Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: percamminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo,il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.<\/p>\n
Questo racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nAllo scoppio delle ostilit\u00e0, il Rifugio Garibaldi \u2013 la cui storia \u00e8 descritta nell\u2019itinerario 1 – venne requisito dal Ministero della Guerra e la frequentazione agli alpinisti fu interdetta. I comandi militari italiani lo trasformarono nella sede del loro distaccamento in quota, attorno alla quale sorger\u00e0 poi il grande villaggio militare di Conca Venerocolo.
\nAl rifugio Garibaldi fu distaccato dall\u2019agosto al dicembre del 1915 il celebre irredentista trentino e deputato al parlamento di Vienna Cesare Battisti, che si era arruolato volontario nel 5\u00b0 reggimento Alpini. Proprio da qui il 17 ottobre 1915 Battisti scrisse alla moglie:<\/p>\n
\u201cCara Ernesta,
\nla tua affettuosissima lettera del 10, la tua cartolina del 12 le ho ricevute non qui, ma sulla Cima di Bedole, quasi a 3300 metri in territorio trentino, a breve distanza dal rifugio germanico del Mandrone, smantellato dai nostri. Le tue parole buone, hanno trovato corrispondenza e fusione nella gioia che io trovavo vedendo un lembo di terra trentina, ove la fortuna arride alle nostre armi e dove nella primavera prossima si decider\u00e0 una delle pi\u00f9 importanti nostre avanzate\u201d.
\nIl 10 luglio del 1916 Battisti fu fatto prigioniero durante un tentativo di conquista del monte Corno di Vallarsa, che rappresentava una importante posizione per il controllo della zona sommitale del Pasubio. Presto riconosciuto, fu condotto a Trento, incarcerato e processato per alto tradimento. La condanna a morte fu eseguita mediante impiccagione il 12 luglio nel fossato retrostante il Castello del Buonconsiglio.
\nTerminata la guerra, l’alta Val d’Avio venne interessata dai lavori riguardanti la costruzione degli imponenti bacini per lo sfruttamento idroelettrico e anche la zona di conca Venerocolo sub\u00ec una profonda modifica.
\nDopo l’acquisizione temporanea da parte del Demanio Militare dell’ex infermeria Carcano e della chiesetta, la sezione di Brescia del CAI realizz\u00f2 lavori di ampliamento del fabbricato dell’ex infermeria, che divent\u00f2 il nuovo Rifugio Garibaldi, inaugurato il 29 giugno 1923. Da quel momento di fatto i rifugi diventarono due, di cui quello pi\u00f9 vecchio di supporto al nuovo, con una capacit\u00e0 di ospitalit\u00e0 complessiva di un centinaio di persone.
\nNel 1955 il vecchio e il nuovo Rifugio Garibaldi vennero sommersi dalle acque dello sbarramento artificiale del Venerocolo. A compensazione di tale perdita, tra il 1954 e il 1958 la societ\u00e0 idroelettrica Edisonvolta costru\u00ec l\u2019attuale fabbricato, progettato dell’ingegnere bresciano Mario Moretti e inaugurato il 26 luglio 1959.
\nIn questa zona troverai quattro punti d\u2019interesse: la Chiesetta Madonna dell\u2019Adamello, i ruderi delle baracche militari, la diga del Lago Venerocolo e la tomba dei soldati austriaci.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.
\nBuon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0200_2-1024x576.jpg","id":2163,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0200-1024x502.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0200.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2496","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2496&action=edit","translations":{"en":{"id":3269,"name":"PDA0200 Rifugio Garibaldi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0200-rifugio-garibaldi\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3269","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
When the war broke out Garibaldi Hut – whose history is described in itinerary 1 – was requisitioned by the War Ministry and mountaineers were exiled from it. The Italian military command made it into a high altitude headquarters and it was here that the large army village of Conca Venerocolo was later built.
\nFamous Trentino nationalist and member of the Vienna parliament Cesare Battisti, who had enlisted as a volunteer in the 5th Alpini regiment, was based at the hut from August to December 1915. It was from right here that Battisti wrote to his wife on 17 October 1915:<\/p>\n
\u2018Dear Ernesta,
\nI got your very fond letter dated the 10th and postcard dated the 12th not here but on Cima di Bedole, at nearly 3300 metres in the Trentino, just a short distance away from the Germanic Mandrone hut which was dismantled by our boys. Your good words accorded and melded with the joy I felt in seeing this strip of Trentino land where fortune smiles on our army and one of the most important of our advances will be decided next spring.\u2019
\nOn 10 July 1916 Battisti was taken prisoner during an attempt to conquer Mt Corno di Vallarsa, an important position as it dominated the peak of Mt Pasubio. Recognised right away, he was taken to Trento, imprisoned and tried for high treason. The death sentence was carried out right away by hanging on 12 July in the ditch behind Buonconsiglio Castle.
\nAfter the war, the upper Avio valley was the site of work on the building of a large hydroelectric energy basin and the Venerocolo basin was also profoundly modified.
\nAfter the temporary takeover by the military authorities of the former Carcano hospice and chapel, the Brescia Alpine club extended the former hospice and made it into Garibaldi Hut which opened to the public on 29 June 1923. From that moment on there were effectively two huts with the older building being effectively an annex to the new one, enabling it to host a hundred or so people in all.
\nIn 1955 Garibaldi Hut, both old and new, were submerged by the waters of the Venerocolo dam. To compensate for this loss the Edisonvolta electricity firm built the current building to designs by Brescia engineer Mario Moretti which opened to the public on 26 July 1959.
\nThere are four points of interest in this area: the Madonna dell\u2019Adamello Chapel, the ruined army barracks, the Lago Venerocolo dam and the Austrian soldiers tomb.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.
\nHappy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2756,"name":"PDA0200 Rifugio Garibaldi","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0200-rifugio-garibaldi\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2756","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Zu Kriegsbeginn wurde die Garibaldi-H\u00fctte – deren Geschichte in Route 1 beschrieben ist – vom Kriegsministerium beschlagnahmt und Bergsteigern wurde ihr Besuch untersagt. Das italienische Milit\u00e4rkommando verwandelte die H\u00fctte in das Hauptquartier seiner Hochgebirgseinheit, um die herum sp\u00e4ter das gro\u00dfe Milit\u00e4rdorf in der Senke des Venerocolo entstehen sollte.
\nVon August bis Dezember 1915 wurde der ber\u00fchmte Trentiner Irredentist und Abgeordnete zum Wiener Parlament, Cesare Battisti, der sich als Freiwilliger im 5. Regiment der italienischen Alpini gemeldet hatte, zur Garibaldi-H\u00fctte abkommandiert. Von hier aus schrieb Battisti am 17. Oktober 1915 an seine Frau:<\/p>\n
\u201eLiebe Ernesta,
\ndeinen lieben Brief vom 10., deine Postkarte vom 12. erhielt ich nicht hier, sondern auf der Bedole-Spitze, in fast 3300 Meter H\u00f6he in den Bergen des Trentino, unweit von der deutschen Schutzh\u00fctte des Mandrone, die von unseren Soldaten abgebaut wurde. Ich freute mich so sehr \u00fcber deine lieben Worte, noch mehr, als ich da das Trentiner Land sah, wo das Gl\u00fcck auf unserer Seite ist und sich im kommenden Fr\u00fchling das Schicksal eines unseren wichtigsten Angriffe entscheiden wird\u201c.
\nAm 10. Juli 1916 wurde Battisti bei einem misslungenen Erst\u00fcrmungsversuch der Vallarsa-Spitze, die eine wichtige Position f\u00fcr die Kontrolle des Gipfelbereichs des Pasubio hatte, gefangen genommen. Bald erkannt, wurde er nach Trient gebracht, eingekerkert und wegen Hochverrats vor Gericht gestellt. Das Urteil zum Tode durch den Strang wurde am 12. Juli im hinteren Graben des Schlosses Buonconsiglio vollstreckt.
\nNach Kriegsende war das obere Avio-Tal von den Bauarbeiten zur Errichtung der imposanten Speicher f\u00fcr die Stromerzeugung betroffen und auch das Gebiet um die Senke des Venerocolo herum erfuhr eine tiefe Ver\u00e4nderung.
\nNach der vor\u00fcbergehenden Eigentums\u00fcbernahme der ehemaligen Verwundetenstation Carcano und der kleinen Kirche durch das Milit\u00e4r, f\u00fchrte die Sektion Brescia des italienischen Alpenvereins CAI Arbeiten zur Vergr\u00f6\u00dferung der ehemaligen Verwundetenstation durch, die zur neuen am 29. Juni 1923 eingeweihten Garibaldi-H\u00fctte wurde. Somit wurden die H\u00fctten zwei, wobei die \u00e4ltere die neue unterst\u00fctzte, mit einer Gesamtunterbringungskapazit\u00e4t von etwa einhundert Mann.
\n1955 wurden die alte und die neue Garibaldi-H\u00fctte von den Wassern des Stausees von Venerocolo \u00fcberflutet. Als Entsch\u00e4digung baute die Wasserkraftgesellschaft Edisonvolta zwischen 1954 und 1958 das heutige Geb\u00e4ude, das von dem Brescianer Ingenieur Mario Moretti entworfen und am 26. Juli 1959 eingeweiht wurde.
\nHier finden Sie vier Interessenpunkte: die Kirche Madonna dell\u2019Adamello, die Ruinen der Milit\u00e4rbaracken, die Staumauer am Venerocolo-See und das Grabmal der \u00f6sterreichischen Soldaten.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.
\nWir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0200-rifugio-garibaldi\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2550,"sequence":1},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.495023,46.179367]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2502,"name":"PDA0203 Inizio diga Lago Venerocolo","description":"
Il Lago Venerocolo, in territorio comunale di Edolo, \u00e8 posto a 2540 metri di quota ai piedi dell\u2019incombente parete Nord dell\u2019Adamello. \u00c8 il pi\u00f9 elevato tra i numerosi bacini artificiali del massiccio e tra i pi\u00f9 alti dell\u2019intera catena alpina. \u00c8 sostenuto da una diga a sperone in calcestruzzo, costruita nel 1959 dalla societ\u00e0 Edison, alta 27 metri e lunga 380 al coronamento.
\nIl bacino idroelettrico ha una profondit\u00e0 massima di circa 27 metri e l\u2019invaso pu\u00f2 arrivare a contenere 2,5 milioni di metri cubi d\u2019acqua, per lo pi\u00f9 prodotta dal disgelo primaverile. Data la quota elevata, si presenta gelato in superficie per molti mesi dell\u2019anno, restando completamente libero dal ghiaccio soltanto nel periodo estivo. Le acque del lago alimentano una piccola centrale in galleria, situata sulle sponde del sottostante Lago Benedetto.
\nPer testimoniare, soprattutto durante la stagione invernale, la dura vita dei guardiani che presidiavano le dighe dislocate nell’alta Val d’Avio, la societ\u00e0 Edison affid\u00f2 all\u2019allora giovanissimo Ermanno Olmi, il grande autore e regista italiano morto nel 2018, la realizzazione del lungometraggio dal titolo \u201cIl tempo si \u00e8 fermato\u201d. Il filmato venne girato nel 1958 nella conca del Venerocolo, dove stavano per essere ultimati i lavori di costruzione dell\u2019omonima diga. Pi\u00f9 che un lungometraggio, si tratta di un film di stile neorealista: suono in presa diretta, rigorosa aderenza agli avvenimenti con due attori non professionisti, il pi\u00f9 anziano ed esperto Natale Rossi di Pontagna una frazione di Tem\u00f9 e Paolo Quadrubbi di Vione, entrambi guardiani delle dighe dipendenti dell’Edison affiancati al giovane attore milanese Roberto Seveso.
\nIl documentario mette in evidenza l\u2019intenso rapporto tra uomo, natura e solitudine, e pur con i limiti e il respiro del \u201cracconto breve\u201d, quasi della commedia, ha tutte le qualit\u00e0 per esemplificare una stagione importante del cinema italiano in cui la realt\u00e0 e la vita quotidiana dei personaggi trasmettono sullo schermo poesia e calore umano.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203_2.jpg","id":2199,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203_3-1024x576.jpg","id":2202,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203_4-1024x576.jpg","id":2205,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0203-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0203.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2502","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2502&action=edit","translations":{"en":{"id":3272,"name":"PDA0203 Inizio diga Lago Venerocolo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0203-inizio-diga-lago-venerocolo\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3272","description":"
Lake Venerocolo, within the Edolo town boundaries, at an altitude of 2540 metres, is at the foot of the imposing north face of Mt Adamello. It is the highest of the massif\u2019s many artificial lakes and one of the highest in the Alps. It is held in by a concrete spur dam built in 1959 by the Edison company to a height of 27 metres and 380 metres long at its crown.
\nAt its deepest the hydroelectric basin is around 27 metres deep and the basin can hold 2.5 million cubic metres of water, mainly coming from spring thaw waters. Its considerable height means it is frozen over for many months a year and completely ice free only during the summer months. The lake\u2019s waters feed a small plant in the tunnel on the banks of Lake Benedetto below.
\nTo testify to the hard lives of the custodians of the Avio valley dams, in winter in particular, the Edison company commissioned the then very young Ermanno Olmi, the great Italian writer and director who died in 2018, to make a documentary film entitled Time Stood Still. It was filmed in 1958 in the Venerocolo basin, where work on the dam was in its final stages. It is more a Neorealist film than a documentary in actual fact, with live-recorded sound and a strict adherence to events, featuring two non-professional actors, the oldest and most expert of whom was Natale Rossi of Pontagna, a Tem\u00f9 hamlet, and the other Paolo Quadrubbi of Vione, both dam custodians and Edison employees, alongside young Milanese actor Roberto Seveso.
\nThe documentary highlights the close relationship between man, nature and solitude and the limitations and breadth of the almost playlike \u2018short story\u2019 notwithstanding, it demonstrates all the qualities of an important period of Italian cinema in which the real everyday lives of the characters transmit poetry and human warmth on the screen.<\/p>\n"},"de":{"id":2759,"name":"PDA0203 Inizio diga Lago Venerocolo","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0203-inizio-diga-lago-venerocolo\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2759","description":"
Der Venerocolo-See in der Gemeinde Edolo liegt in 2540 Meter H\u00f6he am Fu\u00dfe der aufragenden Nordwand des Adamello. Er ist das h\u00f6chste der zahlreichen Stauseen des Massivs und einer der h\u00f6chsten der gesamten Alpenkette. Er wird von einem 1959 von der Wasserkraftgesellschaft Edison errichteten Betondamm abgesperrt, der an der Dammkrone 27 Meter hoch und 380 Meter lang ist.
\nDas Wasserkraftbecken hat eine maximale Tiefe von etwa 27 Metern und der Stausee kann bis zu 2,5 Millionen Kubikmeter Wasser fassen, das haupts\u00e4chlich durch die Fr\u00fchjahrsschmelze entsteht. Aufgrund seiner H\u00f6henlage ist der See viele Monate im Jahr an der Oberfl\u00e4che gefroren, nur im Sommer ist er komplett eisfrei. Das Wasser des Sees speist ein kleines Kraftwerk in einem Tunnel, das sich am unteren Ufer des Benedetto-Sees befindet.
\nUm das harte Leben der W\u00e4chter, die vor allem im Winter die D\u00e4mme im oberen Avio-Tal bemannten, zu bezeugen, beauftragte die Wasserkraftgesellschaft Edison den 2018 verstorbenen italienischen Autor und Regisseur Ermanno Olmi mit dem Spielfilm \u201eAls die Zeit stillstand\u201c. Der Film wurde 1958 in der Senke des Venerocolo gedreht, wo der Bau des gleichnamigen Staudamms kurz vor der Fertigstellung stand. Der Film ist eher ein neorealistischer als ein abendf\u00fcllender Spielfilm: Livetonaufnahme, striktes Festhalten an der Wirklichkeit mit zwei Laiendarstellern, dem \u00e4lteren und erfahreneren Natale Rossi aus Pontagna, einem Ortsteil von Tem\u00f9, und Paolo Quadrubbi aus Vione, beide von Edison angestellte Dammw\u00e4chter, und dem jungen Mail\u00e4nder Schauspieler Roberto Seveso.
\nDer Dokumentarfilm beleuchtet das Verh\u00e4ltnis des Menschen mit der Natur und der Einsamkeit, und obwohl er die Eigenschaften und den Umfang einer \u201eKurzgeschichte\u201c, fast einer Kom\u00f6die, besitzt, weist er alle Merkmale jener wichtigen Epoche der italienischen Filmgeschichte des Neorealismus auf, der die ungeschminkte Wirklichkeit und den Alltag der auf der Leinwand dargestellten Figuren zeigen soll.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0203-inizio-diga-lago-venerocolo\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2541,"sequence":2},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.493281,46.179363]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2500,"name":"PDA0202 Uno dei ruderi di baracche","description":"
Ti trovi in mezzo a uno dei tanti ruderi dei baraccamenti che gli alpini, attendati inizialmente attorno al rifugio, costruirono per ripararsi in vista della stagione invernale.
\nDopo che il 15 luglio 1915 gli austriaci avevano tentato la presa della conca del Venerocolo, l\u2019organico del reparto venne aumentato notevolmente, raggiungendo la forza di una compagnia, costituita in \u201cdistaccamento autonomo\u201d. In concomitanza con le battaglie della primavera del 1916, l\u2019afflusso di soldati lungo la Val d\u2019Avio divenne continuo e l\u2019organizzazione logistica dovette far fronte a nuove necessit\u00e0.
\nSorsero cos\u00ec attorno al rifugio moltissime costruzioni in muratura per l\u2019alloggio della truppa, la conservazione dei viveri, l\u2019immagazzinamento delle munizioni e di quant\u2019altro necessario alla sopravvivenza in quota.
\nOltre ai fabbricati in pietra vennero realizzate numerose baracche in legno e prefabbricati in ferro e legno dalle forme pi\u00f9 diverse. Tra queste spiccavano le baracche modello Damioli, caratterizzate dal soffitto di forma semi-circolare, di cui l\u2019unico esemplare esistente \u00e8 oggi conservato nel Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.
\nIl materiale da costruzione raggiungeva Malga Caldea per mezzo di una comoda carrareccia, e poi, attraverso tre tronconi di teleferica, arrivava al rifugio, dove il percorso si sdoppiava per il Passo Garibaldi e il Passo Venerocolo.
\nAccanto al rifugio sorse, per opera del capitano medico Giuseppe Carcano, l\u2019infermeria Davide Carcano, dedicata alla memoria del padre. Si trattava di una notevole costruzione in muratura, capace di 150 posti letto e dotata di sala chirurgica, locali per bagni e docce, luce elettrica e impianto a termosifoni per il riscaldamento. Davanti all\u2019edificio giungeva anche un tratto di teleferica che consentiva di scaricare direttamente sulla porta dell\u2019infermeria i feriti provenienti dal Passo Garibaldi.
\nPoco pi\u00f9 a monte, nel lungo fabbricato della Caserma Savoia, era alloggiata la truppa, mentre il rifugio, ampliato e sistemato, venne adibito a sede del comando. Altri fabbricati ospitavano le cucine, gli alloggiamenti per gli ufficiali, i depositi viveri, l\u2019impianto elettrico, il macello e la cantina.
\nUna fitta rete di strade selciate metteva in comunicazione tra loro gli edifici e la stazione di partenza della teleferica per il Passo Garibaldi, ubicata pi\u00f9 a Sud oltre il piccolo specchio d\u2019acqua. Con due tronchi di teleferica i viveri e i materiali potevano proseguire verso il Passo Garibaldi dove, oltre il crinale roccioso, sul ghiacciaio, era stata edificata una vera e propria cittadella.
\nDa questa, infatti, dopo le conquiste italiane del 1916, partivano tutti i rifornimenti per le varie linee avanzate del fronte.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_2-1024x576.jpg","id":2184,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_3-1024x576.jpg","id":2187,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_4-1024x576.jpg","id":2190,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202_5-1024x576.jpg","id":2193,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0202-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0202.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2500","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2500&action=edit","translations":{"en":{"id":3271,"name":"PDA0202 Uno dei ruderi di baracche","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0202-uno-dei-ruderi-di-baracche\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3271","description":"
You are in the centre of one of the many now ruined barracks built by Alpini soldiers then in tents around the hut, to shelter from the elements in the winter season.
\nAfter the Austrians attempted to take the Venerocolo basin on 15 July 1915 the garrison was significantly enlarged to company size and formed into an independent detachment. In conjunction with the battles of the spring of 1916 there was a constant stream of soldiers along the Avio valley and this brought fresh logistical challenges with it.
\nA great many stone buildings sprang up around the hut as barracks for the troops and warehouses for food and ammunition and everything else which high altitude survival called for.
\nIn addition to these stone buildings a great many wooden huts and iron and wood prefabs were built in the most varied shapes. Of these the Damioli model barracks stand out, with their semi-circular ceilings, of which the only still extant example is on display at the Tem\u00f9 White War Museum.
\nThe necessary building materials were brought up to Caldea mountain dairy via a convenient mule track and then three teleferic branches took them to the hut where they split into two via the Garibaldi and Venerocolo passes.
\nAlongside the hut a hospital was built at the behest of medical captain Giuseppe Carcano and named after Davide Carcano, in memory of his father. It was a large stone building with 150 beds and an operating theatre, wash houses and shower rooms, electric lighting and radiators for heating. The building was also served by a teleferic which enabled the wounded to be brought right up to the door of the hospital from Garibaldi Pass.
\nThe troops were stationed just a little higher up in the long Savoia barracks building and the hut itself was extended and organised as a command headquarters. Other buildings contained the kitchens, the officers\u2019 accommodation, the food warehouses, the electric plant, the slaughterhouse and the cellars.
\nA dense network of cobbled streets linked up the buildings to one another and to the Garibaldi Pass teleferic station further south, beyond the small lake. With two sections of teleferic the food and materials could continue to Garibaldi Pass where a full-blown citadel had been built on the other side of the rocky ridge, on the glacier.
\nAfter the Italian victories of 1916, in fact, the supplies required by the various advance sections of the front left from here.<\/p>\n"},"de":{"id":2758,"name":"PDA0202 Uno dei ruderi di baracche","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0202-uno-dei-ruderi-di-baracche\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2758","description":"
Sie befinden sich mitten in einer der vielen Ruinen der Baracken, die die italienischen Alpini, die zu Kriegsbeginn rund um die H\u00fctte zelteten, als Unterschlupf f\u00fcr die Wintersaison bauten.
\nNachdem die \u00d6sterreicher am 15. Juli 1915 versucht hatten, die Senke des Venerocolo einzunehmen, wurde die Einheit erheblich aufgestockt und erreichte die St\u00e4rke einer Kompanie, die als \u201eautonomes Detachement\u201c aufgestellt wurde. W\u00e4hrend der K\u00e4mpfe im Fr\u00fchjahr 1916 str\u00f6mten die Soldaten entlang des Avio-Tals kontinuierlich zu und die logistische Organisation musste sich neuen Anforderungen stellen.
\nViele gemauerte Geb\u00e4ude wurden um die H\u00fctte herum gebaut, um die Truppen unterzubringen, Lebensmittel, Munition und alles andere, was zum \u00dcberleben in der H\u00f6he notwendig war, zu lagern.
\nNeben den Steingeb\u00e4uden wurden zahlreiche Holzh\u00fctten und vorgefertigte Eisen- und Holzbauten in verschiedenen Formen errichtet. Darunter waren die Damioli-H\u00fctten, die durch die halbrunde Decke herausragten, von denen das einzige noch existierende Exemplar heute im Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 aufbewahrt wird.
\nDas Baumaterial erreichte die Caldea-H\u00fctte \u00fcber einen einfachen Karrenweg und gelangte dann \u00fcber drei Seilbahnfahrten zur Schutzh\u00fctte, wo sich die Route zum Garibaldi-Pass und zum Venerocolo-Pass teilte.
\nDie Verwundetenstation wurde von Kapit\u00e4n Doktor Giuseppe Carcano neben der Schutzh\u00fctte errichtet und dem Andenken seines Vaters Davide Carcano gewidmet. Es handelte sich um ein imposantes Geb\u00e4ude aus Mauerwerk, das 150 Betten aufnehmen konnte und mit einem Operationsraum, B\u00e4dern und Duschen, Strom und Heizk\u00f6rpern ausgestattet war. Vor dem Geb\u00e4ude befand sich auch eine Seilbahn, die das Abladen von Verwundeten, die vom Garibaldi-Pass kamen, direkt vor der T\u00fcr der Verwundetenstation erm\u00f6glichte.
\nEtwas weiter oben, in dem langen Geb\u00e4ude der Savoia-Kaserne, wurden die Truppen untergebracht, w\u00e4hrend die H\u00fctte, die inzwischen vergr\u00f6\u00dfert und eingerichtet worden war, als Hauptquartier genutzt wurde. Andere Geb\u00e4ude beherbergten die K\u00fcchen, die Offiziersunterk\u00fcnfte, die Lebensmittellager, die elektrische Anlage, den Schlachthof und den Keller.
\nEin dichtes Netz gepflasterter Stra\u00dfen verband die Geb\u00e4ude untereinander und mit der weiter s\u00fcdlich jenseits des kleinen Gew\u00e4ssers gelegenen Abfahrtstation der Seilbahn zum Garibaldi-Pass. \u00dcber zwei Seilbahnfahrten konnten Lebensmittel und Material in Richtung Garibaldi-Pass weitergef\u00fchrt werden, wo jenseits des felsigen Grats auf dem Gletscher eine regelrechte Zitadelle errichtet worden war.
\nVon hier aus ging n\u00e4mlich nach den italienischen Eroberungen 1916 der gesamte Nachschub f\u00fcr die verschiedenen Frontlinien ab.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0202-uno-dei-ruderi-di-baracche\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2550,"sequence":3},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.492765,46.180119]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2498,"name":"PDA0201 Chiesetta Madonna dell’Adamello","description":"
Sei nella conca Venerocolo, a quota 2540, al cospetto di “sua maest\u00e0” l\u2019Adamello; la cima fu salita per la prima volta nel 1864 dall\u2019ufficiale austro-ungarico Julius von Payer: di fronte a te si staglia imponente la sua parete Nord, che precipita per un migliaio di metri ai piedi dell’omonimo lago.
\nLeggermente defilato, a ridosso dello sbarramento della diga artificiale, un altro edificio ci riporta indietro nel tempo di oltre cent’anni: la chiesetta dedicata alla Madonna dell’Adamello.
\nLa sua realizzazione risale infatti al 1917 e fu opera dei militari presenti presso il rifugio Garibaldi durante la Grande Guerra. Fu voluta dal dottor Giuseppe Carcano, che per tutta la durata del conflitto prest\u00f2 la sua opera in conca Venerocolo prendendosi cura dei feriti provenienti dalle linee avanzate del fronte. Alla sua edificazione contribuirono alpini, territoriali, artiglieri, fanti e appartenenti alla sanit\u00e0, senza distinzione di grado.
\nLa struttura \u00e8 a pianta trapezoidale, interamente realizzata con blocchi di tonalite lavorati e bocciardati, con la facciata principale abbellita da un superbo pr\u00f2nao, costituito da quattro colonne in granito, poggianti su basamenti quadrati, che sostengono il timpano nel quale spicca il medaglione di marmo raffigurante la Madonna dell\u2019Adamello.
\nDalla sua realizzazione, il tempietto rappresent\u00f2 un punto di riferimento per il conforto morale e religioso dei soldati. Nella chiesetta avevano luogo, in forma solenne, le esequie dei militari caduti sulla linea del fronte o che decedevano nell\u2019infermeria Carcano. Le salme, per mezzo delle teleferiche, venivano in seguito avviate ai cimiteri militari di Tem\u00f9.
\nTra le testimonianze pi\u00f9 importanti che abbellivano l’interno della chiesetta, al momento della sua edificazione, vanno certamente annoverate le opere artistiche del pittore Giorgio Oprandi, soldato proveniente da Lovere in provincia di Bergamo, di stanza al Garibaldi durante la guerra. La pi\u00f9 rilevante \u00e8 certamente il quadro a olio su tela che raffigura uno sciatore morente. L’opera, di particolare fascino, tratteggia delicatamente la morte di uno sciatore, in tuta mimetica bianca che, nell’attimo tremendo del distacco, viene premurosamente soccorso da Ges\u00f9 Cristo, che avvicina il suo volto amorevole a quello del moribondo per accompagnarlo nell’ultimo cammino.
\nOggi queste opere non sono pi\u00f9 presenti perch\u00e9 col tempo gli affreschi si sono deteriorati e sono scomparsi e il quadro con l\u2019alpino sciatore morente \u00e8 stato recuperato dopo la guerra dallo stesso Oprandi per essere restaurato e poi collocato nel Sacrario dei Caduti di Lovere.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:57","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_2-1024x576.jpg","id":2169,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_3-576x1024.jpg","id":2172,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_4-1024x576.jpg","id":2175,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201_5-1024x576.jpg","id":2178,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0201-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0201.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2498","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2498&action=edit","translations":{"en":{"id":3270,"name":"PDA0201 Chiesetta Madonna dell'Adamello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0201-chiesetta-madonna-delladamello\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3270","description":"
You are in the Venerocolo basin, at an altitude of 2540 metres, in the presence of \u2018his majesty\u2019 Mt Adamello \u2013 which was climbed for the first time in 1864 by Austro-Hungarian army officer Julius von Payer \u2013 whose north face you are looking at as it plunges one thousand metres down into the lake of the same name.
\nSet slightly back from the dam, a further building takes us back over one hundred years: the Madonna dell\u2019Adamello Chapel.
\nIt was, in fact, built in 1917 by the soldiers based at Garibaldi Hut, during the Great War at the behest of Dr Giuseppe Carcano who looked after the wounded from the front line in the Venerocolo basin throughout the war. Soldiers from the Alpini and the militia, artillerymen, infantrymen and medical staff all worked on the building, irrespective of rank.
\nTrapezoidal in shape and built wholly in blocks of worked and bush-hammered tonalite stone, its main facade is embellished with a superb pronaos made up of four granite columns resting on a square base supporting a tympanum in which a marble medallion of the Madonna dell\u2019Adamello stands out.
\nThe temple was a reference point for the moral and spiritual comfort of the soldiers based there. The funeral masses for the soldiers who died in the line of duty or in the Carcano hospital were held here. Their bodies were then taken to the Tem\u00f9 military cemeteries via teleferic.
\nWhen it was built, the church\u2019s art work included the work of painter Giorgio Oprandi, a soldier from Lovere in Bergamo province based at Garibaldi Hut during the war. The finest and most fascinating of these is certainly the oil painting of a dying skier which shows the skier in a white camouflage outfit being welcomed by Jesus Christ at the terrible moment of his death, with Christ\u2019s face close to that of the dying man to reassure him on his final journey.
\nThis work is no longer extant because the frescoes have deteriorated and disappeared over time and the painting of the dying skier was removed after the war by Oprandi himself for restoration and then placed in the Lovere war dead sacrarium.<\/p>\n"},"de":{"id":2757,"name":"PDA0201 Chiesetta Madonna dell'Adamello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0201-chiesetta-madonna-delladamello\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2757","description":"
Sie befinden sich in der Senke des Venerocolo, auf einer H\u00f6he von 2540 Metern, vor dem majest\u00e4tischen Berg Adamello; der Gipfel wurde 1864 vom \u00f6sterreichisch-ungarischen Offizier Julius von Payer zum ersten Mal bestiegen: vor Ihnen ragt seine imposante Nordwand auf, die etwa tausend Meter lang zum Fu\u00df des gleichnamigen Sees abf\u00e4llt.
\nEtwas abseits, nahe der Staumauer, f\u00fchrt Sie ein anderes Geb\u00e4ude mehr als hundert Jahre zur\u00fcck in die Vergangenheit: die kleine Kirche, die der Madonna dell\u2019Adamello gewidmet ist.
\nSie wurde 1917 von den Soldaten gebaut, die sich w\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs in der Garibaldi-H\u00fctte aufhielten. Der Bau der Kirche wurde von Dr. Giuseppe Carcano in Auftrag gegeben, der w\u00e4hrend der gesamten Dauer des Krieges in der Senke des Venerocolo t\u00e4tig war und die von der Front kommenden Verwundeten versorgte. Am Bau beteiligten sich Alpini, Territorialsoldaten, Artilleristen, Infanteristen und Sanit\u00e4ter in gleichem Ma\u00dfe.
\nDas Bauwerk hat einen trapezf\u00f6rmigen Grundriss und besteht vollst\u00e4ndig aus bearbeiteten und gestockten Tonalitbl\u00f6cken. Die Hauptfassade wird von einem pr\u00e4chtigen Pronaos geschm\u00fcckt, der aus vier Granits\u00e4ulen besteht, die auf quadratischen Sockeln ruhen und das Tympanon tragen, in dem das Marmor-Medaillon mit der Darstellung der Madonna dell\u2019Adamello hervorsticht.
\nSeit seiner Errichtung war der kleine Tempel ein Bezugspunkt f\u00fcr den moralischen und religi\u00f6sen Trost der Soldaten. In der kleinen Kirche fanden die Trauerfeier der Soldaten statt, die an der Front gefallen waren oder auf der Verwundetenstation Carcano starben. Die Leichen wurden dann mithilfe von Seilbahnen zu den Milit\u00e4rfriedh\u00f6fen nach Tem\u00f9 gebracht.
\nZu den wichtigsten Kunstwerken, die das Innere der Kirche zur Zeit ihrer Errichtung versch\u00f6nerten, geh\u00f6ren sicherlich die des Malers Giorgio Oprandi, eines Soldaten aus Lovere in der Provinz Bergamo, der w\u00e4hrend des Krieges in der Garibaldi-H\u00fctte stationiert war. Das \u00d6lgem\u00e4lde auf Leinwand, das einen sterbenden Soldaten auf Ski darstellt, ist das relevanteste seiner Kunstwerke. Das Gem\u00e4lde ist besonders faszinierend und schildert einf\u00fchlsam den Tod eines Soldaten auf Ski im wei\u00dfen Tarnanzug, dem von Jesus Christus beigestanden wird, der sein liebevolles Gesicht dem des Sterbenden nahebringt, um ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten.
\nHeute sind diese Kunstwerke nicht mehr sichtbar, da die Fresken im Laufe der Zeit verfallen und verblassen sind. Das Gem\u00e4lde mit dem sterbenden Alpini-Soldaten auf Ski wurde nach dem Krieg von Oprandi selbst geborgen, um restauriert und dann in die Gedenkst\u00e4tte in Lovere untergebracht zu werden.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0201-chiesetta-madonna-delladamello\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2540,"sequence":4},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.491869,46.179062]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2504,"name":"PDA0204 Teleferica intermedia e tomba dei soldati austriaci","description":"
Con un poco di fatica hai raggiunto il piccolo fabbricato della stazione della teleferica \u201cIntermedia\u201d, che dal Rifugio Garibaldi saliva al Passo Garibaldi. Questa piccola costruzione in legno \u00e8 stata oggetto di un intervento conservativo da parte dei volontari del Museo della Guerra Bianca in Adamello e rappresenta oggi una testimonianza unica della tecnica costruttiva di tali strutture.
\nPochi metri pi\u00f9 a monte, a quota 2840, troverai un importante manufatto di origine militare. Si tratta della tomba che racchiudeva le spoglie di cinque soldati austriaci, caduti nel tentativo di penetrare in Val d\u2019Avio attraverso il Passo Brizio.
\nL\u2019azione si svolse il 15 luglio 1915. Gli austriaci, dal presidio posto al Rifugio Mandrone, tentarono l\u2019attacco alla cosiddetta \u201clinea dei passi\u201d, Venerocolo-Garibaldi-Brizio, con un\u2019azione a tenaglia compiuta da circa un centinaio di uomini. Mentre ai passi Venerocolo e Garibaldi venivano respinti, a passo Brizio i pochi difensori italiani, consapevoli di avere di fronte un numero molto superiore di attaccanti, lasciarono che gli avversari valicassero il passo e poi, dalle loro posizioni arroccate sulla Cima Garibaldi, li colpirono dall\u2019alto.
\nAiutati da una trentina di alpini che erano accorsi dal Rifugio Garibaldi, i soldati italiani riuscirono a scacciare gli austriaci, ai quali non rimase che risalire a fatica il passo per rientrare nelle proprie linee. Gli austriaci lasciarono sul campo 10 prigionieri e 5 morti, oltre al cadetto Franz Keim che, ferito, venne trasportato al Rifugio Garibaldi, dove morir\u00e0 la sera stessa.
\nI cinque caduti sulla Vedretta del Venerocolo trovarono sepoltura sul luogo della loro morte, a lato dell\u2019attuale sentiero che sale al Passo Brizio. Non si ha la certezza se nell’estate del 1920 don Antonio Aimale, incaricato del riordino di tutti i cimiteri militari dell’Alta Valle, provvide, come da lettera d\u2019intenti, alla loro traslazione nel cimitero militare di Val d’Avio.
\nLa tomba \u00e8 costituita da un cumulo di pietre granitiche disposte geometricamente e sulla lastra sommitale \u00e8 scolpita la seguente iscrizione:
\nGLI ALPINI ITALIANI
\nQUI COMPOSERO NELLA PACE ETERNA
\nLE SALME DI 5 SOLDATI AUSTRIACI
\n\u2020 [morti]
\nAL PASSO GARIBALDI
\nCOMBATTENDO
\n\tPER LA LORO PATRIA
\nIL 15-7-1915<\/p>\n
Il cadetto Franz Keim venne sepolto invece sotto un cumulo di pietre ai piedi di un grosso masso, attualmente coperto dalle acque del Lago Venerocolo. L\u2019iscrizione (che per errore riporta il cognome Klein anzich\u00e9 Keim) \u00e8 ancora visibile quando, durante i mesi invernali, il lago si svuota. La salma venne successivamente traslata nel cimitero di guerra di Val d\u2019Avio. <\/p>\n
FRANZ KLEIN
\nSOLDATO AUSTRIACO
\n\u2020 [morto] AL PASSO GARIBALDI
\nCOMBATTENDO PER LA SUA PATRIA
\nIL 17-7-1915<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0204_2-1024x576.jpg","id":2211,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0204_3-481x1024.jpg","id":2214,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0204-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT02_0204.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2504","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2504&action=edit","translations":{"en":{"id":3273,"name":"PDA0204 Teleferica intermedia e tomba dei soldati austriaci","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0204-teleferica-intermedia-e-tomba-dei-soldati-austriaci\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3273","description":"
A little climb has taken you to the small intermediate teleferic building which served the Garibaldi Hut-Garibaldi Pass section. This small wooden building has been restored by volunteers from the Adamello White War Museum with a view to conserving this unique testimony to the building techniques used in this type of work.
\nJust a few metres higher up, at 2840 metres, you will come across an important army building. It is the tomb of five Austrian soldiers who died in an attempt to penetrate the Avio valley across the Brizio Pass.
\nThe action took place on 15 July 1915. From their base at Mandrone Hut, the Austrians attempted to attack what was then called the Venerocolo-Garibaldi-Brizio \u2018pass line\u2019 with a pincer attack carried out by a hundred or so men. While the attack was repulsed at the Venerocolo and Garibaldi passes, at Brizio Pass the few Italian defenders, aware that they were heavily outnumbered by their attackers, waited for their adversaries to cross the pass and then struck from above from their Cima Garibaldi positions.
\nHelped by thirty or so Alpini soldiers who had come to their rescue from Garibaldi Hut, the Italian soldiers succeeded in driving the Austrians off, leaving the latter to attempt the strenuous climb up to the pass once again to get back to their own lines. The Austrians lost 5 dead and 10 prisoners, besides cadet Franz Keim who was wounded and taken to Garibaldi Hut where he died that evening.
\nThe five who died at the Venerocolo look-out post were buried where they fell, alongside the footpath which climbs up to Brizio Pass today. We have no way of knowing whether Don Antonio Aimale \u2013 tasked in 1920 with reorganising the army cemeteries of the upper valley \u2013 took them to the Avio Valley army cemetery as planned.
\nThe tomb is made of a pile of granite stones arranged geometrically with the following inscription on top:
\nITALIAN ALPINI SOLDIERS
\nBURIED THE BODIES OF FIVE AUSTRIAN SOLDIERS
\n\u2020 [WHO DIED]
\nAT GARIBALDI PASS
\nFIGHTING
\nFOR THEIR COUNTRY
\n\tON 15-7-1915.
\nHERE FOR ETERNAL REST<\/p>\n
Cadet Franz Keim was buried under a pile of stones at the foot of a large boulder now covered by the waters of Lake Venerocolo. The inscription (which mistakenly notes the surname as Klein rather than Keim) is still visible when the lake empties out in the winter months. The corpse was taken to the Avio Valley war cemetery. <\/p>\n
FRANZ KLEIN
\nAUSTRIAN SOLDIER
\n\u2020 [DIED] AT GARIBALDI PASS
\nFIGHTING FOR HIS COUNTRY
\nON 17-7-1915.<\/p>\n"},"de":{"id":2760,"name":"PDA0204 Teleferica intermedia e tomba dei soldati austriaci","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0204-teleferica-intermedia-e-tomba-dei-soldati-austriaci\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2760","description":"
Mit etwas M\u00fche erreichen Sie das kleine Geb\u00e4ude der Station der Zwischenseilbahn, die von der Garibaldi-H\u00fctte zum Garibaldi-Pass hinauff\u00fchrte. Das kleine Holzgeb\u00e4ude wurde von den Freiwilligen des Museums des Wei\u00dfen Krieges restauriert und ist heute ein einzigartiges Beispiel f\u00fcr die Bautechnik von damals.
\nEin paar Meter weiter oben, auf einer H\u00f6he von 2840 Metern, treffen Sie auf ein wichtiges milit\u00e4risches Gedenkmal. Es handelt sich um das Grabmal von f\u00fcnf \u00f6sterreichischen Soldaten, die bei dem Versuch, \u00fcber den Brizio-Pass in das Avio-Tal einzudringen, gefallen sind.
\nDer Kampf fand am 15. Juli 1915 statt. Die \u00d6sterreicher versuchten, von der Garnison bei der Mandrone-H\u00fctte aus die sogenannte \u201eLinie der P\u00e4sse\u201c Venerocolo-Garibaldi-Brizio mit ungef\u00e4hr hundert Mann einzukesseln. W\u00e4hrend sie am Venerocolo- und Garibaldi-Pass zur\u00fcckgeschlagen wurden, lie\u00dfen am Brizio-Pass die wenigen italienischen Verteidiger, die sich bewusst waren, einer viel gr\u00f6\u00dferen Zahl von Angreifern gegen\u00fcberzustehen, ihre Gegner den Pass \u00fcberqueren, um sie dann von ihren Stellungen auf dem Garibaldi-Gipfel aus von oben zu beschie\u00dfen.
\nMithilfe von etwa drei\u00dfig Alpini, die von der Garibaldi-H\u00fctte herbeigeeilt waren, gelang es den italienischen Soldaten, die \u00d6sterreicher zu vertreiben, die sich den Pass hinaufk\u00e4mpfen mussten, um wieder zu ihren Linien zu gelangen. Die \u00d6sterreicher lie\u00dfen 10 Gefangene und 5 Tote auf dem Feld zur\u00fcck, zus\u00e4tzlich zu dem Kadetten Franz Keim, der verwundet in die Garibaldi-H\u00fctte transportiert wurde, wo er noch am selben Abend starb.
\nDie f\u00fcnf auf dem Venerocolo-Gletscher Gefallenen wurden an der Stelle ihres Todes begraben, neben dem heutigen Wanderweg, der zum Brizio-Pass hinauff\u00fchrt. Im Sommer 1920 wurde der Pfarrer Don Antonio Aimale mit der Neuordnung aller Milit\u00e4rfriedh\u00f6fe des Obertals beauftragt. Dar\u00fcber, ob die f\u00fcnf Gefallenen demnach auf den Milit\u00e4rfriedhof des Avio-Tals \u00fcberf\u00fchrt wurden, wie vom Pfarrer beabsichtigt, besteht keine Gewissheit.
\nDas Grabmal besteht aus einem Stapel von geometrisch angeordneten Granitsteinen. Auf dem obersten Stein ist folgende Inschrift eingemei\u00dfelt:
\nAN DIESEM ORT BESTATTETEN
\nDIE ITALIENISCHEN ALPINI
\nDIE STERBLICHEN RESTE VON 5 \u00d6STERREICHISCHEN SOLDATEN
\n\u2020 [gefallen]
\nAM GARIBALDI-PASS
\nIM KAMPF
\n\tF\u00dcR IHRE HEIMAT
\nAM 15-7-1915<\/p>\n
Der Kadett Franz Keim wurde unter einem Steinhaufen am Fu\u00df eines gro\u00dfen Felsblocks begraben, der heute vom Wasser des Venerocolo-Sees bedeckt ist. Die Inschrift (die f\u00e4lschlicherweise den Nachnamen Klein statt Keim angibt) ist heute noch sichtbar, wenn sich der See in den Wintermonaten entleert. Der Leichnam wurde sp\u00e4ter auf den Kriegsfriedhof des Avio-Tals \u00fcberf\u00fchrt. <\/p>\n
FRANZ KLEIN
\n\u00d6STERREICHISCHER SOLDAT
\n\u2020 [gefallen] AM GARIBALDI-PASS
\nIM KAMPF F\u00dcR SEINE HEIMAT
\nAM 17-7-1915<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0204-teleferica-intermedia-e-tomba-dei-soldati-austriaci\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2829,"sequence":5},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.50578,46.173626]}}]}