanteristen und Sanit\u00e4ter in gleichem Ma\u00dfe.
\nDas Bauwerk hat einen trapezf\u00f6rmigen Grundriss und besteht vollst\u00e4ndig aus bearbeiteten und gestockten Tonalitbl\u00f6cken. Die Hauptfassade wird von einem pr\u00e4chtigen Pronaos geschm\u00fcckt, der aus vier Granits\u00e4ulen besteht, die auf quadratischen Sockeln ruhen und das Tympanon tragen, in dem das Marmor-Medaillon mit der Darstellung der Madonna dell\u2019Adamello hervorsticht.
\nSeit seiner Errichtung war der kleine Tempel ein Bezugspunkt f\u00fcr den moralischen und religi\u00f6sen Trost der Soldaten. In der kleinen Kirche fanden die Trauerfeier der Soldaten statt, die an der Front gefallen waren oder auf der Verwundetenstation Carcano starben. Die Leichen wurden dann mithilfe von Seilbahnen zu den Milit\u00e4rfriedh\u00f6fen nach Tem\u00f9 gebracht.
\nZu den wichtigsten Kunstwerken, die das Innere der Kirche zur Zeit ihrer Errichtung versch\u00f6nerten, geh\u00f6ren sicherlich die des Malers Giorgio Oprandi, eines Soldaten aus Lovere in der Provinz Bergamo, der w\u00e4hrend des Krieges in der Garibaldi-H\u00fctte stationiert war. Das \u00d6lgem\u00e4lde auf Leinwand, das einen sterbenden Soldaten auf Ski darstellt, ist das relevanteste seiner Kunstwerke. Das Gem\u00e4lde ist besonders faszinierend und schildert einf\u00fchlsam den Tod eines Soldaten auf Ski im wei\u00dfen Tarnanzug, dem von Jesus Christus beigestanden wird, der sein liebevolles Gesicht dem des Sterbenden nahebringt, um ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten.
\nHeute sind diese Kunstwerke nicht mehr sichtbar, da die Fresken im Laufe der Zeit verfallen und verblassen sind. Das Gem\u00e4lde mit dem sterbenden Alpini-Soldaten auf Ski wurde nach dem Krieg von Oprandi selbst geborgen, um restauriert und dann in die Gedenkst\u00e4tte in Lovere untergebracht zu werden.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0201-chiesetta-madonna-delladamello\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2540},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.491869,46.179062]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2496,"name":"PDA0200 Rifugio Garibaldi","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: percamminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo,il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.<\/p>\n
Questo racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nAllo scoppio delle ostilit\u00e0, il Rifugio Garibaldi \u2013 la cui storia \u00e8 descritta nell\u2019itinerario 1 – venne requisito dal Ministero della Guerra e la frequentazione agli alpinisti fu interdetta. I comandi militari italiani lo trasformarono nella sede del loro distaccamento in quota, attorno alla quale sorger\u00e0 poi il grande villaggio militare di Conca Venerocolo.
\nAl rifugio Garibaldi fu distaccato dall\u2019agosto al dicembre del 1915 il celebre irredentista trentino e deputato al parlamento di Vienna Cesare Battisti, che si era arruolato volontario nel 5\u00b0 reggimento Alpini. Proprio da qui il 17 ottobre 1915 Battisti scrisse alla moglie:<\/p>\n
\u201cCara Ernesta,
\nla tua affettuosissima lettera del 10, la tua cartolina del 12 le ho ricevute non qui, ma sulla Cima di Bedole, quasi a 3300 metri in territorio trentino, a breve distanza dal rifugio germanico del Mandrone, smantellato dai nostri. Le tue parole buone, hanno trovato corrispondenza e fusione nella gioia che io trovavo vedendo un lembo di terra trentina, ove la fortuna arride alle nostre armi e dove nella primavera prossima si decider\u00e0 una delle pi\u00f9 importanti nostre avanzate\u201d.
\nIl 10 luglio del 1916 Battisti fu fatto prigioniero durante un tentativo di conquista del monte Corno di Vallarsa, che rappresentava una importante posizione per il controllo della zona sommitale del Pasubio. Presto riconosciuto, fu condotto a Trento, incarcerato e processato per alto tradimento. La condanna a morte fu eseguita mediante impiccagione il 12 luglio nel fossato retrostante il Castello del Buonconsiglio.
\nTerminata la guerra, l’alta Val d’Avio venne interessata dai lavori riguardanti la costruzione degli imponenti bacini per lo sfruttamento idroelettrico e anche la zona di conca Venerocolo sub\u00ec una profonda modifica.
\nDopo l’acquisizione temporanea da parte del Demanio Militare dell’ex infermeria Carcano e della chiesetta, la sezione di Brescia del CAI realizz\u00f2 lavori di ampliamento del fabbricato dell’ex infermeria, che divent\u00f2 il nuovo Rifugio Garibaldi, inaugurato il 29 giugno 1923. Da quel momento di fatto i rifugi diventarono due, di cui quello pi\u00f9 vecchio di supporto al nuovo, con una capacit\u00e0 di ospitalit\u00e0 complessiva di un centinaio di persone.
\nNel 1955 il vecchio e il nuovo Rifugio Garibaldi vennero sommersi dalle acque dello sbarramento artificiale del Venerocolo. A compensazione di tale perdita, tra il 1954 e il 1958 la societ\u00e0 idroelettrica Edisonvolta costru\u00ec l\u2019attuale fabbricato, progettato dell’ingegnere bresciano Mario Moretti e inaugurato il 26 luglio 1959.
\nIn questa zona troverai quattro punti d\u2019interesse: la Chiesetta Madonna dell\u2019Adamello, i ruderi delle baracche militari, la diga del Lago Venerocolo e la tomba dei soldati austriaci.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.
\nBuon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0200_2-1024x576.jpg","id":2163,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0200-1024x502.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0200.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2496","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2496&action=edit","translations":{"en":{"id":3269,"name":"PDA0200 Rifugio Garibaldi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0200-rifugio-garibaldi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3269","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
When the war broke out Garibaldi Hut – whose history is described in itinerary 1 – was requisitioned by the War Ministry and mountaineers were exiled from it. The Italian military command made it into a high altitude headquarters and it was here that the large army village of Conca Venerocolo was later built.
\nFamous Trentino nationalist and member of the Vienna parliament Cesare Battisti, who had enlisted as a volunteer in the 5th Alpini regiment, was based at the hut from August to December 1915. It was from right here that Battisti wrote to his wife on 17 October 1915:<\/p>\n
\u2018Dear Ernesta,
\nI got your very fond letter dated the 10th and postcard dated the 12th not here but on Cima di Bedole, at nearly 3300 metres in the Trentino, just a short distance away from the Germanic Mandrone hut which was dismantled by our boys. Your good words accorded and melded with the joy I felt in seeing this strip of Trentino land where fortune smiles on our army and one of the most important of our advances will be decided next spring.\u2019
\nOn 10 July 1916 Battisti was taken prisoner during an attempt to conquer Mt Corno di Vallarsa, an important position as it dominated the peak of Mt Pasubio. Recognised right away, he was taken to Trento, imprisoned and tried for high treason. The death sentence was carried out right away by hanging on 12 July in the ditch behind Buonconsiglio Castle.
\nAfter the war, the upper Avio valley was the site of work on the building of a large hydroelectric energy basin and the Venerocolo basin was also profoundly modified.
\nAfter the temporary takeover by the military authorities of the former Carcano hospice and chapel, the Brescia Alpine club extended the former hospice and made it into Garibaldi Hut which opened to the public on 29 June 1923. From that moment on there were effectively two huts with the older building being effectively an annex to the new one, enabling it to host a hundred or so people in all.
\nIn 1955 Garibaldi Hut, both old and new, were submerged by the waters of the Venerocolo dam. To compensate for this loss the Edisonvolta electricity firm built the current building to designs by Brescia engineer Mario Moretti which opened to the public on 26 July 1959.
\nThere are four points of interest in this area: the Madonna dell\u2019Adamello Chapel, the ruined army barracks, the Lago Venerocolo dam and the Austrian soldiers tomb.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.
\nHappy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2756,"name":"PDA0200 Rifugio Garibaldi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0200-rifugio-garibaldi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2756","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Zu Kriegsbeginn wurde die Garibaldi-H\u00fctte – deren Geschichte in Route 1 beschrieben ist – vom Kriegsministerium beschlagnahmt und Bergsteigern wurde ihr Besuch untersagt. Das italienische Milit\u00e4rkommando verwandelte die H\u00fctte in das Hauptquartier seiner Hochgebirgseinheit, um die herum sp\u00e4ter das gro\u00dfe Milit\u00e4rdorf in der Senke des Venerocolo entstehen sollte.
\nVon August bis Dezember 1915 wurde der ber\u00fchmte Trentiner Irredentist und Abgeordnete zum Wiener Parlament, Cesare Battisti, der sich als Freiwilliger im 5. Regiment der italienischen Alpini gemeldet hatte, zur Garibaldi-H\u00fctte abkommandiert. Von hier aus schrieb Battisti am 17. Oktober 1915 an seine Frau:<\/p>\n
\u201eLiebe Ernesta,
\ndeinen lieben Brief vom 10., deine Postkarte vom 12. erhielt ich nicht hier, sondern auf der Bedole-Spitze, in fast 3300 Meter H\u00f6he in den Bergen des Trentino, unweit von der deutschen Schutzh\u00fctte des Mandrone, die von unseren Soldaten abgebaut wurde. Ich freute mich so sehr \u00fcber deine lieben Worte, noch mehr, als ich da das Trentiner Land sah, wo das Gl\u00fcck auf unserer Seite ist und sich im kommenden Fr\u00fchling das Schicksal eines unseren wichtigsten Angriffe entscheiden wird\u201c.
\nAm 10. Juli 1916 wurde Battisti bei einem misslungenen Erst\u00fcrmungsversuch der Vallarsa-Spitze, die eine wichtige Position f\u00fcr die Kontrolle des Gipfelbereichs des Pasubio hatte, gefangen genommen. Bald erkannt, wurde er nach Trient gebracht, eingekerkert und wegen Hochverrats vor Gericht gestellt. Das Urteil zum Tode durch den Strang wurde am 12. Juli im hinteren Graben des Schlosses Buonconsiglio vollstreckt.
\nNach Kriegsende war das obere Avio-Tal von den Bauarbeiten zur Errichtung der imposanten Speicher f\u00fcr die Stromerzeugung betroffen und auch das Gebiet um die Senke des Venerocolo herum erfuhr eine tiefe Ver\u00e4nderung.
\nNach der vor\u00fcbergehenden Eigentums\u00fcbernahme der ehemaligen Verwundetenstation Carcano und der kleinen Kirche durch das Milit\u00e4r, f\u00fchrte die Sektion Brescia des italienischen Alpenvereins CAI Arbeiten zur Vergr\u00f6\u00dferung der ehemaligen Verwundetenstation durch, die zur neuen am 29. Juni 1923 eingeweihten Garibaldi-H\u00fctte wurde. Somit wurden die H\u00fctten zwei, wobei die \u00e4ltere die neue unterst\u00fctzte, mit einer Gesamtunterbringungskapazit\u00e4t von etwa einhundert Mann.
\n1955 wurden die alte und die neue Garibaldi-H\u00fctte von den Wassern des Stausees von Venerocolo \u00fcberflutet. Als Entsch\u00e4digung baute die Wasserkraftgesellschaft Edisonvolta zwischen 1954 und 1958 das heutige Geb\u00e4ude, das von dem Brescianer Ingenieur Mario Moretti entworfen und am 26. Juli 1959 eingeweiht wurde.
\nHier finden Sie vier Interessenpunkte: die Kirche Madonna dell\u2019Adamello, die Ruinen der Milit\u00e4rbaracken, die Staumauer am Venerocolo-See und das Grabmal der \u00f6sterreichischen Soldaten.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.
\nWir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0200-rifugio-garibaldi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2550},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.495023,46.179367]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2494,"name":"PDA0105 Rifugio Garibaldi","description":"
Sei giunto al Rifugio Garibaldi, a quota 2550 metri.
\nCostruito dal CAI di Brescia nel 1894, la dedica all\u2019eroe dei due mondi evocava lo scontro avvenuto il 4 luglio 1866 a Vezza d\u2019Oglio, durante la terza guerra di indipendenza, tra i volontari garibaldini e i Kaiserj\u00e4ger che avevano disceso il passo del Tonale. Insieme ad altri quattro ricoveri costruiti dal CAI di Brescia nel gruppo dell\u2019Adamello (il rifugio di Salarno, il rifugio al Baitone, il Prudenzini e il Brescia), , il rifugio Garibaldi si contrapponeva idealmente al Rifugio Mandrone, di propriet\u00e0 della sezione di Lipsia del Club Alpino Austro-Tedesco.
\nAll’inaugurazione, avvenuta il 23 agosto 1893, parteciparono 54 alpinisti (tra cui una donna). Molti di loro erano partiti il giorno precedente da Brescia, prima con ferrovia fino a Iseo, poi in battello fino a Pisogne, e quindi in autovettura fino a Tem\u00f9, per proseguire poi a piedi.
\nIn un articolo apparso sulla “Provincia di Brescia” il cronista Carlo Tedeschi descrive cos\u00ec l’arrivo al rifugio:
\n\u201cIn questo momento, l’animo si apre alla pi\u00f9 lieta meraviglia, davanti a voi sorge fata morgana non menzognera una casetta bianca che per la posizione in cui si trova si pu\u00f2 senza ombra di esagerazione chiamare una palazzina. Bisogna dirlo subito a lode della Sezione di Brescia questo rifugio \u00e8 splendido e senza dubbio il migliore di quelli costruiti sui versanti italiani\u201d.
\nDurante la Prima Guerra Mondiale, intorno al rifugio Garibaldi, sorse un grosso complesso di baraccamenti di cui faceva parte l\u2019infermeria condotta dal capitano degli alpini e medico milanese Giuseppe Carcano e che era dedicata al padre Davide. Nel 1958 il rifugio, che nel primo dopoguerra comprese anche il corpo di fabbrica dell\u2019ospedaletto, fu sommerso dalle acque del lago artificiale di Venerocolo, e fu ricostruito a poca distanza dalla societ\u00e0 elettrica Edison.
\nIl rifugio \u00e8 immerso in un suggestivo ambiente, contornato da possenti vette tra le quali spicca a Sud l’Adamello con la sua parete Nord che sembra voler precipitare nel lago sottostante. A Nord si impone la cresta che dalla Punta Nino Calvi sale frastagliata al Monte dei Frati, al Passo Venerocolo e alla Punta del Venerocolo a3323 metri. Al centro i Passi Garibaldi e Brizio si affacciano sul vasto acrocoro del Pian di Neve, il pi\u00f9 ampio ghiacciaio italiano.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0105_2-1024x576.jpg","id":2095,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0105_3-1024x576.jpg","id":2098,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0105_4.jpg","id":2101,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0105-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT01_0105.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2494","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2494&action=edit","translations":{"en":{"id":3268,"name":"PDA0105 Rifugio Garibaldi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0105-rifugio-garibaldi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3268","description":"
You\u2019ve now reached Rifugio Garibaldi, at an altitude of 2550 metres.
\nBuilt by the Brescia CAI (Italian Alpine Club) in 1894, it was named after Garibaldi, the great Italian Unification hero, in honour of the Vezza d\u2019Oglio battle fought on 4 July 1866 between Garibaldi\u2019s volunteers and the Kaiserj\u00e4ger who had descended along Passo Tonale. Together with a further four huts built by the Brescia CAI in the Adamello massif (the Salarno, Baitone, Prudenzini and Brescia huts) built in 1882, 1891, 1908 and 1911 respectively, Rifugio Garibaldi was the ideal counterpart to Rifugio Mandrone, owned by the Leipzig section of the Austrian-German Alpine Club.
\nIt was opened on 23 August 1893 with 54 mountaineers taking part, 35 of whom (including one woman) had set off the previous day from Brescia, first by train to Iseo, then by boat to Pisogne and lastly by car to Tem\u00f9, before continuing on foot.
\nThis is how the story of the arrival at the hut was told by reporter Carlo Tedeschi in an article in Provincia di Brescia:
\nAt this moment, our souls opened up to the most delightful wonder. Before you is Morgan le Fay\u2019s white house, no less, which, for the position it finds itself in could, without a shadow of a doubt, be called a palace. The splendour of this hut, to the immediate praise of the Brescia section, makes it undoubtedly the best of those built on the Italian slopes.
\nDuring World War One a large number of huts were built around Rifugio Garibaldi (which, unlike Rifugio Mandrone, was not exposed to enemy artillery fire) including an infirmary led by Alpini captain and Milanese doctor Giuseppe Carcano and named after his father Davide. In 1958 the hut which, in the early post-war period, also comprised the hospice building, was submerged by the waters of the Venerocolo artificial lake and rebuilt a short distance away by the Edison electric company.
\nThe hut\u2019s setting is an attractive one, surrounded by imposing peaks from which Mt Adamello (3539) stands out, with its north face seeming to slip down into the lake below. To the north is the ridge which climbs craggily from Punta Nino Calvi (2907 m) to Monte dei Frati (3285 metri), Passo Venerocolo (3136 m) and Punta del Venerocolo (3323 m). In the centre the Garibaldi and Brizio passes overlook the vast Pian di Neve plateau and the largest glacier in Italy.<\/p>\n"},"de":{"id":2755,"name":"PDA0105 Rifugio Garibaldi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0105-rifugio-garibaldi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2755","description":"
Sie sind am Rifugio Garibaldi auf einer H\u00f6he von 2550 Metern angekommen.
\nDie 1894 vom italienischen Alpenverein, der CAI-Sektion Brescia, errichtete Schutzh\u00fctte wurde dem Helden zweier Welten gewidmet, in Erinnerung an den Zusammensto\u00df, der am 4. Juli 1866 in Vezza d’Oglio zwischen Garibaldis Freiwilligen und den Kaiserj\u00e4gern, die den Tonalepass hinabgestiegen waren, stattfand. Zusammen mit vier anderen von der CAI-Sektion Brescia in den Bergen der Adamello-Gruppe gebauten Schutzh\u00fctten (die Salarno-H\u00fctte, die Baitone-H\u00fctte, die Prudenzini-H\u00fctte und die Brescia-H\u00fctte), die jeweils in den Jahren 1882, 1891, 1908 und 1911 erbaut wurden, war die Garibaldi-H\u00fctte das italienische Pendant zur Mandronh\u00fctte, die der Sektion Leipzig des Deutschen und \u00d6sterreichischen Alpenvereins geh\u00f6rte.
\nAn der Einweihung, die am 23. August 1893 stattfand, nahmen 54 Bergsteiger teil, von denen 35 (darunter eine Frau) am Vortag von Brescia aus aufbrachen, zuerst mit dem Zug nach Iseo, dann mit dem Boot nach Pisogne und dann mit dem Auto nach Tem\u00f9, um zu Fu\u00df weiterzugehen.
\nSo berichtet der Reporter Carlo Tedeschi in einem Artikel, der in der Zeitung \u201eProvincia di Brescia\u201c erschien, die Ankunft in der Schutzh\u00fctte:
\n\u201eIn diesem Augenblick \u00f6ffnet sich die Seele zum gl\u00fccklichsten Wunder, vor Ihnen erhebt sich, wie eine ehrliche Fata Morgana, ein kleines wei\u00dfes Haus, das man angesichts der Lage, in der es sich befindet, ohne zu \u00fcbertreiben ein Geb\u00e4ude nennen kann. Zum Lob der Sektion Brescia muss man gleich sagen, dass diese Schutzh\u00fctte wundersch\u00f6n ist und ohne Zweifel die beste von denen, die an den italienischen H\u00e4ngen gebaut wurden.\u201c
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs wurde rund um die Garibaldi-H\u00fctte (die sich im Gegensatz zur Mandronh\u00fctte in einer Position befand, die nicht dem feindlichen Artilleriebeschuss ausgesetzt war) ein gro\u00dfer Kasernenkomplex errichtet, zu dem auch die Krankenstation geh\u00f6rte, die vom Hauptmann der Alpini und Mail\u00e4nder Arzt Giuseppe Carcano geleitet und seinem Vater Davide gewidmet wurde. Im Jahr 1958 wurde die Schutzh\u00fctte, zu der in der ersten Nachkriegszeit auch das Geb\u00e4ude des kleinen Krankenhauses geh\u00f6rte, von den Wassermassen des Stausees von Venerocolo \u00fcberflutet und in geringer Entfernung von der Elektrizit\u00e4tsgesellschaft Edison wieder aufgebaut.
\nDie H\u00fctte liegt in einer stimmungsvollen Umgebung, umrahmt von m\u00e4chtigen Gipfeln, unter denen der Adamello (3539 m) im S\u00fcden mit seiner Nordwand hervorsticht, die in den darunter liegenden See zu st\u00fcrzen scheint. Im Norden steigt der Bergr\u00fccken von Punta Nino Calvi (2907 Meter) zackig zum Monte dei Frati (3285 Meter), zum Passo Venerocolo (3136 Meter) und zur Punta del Venerocolo (3323 Meter) an. In der Mitte \u00fcberblicken die P\u00e4sse Garibaldi und Brizio das weite Plateau des Pian di Neve, Italiens gr\u00f6\u00dften Gletscher.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0105-rifugio-garibaldi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2550},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.495023,46.179367]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2492,"name":"PDA0104 Calvario","description":"
Nel tardo inverno del 1916, lungo il sentiero che stai percorrendo venne effettuato il trasporto del pi\u00f9 grosso pezzo d’artiglieria portato in quota sul fronte dell’Adamello.
\nIl mastodontico cannone 149G, del peso complessivo di 60 quintali, subito battezzato “Ippopotamo” per la sua mole, part\u00ec da Tem\u00f9 la mattina del 9 febbraio 1916, trainato da cavalli su larghe, altissime ruote munite di cingoli. A sera raggiunse Malga Caldea dove venne smontato nelle diverse parti, tra le quali la pi\u00f9 pesante era la canna con i suoi 33 quintali di peso.
\nCollocati su appositi slittoni, i vari elementi vennero trainati da circa 300 uomini tra soldati e operai militarizzati. Servirono una ventina di giorni circa per superare il ripido costone della Sigosta che separa Malga Caldea dai Laghi d’Avio. Il compito fu pi\u00f9 facile lungo la vasta spianata dei Laghi d’Avio e fino a Malga Lavedole, dove per\u00f2 nel mese di marzo il carico fu pi\u00f9 volte travolto dalle valanghe e le abbondanti nevicate costrinsero a ripetute interruzioni del trasporto.
\nFu la vista dei feriti e dei morti riportati a valle dopo le sanguinose battaglie del 12 aprile, che spron\u00f2 ad aumentare le energie: tutti furono consapevoli dell\u2019importanza del loro contributo, e cos\u00ec il 17 aprile il cannone raggiunse il Rifugio Garibaldi, superando in soli sei giorni un dislivello di cinquecento metri. \u00c8 difficile immaginare oggi quali sforzi furono richiesti per rendere possibile la salita dei pezzi lungo la salita del Calvario. La notevole inclinazione del terreno richiese un lavoro massacrante.
\nNei successivi sette giorni, il traino riusc\u00ec a guadagnare gli ultimi 600 metri e il cannone venne collocato a quota 3136 al Passo Venerocolo, appena in tempo per appoggiare con il suo fuoco il nuovo grande attacco per la conquista della cresta Crozzon di Fargorida-Crozzon di Lares-Passo di Cavento, del 29 e 30 aprile 1916. In 74 giorni era stato superato un dislivello complessivo di millecinquecento metri!
\nDopo essere rimasto oltre un anno sul Venerocolo, fra il 7 e il 10 giugno 1917, duecento alpini e artiglieri lo trascinarono fin sotto Cresta Croce, attraverso il Passo della Tredicesima. La collocazione definitiva nell’attuale posizione sulla selletta di Cresta Croce (3313 metri) avvenne tra il 14 e il 17 dicembre 1917.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0104_2-1024x576.jpg","id":2086,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0104_3-1024x576.jpg","id":2089,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0104-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT01_0104.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2492","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2492&action=edit","translations":{"en":{"id":3267,"name":"PDA0104 Calvario","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0104-calvario\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3267","description":"
At the end of the winter of 1916 the largest field gun taken to high altitudes on the Adamello front was transported along the footpath you are on now.
\nThis colossal 149 G field gun weighing 6 tons, immediately christened the \u2018hippopotamus\u2019, set off from Tem\u00f9 on the morning of February 1916, dragged by horses on large, ultra high wheels equipped with a caterpillar track. It reached Malga Caldea in the evening, where it was totally dismantled with the largest part being its bore, weighing 3.3 tons.
\nSet onto specially built sledges, the various elements were then dragged by approximately 300 men, both soldiers and civilian labourers. It took around twenty days to get over the steep Sigosta ridge which separates Malga Caldea from the Avio lakes. Today the effort involved in getting these parts up the Calvario climb is unimaginable. With its steep gradients, it was an exhausting task. It was easier going on the vast Laghi d\u2019Avio plateau as far as Malga Lavedole, where it was buried by several avalanches in March, however, and plentiful snowfalls meant that work had repeatedly to be broken off.
\nIt was seeing the wounded and dead being brought down to the valley after the bloody battle of 12 April that prompted work to begin again with renewed energy. Everyone was aware of the importance of the task entrusted them and thus, on 17 April, the canon reached Rifugio Garibaldi, taking only six days to achieve a climb of five hundred metres.
\nOver the subsequent seven days it was dragged up the final six hundred metres and positioned at 3236 metres, at Passo Venerocolo, just in time for it to support the new great attack on the Crozzon di Fargorida-Crozzon di Lares-Passo di Cavento ridge with its fire power on 29 and 30 April 1916. A total altitude gain of one thousand five hundred metres in just 74 days!
\nAfter remaining over a year at Venerocolo, from 7 to 10 June 1917, two hundred Alpini soldiers and gunners dragged it to below Cresta Croce across Passo della Tredicesima. It got to its present, definite position on the Cresta Croce saddle (3313 m) between 14 and 17 December 1917.
\nOn 15-17 August 1919 the glorious Hippopotamus was officially handed over to the CAI mountaineering club.
\nA bronze plaque bearing the following words was attached to it:<\/p>\n
Launching the definitive victory \/ over the fleeing enemy \/ it blocked the Trento road \/ from foreign incursion \/ here on the peak \/ where they dragged it \/ the strength faith passion \/ of Italian soldiers \/ survives \/ in triumphant nationhood \/ a vast horizon \/ against which \/ Latin civilising genius \/ still shines.<\/p>\n"},"de":{"id":2754,"name":"PDA0104 Calvario","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0104-calvario\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2754","description":"
Im Sp\u00e4twinter 1916 wurde entlang dieses Weges das gr\u00f6\u00dfte Artilleriegesch\u00fctz transportiert, das an die Adamello-Front in gro\u00dfe H\u00f6hen je gebracht wurde.
\nDie riesige 149G-Kanone mit einem Gesamtgewicht von 60 Zentnern, die in der Soldatensprache aufgrund ihrer gigantischen Gr\u00f6\u00dfe scherzhaft \u201eIppopotamo\u201c (dt. \u201eNilpferd\u201c) benannt wurde, verlie\u00df die Ortschaft Tem\u00f9 in den ersten Stunden des 9. Februar 1916, gezogen von Pferden auf gro\u00dfen R\u00e4dern, die mit Ketten ausgestattet waren. Am Abend erreichte das Gesch\u00fctz Malga Caldea, wo es auseinandergenommen wurde. Das gr\u00f6\u00dfte Teil war das Rohr mit seinen 33 Zentnern Gewicht.
\nAuf speziellen Schlitten platziert, wurden die verschiedenen Teile von etwa 300 M\u00e4nnern, darunter Soldaten und Milit\u00e4rarbeiter, gezogen. Es dauerte etwa zwanzig Tage, um den steilen Grat der Sigosta zu \u00fcberwinden, der die Malga Caldea von den Avio-Seen trennt. Man kann sich heute nur schwer vorstellen, welche harte Arbeit die M\u00e4nner leisten mussten, um den schweren Gesch\u00fctzteilen die Besteigung des Kalvarienbergs zu erm\u00f6glichen. Die betr\u00e4chtliche Steigung des Gel\u00e4ndes erforderte enorme Anstrengungen. Leichter war die Aufgabe entlang der weiten Ebene der Avio-Seen und bis zur Malga Lavedole, wo jedoch im M\u00e4rz der Zug immer wieder von Lawinen getroffen wurde und der starke Schneefall den Transport mehrere Male unterbrach.
\nEs war der Anblick der Verwundeten und Toten, die nach den blutigen K\u00e4mpfen des 12. April ins Tal zur\u00fcckgebracht wurden, der die M\u00e4nner zu gr\u00f6\u00dferen Anstrengungen anspornte: Jeder war sich der Bedeutung seines Beitrags bewusst, und so erreichte die Kanone am 17. April die Garibaldi-H\u00fctte und \u00fcberwand in nur sechs Tagen einen H\u00f6henunterschied von f\u00fcnfhundert Metern.
\nIn den folgenden sieben Tagen gelang es dem Zug, die letzten 600 Meter zu \u00fcberwinden, und die Kanone wurde auf einer H\u00f6he von 3236 Metern am Venerocolo-Pass aufgestellt, gerade rechtzeitig, um mit ihrem Feuer den neuen gro\u00dfen Angriff zur Eroberung des Cresta Crozzon di Fargorida-Crozzon di Lares-Passo di Cavento am 29. und 30. April 1916 zu unterst\u00fctzen. In nur 74 Tagen war ein Gesamth\u00f6henunterschied von eintausendf\u00fcnfhundert Metern \u00fcberwunden worden!
\nNachdem das Gesch\u00fctz \u00fcber ein Jahr lang auf dem Venerocolo geblieben war, schleppten es zwischen dem 7. und 10. Juni 1917 zweihundert Alpini und Artilleristen \u00fcber den Passo della Tredicesima bis unterhalb des Cresta Croce. Die endg\u00fcltige Aufstellung in seinem heutigen Stand auf dem Sattel des Cresta Croce (3313 Meter) erfolgte zwischen dem 14. und dem 17. Dezember 1917
\nZwischen dem 15. und dem 17. August 1919 wurde das glorreiche \u201eNilpferd\u201c offiziell an den italienischen Alpenverein, den CAI, \u00fcbergeben.
\nAuf die Lafette wurde eine Bronzetafel angebracht, auf der diese Worte eingraviert sind:<\/p>\n
\u00abDen letzten Donnerkeil \/ auf den fliehenden Feind abgefeuert \/ versperrte er den Weg nach Trient \/ dem fremden Besatzer \/ hier auf dem Gipfel \/ wo es der Soldaten Italiens \/ Kraft Treue Leidenschaft \/ hinaufschleppten \/ bleibt es weisend \/ der vollendeten Heimat \/ den weiten Horizont \/ an dem \/ das Licht des r\u00f6mischen Genius \/ noch leuchten kann\u00bb.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0104-calvario\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2322},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.485956,46.17778]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2490,"name":"PDA0103 Malga Lavedole","description":"
Sei giunto, appena superato il ripido tratto chiamato Sigostino, nella vasta distesa di malga Lavedole a 2047 metri dove l’antico laghetto Laviz\u00f2lo \u00e8 ormai ridotto a una torbiera dalle molteplici sfumature che si affaccia sui fabbricati della malga stessa.
\nGi\u00e0 dall’inizio del XIV secolo numerosi edifici, adibiti all’alpeggio, erano collocati a un’altitudine compresa tra i 1900 e i 2050 metri, segno inequivocabile che nell’alta Valle dell’Avio esistevano da tempo favorevoli condizioni per consentire un’ampia zona pascoliva per il “bestiame grosso”, cio\u00e8 le mucche da latte.
\nSe una volta era monticata da numerose mandrie, la Malga Lavedole \u00e8 ora utilizzata, nel breve periodo estivo, solo da manze asciutte, giovani mucche non ancora in lattazione, che non necessitano delle operazioni di mungitura. Sono lasciate libere di pascolare e il pastore si reca solo saltuariamente all’alpeggio.
\nPoco pi\u00f9 in alto dei fabbricati, il sentiero che porta alla diga del Lago Pantano inizia a inerpicarsi per il versante orografico sinistro della vallata, tra la copiosa vegetazione di larici, che nell’arco degli ultimi trent’anni ha colonizzato un terreno fino ad allora costituito quasi unicamente da grossi ghiaioni e privo di piante.
\nTra i larici sono nascosti alcuni pini cembri monumentali che spiccano, soprattutto nel periodo autunnale, per il loro colore verde tra l\u2019azzurro del cielo, il nero della sagoma piramidale dell\u2019Adamello e il giallo arancio dei larici. Forse proprio a un periodo di condizioni climatiche pi\u00f9 favorevoli risalgono questi pochi esemplari di pino cembro che oggi costituiscono motivo di attrazione e di studio, anche perch\u00e9 sopravvissuti ai rigori climatici della piccola et\u00e0 glaciale, databile indicativamente dalla fine del 1300 alla met\u00e0 del 1800.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:58","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0103_2-1024x576.jpg","id":2077,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0103_3-1024x576.jpg","id":2080,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0103-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT01_0103.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2490","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2490&action=edit","translations":{"en":{"id":3266,"name":"PDA0103 Malga Lavedole","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0103-malga-lavedole\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3266","description":"
You are now just above the steep section called Sigostino, on the vast Malga Lavedole plataeu (2044 metres) where the ancient Laviz\u00f2lo lake is now reduced to a peat bog whose colours constantly change, overlooking the dairy buildings themselves.
\nAs early as the 14th century a great many pasture-related buildings were located here at an altitude of 1900 to 2050 metres, an unmistakeable sign that conditions in the upper Avio valley were once suitable for a broad pasture area designed for \u2018large cattle\u2019, namely dairy cows.
\nIf it was once pastured by a great many herds, Malga Lavedole is now used only for dry cows in the brief summer period, as these do not require milking. These are left free to roam with herdsmen passing only infrequently through the pasture to monitor them.
\nJust above the buildings, the footpath leading to the Lake Pantano dam begins to wind up the left hand slope in the midst of verdant larch trees which have colonised the area over the last thirty years. These slopes were previously almost exclusively large, plant-free scree slopes, an unequivocal sign of the climate changes underway.
\nCertain monumental Arolla pines stand out from amongst the larch, above all in the autumn when they remain green against the blue of the sky, the black of the Adamello\u2019s pyramid-shaped profile and the yellow of the larches. Perhaps these few Arolla pines derive from precisely these once favourable climatic conditions. They are now a source of attraction and study, partly because they survived the little ice age which lasted from approximately the end of the 14th century to the mid-18th century intact and drastically changed the area\u2019s climate once again.<\/p>\n"},"de":{"id":2753,"name":"PDA0103 Malga Lavedole","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0103-malga-lavedole\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2753","description":"
Gleich nach dem Steilst\u00fcck des \u201eSigostino\u201c erreichen Sie die weite Fl\u00e4che der Malga Lavedole (2044 m). Vom alten kleinen See Laviz\u00f2lo bleibt heute nur noch ein Torfmoor, das mit seinen vielen Farbschattierungen auf die Geb\u00e4ude der Malga blickt.
\nBereits zu Beginn des 14. Jahrhunderts befanden sich viele der f\u00fcr die Sommerweide genutzten Geb\u00e4ude auf einer H\u00f6he zwischen 1900 und 2050 Metern, ein eindeutiges Zeichen daf\u00fcr, dass im oberen Val d’Avio schon lange g\u00fcnstige Bedingungen f\u00fcr eine gro\u00dfe Weidefl\u00e4che f\u00fcr das \u201eGro\u00dfvieh\u201c, d.h. die Milchk\u00fche, bestanden.
\nWurde sie fr\u00fcher von zahlreichen Herden beweidet, wird die Malga Lavedole heute w\u00e4hrend der kurzen Sommerperiode nur von trockenstehenden F\u00e4rsen genutzt, die nicht gemolken werden m\u00fcssen. Sie werden frei auf der Weide gelassen: Nur gelegentlich geht der Hirte auf die Alm, um nach ihnen zu sehen.
\nEtwas h\u00f6her erklimmt der Weg, der zum Staudamm des Lago Pantano f\u00fchrt, die linke orografische Seite des Tals, inmitten einer \u00fcppigen L\u00e4rchenvegetation, die in den letzten drei\u00dfig Jahren das Gebiet besiedelt hat, das bis dahin fast ausschlie\u00dflich aus gro\u00dfen Ger\u00f6llhalden ohne Pflanzen bestand – ein untr\u00fcgliches Zeichen f\u00fcr den fortschreitenden Klimawandel.
\nZwischen den L\u00e4rchen verstecken sich einige monumentale Zirbelkiefer, die besonders im Herbst durch ihre gr\u00fcne Farbe zwischen dem Blau des Himmels, dem Schwarz des pyramidenf\u00f6rmigen Umrisses des Adamello und dem Gelb der L\u00e4rchen auffallen. Vielleicht stammen diese wenigen Exemplare der Zirbelkiefer aus jener Zeit g\u00fcnstiger klimatischer Bedingungen. Auf sie richtet sich heute die Aufmerksamkeit der Wissenschaft, auch, weil sie die kleine Eiszeit unbeschadet \u00fcberstanden haben, die, etwa von Ende 1300 bis Mitte 1800, das Klima des Ortes erneut und auf drastische Weise ver\u00e4nderte.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0103-malga-lavedole\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2047},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.471098,46.179565]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2488,"name":"PDA0102 Lago Benedetto","description":"
La diga, che sostiene il Lago Benedetto a quota 1929 metri, fu costruita tra il 1935 e il 1940 dall\u2019Impresa Salci di Milano, una consociata del gruppo Edison. Venne cos\u00ec sommerso il vasto pianoro erboso, residuo di un antico lago di origine glaciale.
\nLa diga a gravit\u00e0 che sostiene il lago \u00e8 realizzata in calcestruzzo; rivestita con tonalite \u2013 la tipica roccia del luogo -, \u00e8 alta 31 metri e lunga 322 al coronamento. Il lago ha una profondit\u00e0 massima di 46 metri e una capacit\u00e0 a pieno regime di oltre 7,5 milioni di metri cubi. Successivamente, in questo lago vennero convogliate le acque raccolte dalla presa del Pisgana attraverso una galleria lunga 8480 metri nella quale confluiscono anche le acque delle prese delle valli Seria, Salimmo, dei Buoi e Incavate.
\nLa costruzione richiese cinque anni di lavoro, dal 1948 al 1952. Nella parte a monte del lago si getta la pittoresca cascata, che precipita dalla soprastante spianata di Malga Lavedole. Questa cascata, come quella che scende sul versante opposto, , durante la stagione invernale offre interessanti vie di arrampicata su ghiaccio.
\nPrima della realizzazione dell\u2019invaso artificiale i pastori che frequentavano gi\u00e0 dalla fine del 1400 il territorio, lo indicavano come luogo paludoso chiamandolo \u201cPiano del Lastro\u201d. Tutta questa estesa area pascoliva veniva utilizzata dai pastori del Comune di Mu (ora Edolo), , perch\u00e9 fin dai tempi antichi il territorio amministrativo di Edolo si incunea nella Val d\u2019Avio fino ai piedi dell\u2019Adamello.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:58","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0102_2-1024x576.jpg","id":2068,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0102_3-1024x576.jpg","id":2071,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0102-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT01_0102.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2488","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2488&action=edit","translations":{"en":{"id":3265,"name":"PDA0102 Lago Benedetto","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0102-lago-benedetto\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3265","description":"
The Lake Benedetto dam, at an altitude of 1929 metres, was built from 1935 to 1940 by Milan-based firm Salci, a subsidiary of the Edison group. This meant flooding the vast grassy plateau on which the remains of an ancient glacial origin lake were still visible.
\nThe gravity dam which holds up the lake was built in reinforced concrete lined with tonalite. It is 31 metres high and 332 metres long at its crown. The lake\u2019s maximum depth is 46 metres and, at full capacity, it holds over 7.5 cubic metres of water. Subsequently the waters gathered by the Pisgana water intake collect in this lake via a 8480 metre long tunnel into which water from uptakes in the Seria, Salimmo, dei Buoi and Incavate valleys also flows.
\nBuilding took five years, from 1948 to 1952. A picturesque waterfall plunges down from the Malga Lavedole plateau above the lake. This waterfall, like that on the opposite side, just a short distance from the Dosso Lavedole upper cable car station, offers interesting ice climbing routes in winter.
\nBefore the artificial lake was created shepherds who had been coming to the area since the late 15th century referred to it as a marshy site, calling it \u2018Lastro plateau\u2019. All of this expanse of meadow land was used by the shepherds of the town of Mu (now Edolo) because the Edolo town jurisdiction has historically wound through the Avio valley to the foot of Mount Adamello.<\/p>\n"},"de":{"id":2752,"name":"PDA0102 Lago Benedetto","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0102-lago-benedetto\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2752","description":"
Der Damm, der den Lago Benedetto in einer H\u00f6he von 1929 Metern st\u00fctzt, wurde zwischen 1935 und 1940 von der Firma Salci aus Mailand, einer Tochtergesellschaft des Edison-Konzerns, gebaut. Das weite grasbewachsene Plateau, die \u00dcberreste eines alten Sees eiszeitlichen Ursprungs, wurde so \u00fcberflutet.
\nDie Gewichtsstaumauer, die den See st\u00fctzt, besteht aus Beton; sie ist mit Tonalit ausgekleidet, 31 Meter hoch und am Scheitelpunkt 322 Meter lang. Der See hat eine maximale Tiefe von 46 Metern und ein volles Fassungsverm\u00f6gen von \u00fcber 7,5 Millionen Kubikmetern. Anschlie\u00dfend wurde das Wasser aus der Pisgana-Entnahmestelle durch einen 8480 Meter langen Tunnel in diesen See geleitet, in den auch das Wasser aus den Entnahmestellen der T\u00e4ler Seria, Salimmo, Buoi und Incavate flie\u00dft.
\nDer Bau erforderte f\u00fcnf Jahre Arbeit, von 1948 bis 1952. Im stromaufw\u00e4rts gelegenen Teil des Sees befindet sich der malerische Wasserfall, der aus dem dar\u00fcber liegenden Fl\u00e4che der Malga Lavedole f\u00e4llt. Dieser Wasserfall, wie auch der Wasserfall auf der gegen\u00fcberliegenden Seite, nicht weit von der Ankunft der Seilbahn von Dosso Lavedole, bietet w\u00e4hrend der Wintersaison interessante Eiskletterrouten.
\nUnter den Hirten, die diesen sumpfigen Ort schon seit Ende 1400 bewohnten, war die Gegend mit dem Namen \u201ePiano del Lastro\u201c bekannt. Bis zur Errichtung des Stausees wurden die weitl\u00e4ufigen Weiden von den Hirten der Gemeinde Mu (heute Edolo) genutzt, denn schon in der Antike erstreckte sich das Verwaltungsgebiet von Edolo bis ins Avio-Tal und zum Fu\u00dfe des Adamello.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0102-lago-benedetto\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1929},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.46766,46.189781]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2486,"name":"PDA0101 Laghi d’Avio","description":"
L\u2019itinerario che stai percorrendo si sviluppa integralmente sulla sinistra orografica della Val d’Avio, costeggiando all’inizio il minuscolo Laghetto d’Avio, poi il pi\u00f9 corposo Lago d’Avio e infine il Lago Benedetto, che prende il nome dal progettista di queste imponenti opere idroelettriche, l’ingegner Ferdinando Benedetto.
\nQuesti tre invasi d’acqua artificiali, insieme ai due presenti rispettivamente in conca Venerocolo e ai piedi della Cima Plem, hanno una capacit\u00e0 di circa 50 milioni di metri cubi d’acqua. La loro realizzazione, iniziata subito dopo la conclusione della Prima Guerra Mondiale, era volta a sfruttare per fini idroelettrici la grande potenzialit\u00e0 offerta dai bacini naturali gi\u00e0 esistenti.
\nCome vedrai, l’attuale percorso \u00e8 in buona parte affiancato da un tunnel paravalanghe, utilizzato durante la stagione invernale per il transito dei guardiani addetti al controllo e alla custodia delle dighe.
\nDurante la Grande Guerra, il problema delle valanghe, che precipitavano dalle scoscese pareti soprastanti, era stato risolto realizzando un sistema di trasporto decauville a trazione animale. All\u2019interno della grande massa nevosa che si accumulava lungo tutto il tracciato veniva scavata una galleria che rendeva sicuro il transito ai soldati che salivano alle prime linee del fronte.
\nI Laghi d\u2019Avio, posti tra i 1904 e i 2540 metri di quota, sono oggi di propriet\u00e0 dell\u2019ENEL. Fondamentale risorsa per la produzione idroelettrica in Alta Valle Camonica, le acque derivano dal ghiacciaio omonimo, discendono quindi a valle lungo il torrente Avio, fino a raggiungere l\u2019abitato di Tem\u00f9 e a confluire nel fiume Oglio.
\nL\u2019ENEL utilizzava le acque dei laghi fino al 1984 per alimentare, tramite una condotta forzata, la centrale di Tem\u00f9 e continua a farlo a tutt\u2019oggi, tramite una nuova condotta che raggiunge le turbine della centrale di Edolo, costruita nel 1983 nelle viscere del monte Colmo.
\nQuesta centrale, dotata di ben otto turbine, \u00e8 una delle pi\u00f9 grandi d\u2019Europa e fornisce una potenza massima di 1.000 MW. Una delle otto turbine \u00e8 dotata di sistema reversibile, e quindi durante la notte permette il pompaggio al Lago d\u2019Avio dell\u2019acqua utilizzata durante la giornata e contenuta nel grande invaso artificiale posto nella parte Sud dell\u2019abitato di Edolo.
\nSulle rive del lago si pu\u00f2 ammirare, nel periodo primaverile, la fioritura della poco conosciuta Cicerbita alpina, della famiglia delle Composite, comunemente chiamata \u201cerba dell\u2019orso\u201d o \u201cinsalata dell\u2019orso\u201d. Ha propriet\u00e0 diuretiche e depurative. Quando raggiunge la maturit\u00e0 ha un\u2019altezza tra i 60 e 130 cm e presenta bellissimi fiori azzurro-violacei.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:58","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0101_2-1024x576.jpg","id":2059,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0101_3-1024x576.jpg","id":2062,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0101-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT01_0101.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2486","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2486&action=edit","translations":{"en":{"id":3264,"name":"PDA0101 Laghi d'Avio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0101-laghi-davio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3264","description":"
This itinerary is set entirely to the left of the Avio valley, initially skirting minuscule Laghetto d\u2019Avio, then larger Lago d\u2019Avio and, lastly, Lago Benedetto, called after the engineer who designed these imposing hydroelectric works, Ferdinando Benedetto.
\nThese three artificial lakes, together with a further two present, respectively, in the Venerocolo basin (Lake Venerocolo) and at the foot of Cima Plem (Lake Pantano), have an over 50 million cubic metre capacity. Work began on them immediately after the end of World War One for the purposes of exploiting the great hydroelectric potential offered by pre-existing natural basins.
\nAs you will see, most of the route is flanked by an anti-avalanche tunnel used in winter for transit by the wardens responsible for monitoring and maintaining the dams.
\nDuring the Great War, the problem of the avalanches which came down from the steep slopes overhead had been resolved by building a Decauville animal-pulled transport system. A tunnel was carved out of the huge mass of snow which accumulated along the route, ensuring safe transit for soldiers climbing up to the front line.
\nAt 1908 to 2540 metres in altitude, the Laghi d\u2019Avio are now owned by ENEL. Of fundamental importance in the production of hydroelectricity in the upper Camonica valley, its waters come from the glacier of the same name and run down to the valley in the Avio stream to Tem\u00f9 village before joining River Oglio.
\nENEL used the lake water until 1984 to feed the Temu power plant along a pressurised penstock. These waters are still used via a new conduit which joins the plant\u2019s turbines at the Edolo tunnel built in 1983 in the bowels of Mount Colmo.
\nThis plant, with its grand total of eight turbines, is one of Europe\u2019s largest and supplies a maximum power of 1000MW. One of the eight turbines has a reversible system and thus water used during the day can be pumped back into Lake Avio at night and held in this large artificial lake to the south of Edolo village.
\nn spring the flowers of the little known Alpine sow thistle from the Composite family, locally known as \u2018bear\u2019s grass\u2019 or \u2018bear\u2019s salad\u2019, can be admired on the banks of the lake. It has diuretic and cleansing properties. When it is fully grown it is 60 to 130 cm tall and has attractive purplish-blue flowers.<\/p>\n"},"de":{"id":2751,"name":"PDA0101 Laghi d'Avio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0101-laghi-davio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2751","description":"
Diese Route entwickelt sich ganz auf der orographisch linken Seite des Val d’Avio und f\u00fchrt zun\u00e4chst am kleinen Laghetto d’Avio vorbei, dann am gr\u00f6\u00dferen Lago d’Avio und schlie\u00dflich am Lago Benedetto, der seinen Namen vom Erbauer dieser imposanten Wasserkraftwerke, dem Ingenieur Ferdinando Benedetto, hat.
\nDiese drei k\u00fcnstlichen Wasserspeicher haben zusammen mit den beiden im Venerocolo-Becken (Lago Venerocolo) bzw. am Fu\u00dfe des Cima Plem (Lago Pantano) vorhandenen eine Kapazit\u00e4t von etwa 50 Millionen Kubikmetern Wasser. Mit ihrem Bau wurde unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkriegs begonnen, um das gro\u00dfe Potenzial der vorhandenen nat\u00fcrlichen Wasserbecken f\u00fcr die Wasserkraftnutzung zu erschlie\u00dfen.
\nWie Sie sehen werden, wird die derzeitige Route gr\u00f6\u00dftenteils von einem Lawinentunnel flankiert, der w\u00e4hrend der Wintersaison f\u00fcr den Transit der mit der Kontrolle und Bewachung der D\u00e4mme beauftragten Wachleute genutzt wird.
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs wurde das Problem der Lawinen, die von den steilen W\u00e4nden oben herabst\u00fcrzten, durch die Schaffung eines Decauville-Transportsystems mit tierischer Traktion gel\u00f6st. Innerhalb der gro\u00dfen Schneemassen, die sich entlang der gesamten Strecke angesammelt hatten, wurde ein Tunnel gegraben, um den Soldaten, die zur Front aufstiegen, Sicherheit zu bieten.
\nDie Avio-Seen, auf zwischen 1908 und 2540 H\u00f6henmetern, sind heute Eigentum des italienischen Energiekonzerns ENEL. Wasser ist eine grundlegende Ressource f\u00fcr die Erzeugung von Wasserstrom im Valcamonica: Es entspringt dem gleichnamigen Gletscher und flie\u00dft dann abw\u00e4rts entlang des Baches Avio, bis es das Dorf Tem\u00f9 erreicht und in den Fluss Oglio m\u00fcndet.
\nDie ENEL nutzte das Wasser der Seen bis 1984, um \u00fcber eine Druckrohrleitung das Kraftwerk Tem\u00f9 zu versorgen. Auch heute noch bedient sich das Energiekonzern des Wassers, allerdings \u00fcber eine neue Leitung, die die Turbinen des 1983 in den Eingeweiden des Monte Colmo errichteten Kraftwerks bei Edolo erreicht.
\nDas mit acht Turbinen ausgestattete Kraftwerk ist eines der gr\u00f6\u00dften in Europa und liefert eine maximale Leistung von 1.000 MW. Eine der acht Turbinen ist mit einem reversiblen System ausgestattet, so dass in der Nacht das tags\u00fcber verbrauchte und im gro\u00dfen k\u00fcnstlichen Stausee im s\u00fcdlichen Teil der Stadt Edolo enthaltene Wasser in den Avio-See gepumpt werden kann.
\nAn den Seeufern bl\u00fcht im Fr\u00fchjahr der Alpen-Milchlattich. Im Volksmund wird die kaum bekannte krautige Pflanze der Familie der Korbbl\u00fctler auch \u201eMilchkraut\u201c, \u201eMilchdistel\u201c oder \u201eSchmettenwurz\u201c genannt. Sie besitzt harntreibende und entschlackende Eigenschaften, erreicht Wuchsh\u00f6hen von meist 60 bis 130 cm und hat wundersch\u00f6ne blau-violette Bl\u00fcten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0101-laghi-davio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1904},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.47265,46.198166]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2484,"name":"PDA0100 Malga Caldea","description":"
Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto ti ha condotto dai 1150 metri dell\u2019abitato di Tem\u00f9 fino alla localit\u00e0 Malga Caldea a 1573 metri. Da qui, ancora per strada a tratti asfaltata, ma chiusa al traffico veicolare, raggiungerai i Laghi d’Avio.
\nDopo aver costeggiato i tre laghi artificiali e compiuto un lungo tratto pianeggiante, e dopo aver superato la cascata del “Sigostino”, giungerai nel vasto pianoro di Malga Lavedole. Salendo ulteriormente, percorrerai un sentiero di origine militare lungo il ripido versante denominato “Calvario”, che ti condurr\u00e0 ai 2550 metri del Rifugio Garibaldi.
\nIl percorso \u00e8 alla portata di tutti e consente di ammirare uno stupendo panorama sulla sottostante vallata e sulle creste che chiudono in alto la Val d’Avio e che all’inizio del conflitto costituivano la linea di confine tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico.
\nDurante la Prima Guerra Mondiale, la localit\u00e0 in cui ti trovi assunse importanza fondamentale, in quanto centro di smistamento dei rifornimenti diretti alle prime linee del fronte.
\nDa qui infatti, rifornimenti e materiali (viveri, munizioni, legna e quant’altro necessario per la vita in quota) arrivavano ai Laghi d’Avio e quindi al Rifugio Garibaldi e ai Passi Garibaldi e Venerocolo tramite diversi tronchi di teleferiche, il cui punto di partenza era collocato proprio a Malga Caldea. Per questi motivi vennero qui realizzate diverse baracche, utili a ospitare militari e operai militarizzati addetti alla realizzazione delle opere difensive sulle creste sovrastanti.
\nIl territorio circostante la malga \u00e8 oggi quasi completamente occupato dalla vegetazione arborea, che ha occultato i ruderi delle baracche e della partenza della teleferica.
\nQuesta localit\u00e0 \u00e8 inoltre tristemente famosa per la tragedia che caus\u00f2 la morte di 39 operai impiegati sul fronte, sepolti da una valanga l’8 marzo 1916. Durante la notte, un’enorme massa di neve staccatasi dalle scoscese pareti soprastanti travolse la baracca che li ospitava; pochi si salvarono. Tra i morti, 23 erano minorenni e il pi\u00f9 giovane aveva solo 14 anni; erano quasi tutti provenienti dalla Valle Camonica e della vicina Valtellina.
\nTroviamo testimonianza del tragico evento nella corposa relazione L’Impresa dell’Adamello dove il generale Alberto Cavaciocchi mette in evidenza che gli operai sepolti dalla valanga erano addetti al traino del mastodontico cannone da 149 millimetri ancor oggi collocato agli oltre 3300 metri di Cresta Croce. Cos\u00ec annota il generale Cavaciocchi:
\n\u201cNegli ultimi giorni si ebbero meno ausiliari della compagnia autonoma e furono invece assegnati operai borghesi. A questo punto si dovette sospendere il traino per tre giorni poich\u00e9 cadevano sovente piccole valanghe ed il pezzo e l\u2019affusto furono due volte investiti e ricoperti di neve. […] A questo punto, di notte, una grossa valanga invest\u00ec le baracche di malga Caldea, causando non poche vittime tra gli operai borghesi che l\u00e0 pernottavano\u201d.<\/p>\n
Per iniziativa del Museo della Guerra Bianca, nell’estate del 2016 \u00e8 stato realizzato e posato un cippo a ricordo di questi morti dimenticati, giovani vite spezzate anch’esse dalla tragedia della guerra.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-08-30T09:36:30","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0100_2-1024x576.jpg","id":2053,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0100-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT01_0100.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2484","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2484&action=edit","translations":{"en":{"id":3263,"name":"PDA0100 Malga Caldea","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0100-malga-caldea\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3263","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
The itinerary proposed has taken you on a climb of 1150 metres from Tem\u00f9 village to Malga Caldea (1574 m). From here a road which is once again tarmacked in sections, but closed to traffic, takes you to Laghi d\u2019Avio (1901 m).
\nAfter skirting these three artificial lakes, completing a long, fairly level section and passing the Sigostino waterfall, the route emerges on the vast Malga Lavedole plateau (2047 m). Climbing further, on a footpath which originally served a military function, up the steep slope referred to as Calvario, brings you out at 2550 metres, at Rifugio Garibaldi.
\nIt is an accessible route affording great views over the valley below and the ridges which close off the upper Avio valley which, at the beginning of the war, were on the border between the Italian Kingdom and the Austro-Hungarian Empire.
\nDuring World War One this site was fundamentally important as a clearing house for supplies on their way to the front line.
\nFrom here all material (food, munitions, timber and everything else needed for high altitude life) was taken up to Laghi d\u2019Avio and then on to Rifugio Garibaldi and the Garibaldi and Venerocolo passes on various teleferic lines whose lower stations were at Malga Caldea. A range of huts were built here for this purpose, some of which were designed to accommodate soldiers and civilian labourers who built defences on the ridges above them.
\nThe area around the dairy is now almost entirely filled with trees which have concealed what remains of the huts and the lower teleferic station.
\nThis site is also notorious for the tragedy which led to the deaths of 39 labourers in an avalanche on 8 March 1916. During the night a huge mass of snow broke away from the steep slopes above and hit the hut in which the labourers were sleeping. There were very few survivors. 23 of the dead were under 18 and the youngest was only 14. They almost all came from the Camonica valley and nearby Valtellina.
\nThis tragic event was recounted in General Alberto Cavaciocchi\u2019s voluminous L’Impresa dell’Adamello in which he underlined that the labourers buried in the avalanche were working on dragging the colossal 149 millimetre field gun which is still today to be found at over 3300 metres, on Cresta Croce. These are his words:
\nThe last few days there were fewer auxiliaries from the autonomous company and we were assigned civilian labourers. At this point the haulage operation had to be suspended for three days because there were frequent small avalanches and the gun and its carriage were twice hit and buried in snow. […] At this point, at night, a large avalanche hit the Malga Caldea huts, causing a good many victims amongst the civilian labourers staying in them.<\/p>\n
In summer 2016 a Museo della Guerra Bianca initiative placed a memorial stone in memory of these forgotten dead, young lives swept away by the tragedy of war.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2750,"name":"PDA0100 Malga Caldea","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0100-malga-caldea\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2750","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Diese Route steigt von den 1150 H\u00f6henmetern der Stadt Tem\u00f9 bis zur Ortschaft Malga Caldea (1574 Meter). Von hier aus, auf einer stellenweise asphaltierten, aber f\u00fcr den Autoverkehr gesperrten Stra\u00dfe, erreicht man die Avio-Seen (1901 m).
\nNachdem man die drei Stauseen umgangen und eine lange flache Strecke hinter sich gebracht hat, und nach dem Wasserfall \u201eSigostino\u201c, erreicht man die weite Hochebene der Malga Lavedole (2047 m). Wenn man weiter aufsteigt, folgt man einem Pfad milit\u00e4rischen Ursprungs entlang des steilen Abhangs, der \u201eCalvario\u201c, welcher bis auf die 2550 H\u00f6henmeter der Garibaldi-H\u00fctte f\u00fchrt.
\nDie Route ist f\u00fcr jedermann zug\u00e4nglich und erlaubt es, ein \u00fcberw\u00e4ltigendes Panorama auf das untere Tal und auf die K\u00e4mme zu bewundern, die das Val d’Avio oben abschlie\u00dfen und die zu Beginn des Konflikts die Grenzlinie zwischen dem K\u00f6nigreich Italien und \u00d6sterreich-Ungarn bildeten.
\nW\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs war der Ort, an dem Sie sich gerade befinden, von grundlegender Bedeutung, da er einen wichtigen Sammelpunkt f\u00fcr den Nachschub an die Frontlinien darstellte.
\nVon hier aus wurden n\u00e4mlich alle Materialien (Lebensmittel, Munition, Holz und was sonst noch f\u00fcr das Leben in der H\u00f6he notwendig war) mit Hilfe verschiedener Seilbahnen, deren Ausgangspunkt sich auf der Malga Caldea befand, zu den Avio-Seen und dann zur Garibaldi-H\u00fctte und den P\u00e4ssen Garibaldi und Venerocolo hinaufgebracht. Aus diesen Gr\u00fcnden wurden hier mehrere H\u00fctten gebaut, in denen Soldaten und Milit\u00e4rarbeiter untergebracht wurden, die mit dem Bau der Verteidigungsanlagen auf den K\u00e4mmen dar\u00fcber beauftragt waren.
\nDas Gebiet um die Malga ist heute fast vollst\u00e4ndig von Baumvegetation eingenommen, die die Ruinen der H\u00fctten und den Beginn der Seilbahn verdeckt hat.
\nTraurige Ber\u00fchmtheit erlangte dieser Ort auch durch die Trag\u00f6die, bei der am 8. M\u00e4rz 1916 39 Arbeiter von einer Lawine versch\u00fcttet wurden. In der Nacht l\u00f6ste sich eine riesige Schneemasse von den steilen W\u00e4nden dar\u00fcber und fegte die H\u00fctte weg, in der die Arbeiter untergebracht waren; nur wenige wurden gerettet. Unter den Toten waren 23 Minderj\u00e4hrige, der j\u00fcngste war erst 14 Jahre alt; sie stammten fast alle aus dem Tal Valcamonica und dem nahen Veltlin.
\nBelege f\u00fcr das tragische Ereignis finden wir in dem umfassenden Bericht L’Impresa dell’Adamello, in dem General Alberto Cavaciocchi darauf hinweist, dass die von der Lawine versch\u00fctteten Arbeiter mit dem Abschleppen der riesigen 149-mm-Kanone beauftragt waren, die heute noch immer auf \u00fcber 3300 Metern H\u00f6he des Cresta Croce steht. So stellt er fest:
\n\u201eIn den letzten Tagen gab es weniger Hilfskr\u00e4fte aus dem autonomen Betrieb und stattdessen wurden Arbeiter aus der Mittelschicht eingesetzt. An dieser Stelle mussten wir das Schleppen f\u00fcr drei Tage unterbrechen, da immer wieder kleine Lawinen abgingen und das St\u00fcck und die Lafette zweimal \u00fcberfahren und mit Schnee bedeckt wurden. […] Zu diesem Zeitpunkt, w\u00e4hrend der Nacht, traf eine gro\u00dfe Lawine die Kaserne der Malga Caldea und verursachte viele Opfer unter den b\u00fcrgerlichen Arbeitern, die dort untergebracht waren.\u201c<\/p>\n
Auf Initiative des Museums des Wei\u00dfen Krieges wurde im Sommer 2016 ein Gedenkstein geschaffen und zum Gedenken an diese vergessenen Toten verlegt, junge Leben, die ebenfalls durch die Trag\u00f6die des Krieges gebrochen wurden.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.
\nWir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0100-malga-caldea\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1573},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.478604,46.207493]}}],"properties":{"id":11,"count":86,"link":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/webmapp_category\/punto-di-interesse\/","name":"Punto di interesse","slug":"punto-di-interesse","taxonomy":"webmapp_category","parent":0,"meta":[],"color":"#297a38","icon":"wm-icon-star2","show_by_default":true,"alert":true,"exclude":false,"featured_icon":false,"min_size_zoom":1,"min_size":1,"max_size":1,"icon_size":1,"locale":"it","translations":{"en":{"id":16,"name":"Point of interest","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/webmapp_category\/16?lang=en","description":""},"de":{"id":17,"name":"Interessenpunkte","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/webmapp_category\/17?lang=de","description":""}},"items":{"poi":[2654,2652,2650,2648,2646,2642,2644,2640,2638,2636,2634,2632,2630,2620,2622,2628,2626,2624,2618,2616,2614,2612,2610,2608,2606,2604,2602,2600,2598,2596,2594,2592,2590,2588,2586,2582,2584,2580,2578,2576,2574,2572,2570,2568,2566,2564,2562,2560,2558,2556,2554,2552,2550,2548,2546,2544,2542,2540,2538,2536,2534,2532,2530,2528,2526,2524,2522,2520,2518,2516,2514,2512,2510,2508,2506,2504,2502,2500,2498,2496,2494,2492,2490,2488,2486,2484]}}}