Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario permette, dalla localit\u00e0 “curva dei Frati”, appena pi\u00f9 a valle del Passo del Tonale, di ascendere alla Costa di Casamadre e alla Cima Castellaccio, da non confondere con la sovrastante e pi\u00f9 elevata Punta di Castellaccio, a 3029 metri.
\nIl versante orografico sinistro del Passo del Tonale e, pi\u00f9 precisamente, la Costa di Casamadre, cio\u00e8 la lunga propaggine che dalla base delle impervie pareti della Punta Castellaccio porta al Roccolo Beltracchi passando per la Cima Castellaccio, costituiva la linea pi\u00f9 avanzata dello schieramento difensivo italiano sul Tonale.
\nI comandi militari italiani avevano disposto in prossimit\u00e0 del passo uno sbarramento di prima linea costituito da due ridotte. Sopra il dosso sul quale si erge ora la chiesetta dei frati, era stata predisposta la Ridotta Garibaldina che si collegava, appena a valle del crinale oltre il quale \u00e8 stata costruita la Caserma Tonolini, alla Ridotta Oberdan.
\nAncora oggi, anche se con fatica per la presenza di una fitta vegetazione, \u00e8 visibile un labirinto di camminamenti disposti a raggiera che costituivano l’ossatura della posizioni italiane di prima linea.
\nLungo questo tracciato incontrerai tre punti di interesse: al passaggio del torrentello sul Rio del Pisso, alla Costa di Casamadre e sulla Cima Castellaccio.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:56","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0300_2-1024x576.jpg","id":2220,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0300_3-1024x576.jpg","id":2223,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0300-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0300.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2506","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2506&action=edit","translations":{"en":{"id":3274,"name":"PDA0300 Passo del Tonale - inizio del sentiero ai Frati","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0300-passo-del-tonale-inizio-del-sentiero-ai-frati\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3274","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
From the Curva dei Frati site, just a little below Tonale Pass is an opportunity to climb up to Costa di Casamadre and Cima Castellaccio \u2013 not to be confused with the higher Punta di Castellaccio above it, at an altitude of 3029 metres.
\nThe left side of the Tonale Pass valley and, more specifically, Costa di Casamadre, i.e. the long spur which juts out from the base of the remote walls of Punta Castellaccio and continues to the Beltracchi bird snare tower via Cima Castellaccio, was the advance Italian defensive line on Tonale Pass.
\nThe Italian army command had ordered a first defensive line to be built near the pass made up of two redoubts. The Garibaldi redoubt was located above the rise which is now the site of the Frati chapel, and linked up to the Oberdan redoubt just a little below the ridge and beyond it to the Tonolini barracks.
\nA maze of trenches arranged in a fan shape which made up the backbone of the Italian front line trenches are still visible, though the route to them is made a little challenging by the dense vegetation in the area today.
\nYou will come across three points of interest here: the Rio del Pisso stream crossing, Costa di Casamadre and Cima Castellaccio.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2761,"name":"PDA0300 Passo del Tonale - inizio del sentiero ai Frati","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0300-passo-del-tonale-inizio-del-sentiero-ai-frati\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2761","description":"
Willkommen im Park Adamello.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Vom Ort \u201eCurva dei Frati\u201c gleich unten vom Tonalepass aus steigt die Route zur Costa di Casamadre und zum Castellaccio-Gipfel auf, nicht zu verwechseln mit der h\u00f6her gelegenen Castellaccio-Spitze, in 3029 Meter H\u00f6he.
\nDie orografisch linke Seite des Tonalepasses und, genauer gesagt, die Costa di Casamadre, das hei\u00dft der lange Ausl\u00e4ufer, der vom Fu\u00dfe der undurchl\u00e4ssigen Castellaccio-Spitze \u00fcber den Castellaccio-Gipfel nach Roccolo Beltracchi f\u00fchrt, bildete die vorderste italienische Verteidigungslinie am Tonalepass.
\nDas italienische Milit\u00e4rkommando hatte beim Pass eine erste Sperrlinie bestehend aus zwei Schanzen errichtet. Oberhalb des Bergr\u00fcckens, auf dem heute das Kirchlein der M\u00f6nche steht, wurde die Garibaldina-Schanze errichtet und mit der Oberdan-Schanze verbunden, die direkt unterhalb des Bergr\u00fcckens lag, jenseits dessen die Tonolini-Kaserne errichtet wurde.
\nNoch heute kann man, wenn auch unter Schwierigkeiten wegen der dichten Vegetation, ein Labyrinth von radial angeordneten G\u00e4ngen erkennen, die das R\u00fcckgrat der italienischen Frontstellungen bildeten.
\nEntlang dieser Route befinden sich drei Interessenpunkte: am kleinen Bach beim Rio del Pisso, an der Costa di Casamadre und auf der Castellaccio-Spitze.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0300-passo-del-tonale-inizio-del-sentiero-ai-frati\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1819,"sequence":1},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.566404,46.255398]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2508,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","description":"
Ti trovi poco pi\u00f9 a valle della sorgente del Rio del Pisso, dopo aver camminato lungo una mulattiera militare, a tratti scavata nella roccia, rimanendo sempre pochi metri sotto il crinale. Sono ancora evidenti i sentieri che consentivano di accedere alle posizioni di prima linea oltre la dorsale, sul dosso sovrastante, direttamente prospiciente la sella del Tonale. <\/p>\n
Sei immerso in una fitta vegetazione di ontano verde che si alterna a macchie di rododendri. La vista \u00e8 incantevole sull’opposto versante spiccano a monte la Cima Cad\u00ec e a valle il Monte Serodine.
\nNascoste nella vegetazione sono presenti tre grotte ricovero, ubicate sulla sinistra, poco prima del diroccato manufatto dell\u2019acquedotto. Da queste posizioni i soldati italiani avevano un ottimo punto d’osservazione sulle difese austriache attestate, sin dall’inizio del conflitto, sulla Cresta dei Monticelli, che si dirama verso nord dal Passo Paradiso.
\nPoche ore prima del formale inizio delle ostilit\u00e0, fissato per le ore zero del 24 maggio 1915, il drappello italiano di stanza al Passo Paradiso ricevette l\u2019ordine di abbandonare la posizione e di ritirarsi a valle. Questo ritiro determin\u00f2 in modo sostanziale lo svolgimento delle successive azioni militari in questa zona. Infatti, tutti i successivi tentativi italiani di conquista del Passo Paradiso e della Conca Presena furono inesorabilmente fermati dalla tenace resistenza austriaca, e solo il 24-25 maggio 1918 la Cresta dei Monticelli venne in parte conquistata.<\/p>\n
Dall\u2019agosto 1915 al febbraio 1916 il grande scrittore Carlo Emilio Gadda, che aveva all\u2019epoca 22 anni e studiava Ingegneria al Politecnico di Milano, fu destinato in Alta Valle Camonica in qualit\u00e0 di sottotenente del 5\u00b0 reggimento Alpini. In un passo del suo Diario di guerra si scorgono gli elementi di sperimentazione linguistica che caratterizzeranno le sue pi\u00f9 importanti opere, dall\u2019Adalgisa, al Castello di Udine, da Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, a La Cognizione del dolore:<\/p>\n
\u201cEdolo, 2 settembre 1915<\/p>\n
La canzone tristemente si perdeva nella valle, cos\u00ec nebulosa, come s’io l’avessi creata a mia posta, e con il mio immaginare pensavo che per la detta valle risonasse religiosamente un alto corale, frammezzato di scherzi a s\u00e9guito di voci in saltetti, a vicende amebee, a danze goffe d\u2019orsi umani ubriachi che si rifanno nell\u2019acquavita dell\u2019umidore autunnale: l\u2019uno grassotto e vecchiotto ballonzola nel prato, nel mezzo la cerchia del coro, e si lagna saltando che dolgongli naso e pancione e piedi, da tanto e tanto fredda \u00e8 la bruma: l\u2019altro \u00e8 giovine e gli ridacchia, avanzando e indietreggiando, sul viso, fin che lo prende poi pel nasazzo e, con dondolio del faccione, glie lo spreme per far caldo: e quello piange e frigna, mentre il coro rincalza per saltetti, e l\u2019altro dondola e spreme. Fin che tragicamente lo scherzo cessa per un romore subitaneo: \u00e8 il rimbombo lontano della cannonata. E con questo l’onda corale s’accende, improvvisa e totale, come se il vento si levasse d’un tratto nel pi\u00f9 forte e generale suo modo: passa per il dolore e il compianto, con pause di sgomento e rincalzi d’angoscia, e si fonde nell’ira, e si perde. Ecco la solitudine delle pareti rupestri, il vano sotto le torri, la nebbia che sale dal profondo come fumo d’una valle senza suolo, il silenzio in cui \u00e8 lasciato il monte dallo sparire dell’uomo [\u2026]. Ma il monte era buono e rotondo, con spalle di prati e barbe di castagneti.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0301_2-642x1024.jpg","id":2229,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0301-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0301.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2508","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2508&action=edit","translations":{"en":{"id":3275,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0301-passaggio-torrentello\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3275","description":"
Having walked along a military mule track you are just below the source of the Rio del Pisso stream, in sections carved into the rock and always a few metres below the ridge. The footpaths which soldiers used to access the front line positions beyond the ridge are still visible on the rise above, in close proximity to the Tonale col. <\/p>\n
You are surrounded by dense green alder vegetation alternating with rhododendron patches. The views over to the far side, with Cima Cad\u00ec and Mount Serodine standing out, are enchanting.
\nHidden amongst the vegetation there are three cave shelters to the left, just before the ruined aqueduct. From these positions Italian soldiers had an excellent view of the Austrian defences located, since the beginning of the war, on the Monticelli ridge as it moves northwards from Paradiso Pass.
\nJust a few hours before war was officially declared, at zero hours on 24 May 1915, the band of Italian soldiers based at Paradiso Pass was ordered to abandon this position and move down into the valley. This withdrawal had a significant impact on later military action in this area. In fact, all subsequent Italian attempts to take Paradiso Pass and the Presena basin were inexorably halted by stubborn Austrian resistance and it was only on 24-25 May 1918 that part of the Monticelli ridge was taken.<\/p>\n
From August 1915 to February 1916, great writer Carlo Emilio Gadda, then 22 and studying engineering at Milan Polytechnic, was sent to the upper Camonica valley as second lieutenant of the 5th Alpini Regiment. An extract from his War Diary provides glimpses of the innovative language which was such a feature of his most important work, from Adalgisa, Udine Castle, That Awful Mess on Via Merulana to The Cognition of Pain.<\/p>\n
\u2018Edolo, 2 September 1915<\/p>\n
The song was lost mournfully across that foggy valley as if I had created it in my place, and with my imagination I thought that a high choir would resonate religiously for the said valley, punctuated with jokes following on from leaping voices, in am\u00e9b\u00e9e exchange, in awkward drunk human bear dances which come to life in the damp autumnal acquavite: a chubby, elderly one lollops around the meadows, in the middle of the choir circle, and complains that nose and belly and feet hurt and the mist is very very cold. The other one is young and sneers at him, forward and back, on his face, until he takes him by that silly nose and by rocking that big face, he squeezes it for warmth and that one cries and weeps while the choir follows on in leaps and the other rocks and squeezes. Until tragically the joke ends with a sudden noise, the distant thus of the shells. And with this the choral wave lights up, suddenly and totally, as if the wind had risen suddenly in that most powerful and general way it has, passing through pain and regret with breaks for shock and bursts of anxiety and melds into anger and is lost. This is the solitude of the rock faces, the space under the towers, the fog which rises from the deep like smoke in a landless valley, the silence in which mountains are left when men disappear […]. But the mountain was good and round with meadow shoulders and chestnut beards.<\/p>\n"},"de":{"id":2762,"name":"PDA0301 Passaggio Torrentello","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0301-passaggio-torrentello\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2762","description":"
Sie befinden sich etwas flussabw\u00e4rts von der Quelle des Rio del Pisso, nachdem Sie einen milit\u00e4rischen Saumpfad begangen haben, der teilweise in den Felsen gegraben ist und stets einige Meter unterhalb des Bergr\u00fcckens bleibt. Man kann immer noch die Pfade erkennen, die den Zugang zu den Frontstellungen jenseits des Kammes erm\u00f6glichten, auf dem Bergr\u00fccken dar\u00fcber, direkt \u00fcber dem Tonale-Sattel. <\/p>\n
Sie befinden sich inmitten einer dichten Vegetation aus Gr\u00fcnerlen, die sich mit Rhododendren abwechseln. Die Aussicht ist bezaubernd, auf der gegen\u00fcberliegenden Seite ragen die Cad\u00ec-Spitze oben und der Berg Serodine unten heraus.
\nVersteckt in der Vegetation befinden sich auf der linken Seite, gleich vor der Aqu\u00e4duktruine, drei Schutzh\u00f6hlen. Von diesen Stellungen aus konnten die italienischen Soldaten die \u00f6sterreichischen Verteidigungsanlagen hervorragend beobachten, die sich seit Kriegsbeginn auf dem Grat der Monticelli befanden, die vom Paradiso-Pass nach Norden abzweigt.
\nWenige Stunden vor dem offiziellen Kriegsbeginn, der f\u00fcr null Uhr am 24. Mai 1915 angesetzt war, erhielt der am Paradiso-Pass stationierte italienische Trupp den Befehl, die Stellung aufzugeben und sich ins Tal zur\u00fcckzuziehen. Dieser R\u00fcckzug bestimmte wesentlich den Verlauf der nachfolgenden K\u00e4mpfe in diesem Gebiet. Tats\u00e4chlich misslangen alle folgenden italienischen Versuche, den Paradiso-Pass und das Presena-Becken zu erst\u00fcrmen, einer nach dem anderen durch den tapferen \u00f6sterreichischen Widerstand, und erst am 24. und 25. Mai 1918 gelang es den Italienern, den Grat der Monticelli teilweise zu erobern.<\/p>\n
Von August 1915 bis Februar 1916 wurde der ber\u00fchmte italienische Schriftsteller Carlo Emilio Gadda, der damals 22 Jahre alt war und am Mail\u00e4nder Polytechnikum Ingenieurwesen studierte, als Unterleutnant im 5. Regiment der Alpini ins obere Tal Valcamonica abkommandiert. Bereits an einigen Stellen seines Kriegstagebuchs l\u00e4sst sich sein Stil erkennen, der noch im Entstehen war und die wichtigsten seiner sp\u00e4teren Werke kennzeichnen wird, wie etwa Adalgisa, Das Schloss von Udine, Die gr\u00e4\u00dfliche Bescherung in der Via Merulana und Die Erkenntnis des Schmerzes:<\/p>\n
\u201eIn Edolo, am 2. September 1915<\/p>\n
Das betr\u00fcbte Lied verlor sich im Tal, so neblig, als h\u00e4tte ich es selbst erschaffen, und in meinem Phantasieren hielt ich den durch besagtes Tal hervorgebrachten Ton f\u00fcr den hohen Klang eines Kirchenchors, unterbrochen von scherzenden, springenden Stimmen, gleichsam ein Wechselgesang ungeschickter Trunkenbolde, die sich im Lik\u00f6r der herbstlichen Feuchtigkeit vers\u00f6hnten: Der eine, dick und alt, tanzt auf der Wiese, mitten im Chor, und klagt beim Springen, dass ihm Nase und Bauch und F\u00fc\u00dfe weh tun, weil der Nebel so kalt ist: Der andere ist jung und kichert \u00fcber ihn, bewegt sich vor und zur\u00fcck bis er ihn bei der Nase packt und ihm sie dr\u00fcckt, um sie warm zu machen: Und dabei schreit und jammert er, w\u00e4hrend die Stimmen des Chors springend weiter singen und der andere an seiner Nase schwingt und dr\u00fcckt. Bis der Spa\u00df tragischerweise durch einen pl\u00f6tzlichen Knall endet: es ist das ferne Grollen der Kanonade. Und damit entz\u00fcndet sich die Chorwelle, pl\u00f6tzlich und total, als ob der Wind sich auf einmal in seiner st\u00e4rksten und allgemeinsten Weise erhebt: Sie geht durch Kummer und Trauer, mit Pausen der Best\u00fcrzung und Rauschen der Angst, und geht in Zorn \u00fcber und verliert sich. Hier ist die Einsamkeit der Felsw\u00e4nde, die Mulde unter den T\u00fcrmen, der Nebel, der aus der Tiefe aufsteigt wie Rauch aus einem Tal ohne Boden, die Stille, in der der Berg durch das Verschwinden des Menschen zur\u00fcckgelassen wird […]. Aber der Berg war g\u00fctig und rund, mit Wiesen als Schultern und Kastanienb\u00e4umen als B\u00e4rte.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0301-passaggio-torrentello\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1977,"sequence":2},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.571284,46.247173]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2510,"name":"PDA0302 Costa di Casamadre","description":"
Sei giunto nel cuore della Costa di Casamadre: dislocata lungo il crinale a Nord della pi\u00f9 imponente Punta di Castellaccio, si raggiungeva mediante una strada militare proveniente dalla Val Sozzine, a monte di Ponte di Legno.
\nIl tracciato, che si sviluppava prima sulla destra e poi sulla sinistra orografica del torrente Ogliolo, raggiungeva il Roccolo Beltracchi, a quota 1824 metri. Da qui una mulattiera, realizzata appena a valle del crinale, consentiva l\u2019avvicinamento alle varie postazioni rimanendo nascosti dall\u2019osservazione e dal tiro dei cecchini austriaci.
\nMolti tratti, ancora oggi ben conservati, presentano una cordonatura in pietra che ne delimita la sede viaria e offrono un\u2019ottima visione panoramica sulla sottostante Val Sozzine e sull’abitato di Ponte di Legno.
\nOltre a strade e a mulattiere, vennero utilizzate anche delle teleferiche per il rifornimento di materiali, viveri e munizioni ai posti di osservazione e di tiro distribuiti lungo la dorsale rocciosa e negli avvallamenti naturali particolarmente adatti a tale scopo.<\/p>\n
Un tratto di teleferica partiva a quota 1500, all\u2019altezza dell\u2019ultimo tornante della strada che saliva dalla Val Sozzine e giungeva poco pi\u00f9 in alto del Roccolo Beltracchi. Un tratto pi\u00f9 breve proseguiva in direzione della grande postazione in galleria che si incontra lungo il percorso di salita. Completava l\u2019organizzazione logistica un dedalo di sentieri di arroccamento che collegavano tra loro postazioni, posti di guardia, depositi e baracche.
\nNella conca dove ti trovi, alla base di uno sperone roccioso, \u00e8 stato ricostruito a fini didattici un camminamento coperto di particolare bellezza. Il manufatto era stato a suo tempo realizzato sfruttando la morfologia del terreno, nella ridotta bastionata rocciosa che fungeva da naturale scudo difensivo verso il Passo del Tonale. Praticando numerosi fori, entro i quali inserire i travetti in legno appoggiati su un muro a secco che scorre parallelamente alla roccia, era stato creato il camminamento coperto, perfettamente mascherato anche alle eventuali incursioni aeree.
\nIl camminamento si allarga in una grande stanza e si unisce attraverso una galleria, alla trincea e alle postazioni di tiro verso il crinale opposto, in direzione delle linee austriache, consentendo un perfetto collegamento tra i settori coperti e quelli \u201csotto tiro\u201d.
\nIn Val di Sole, nell’agosto del 1914 giunsero all’incirca cinquecento militari croati, bosniaci e ungheresi che andarono a rinforzare le guarnigioni dei forti di sbarramento. Si rafforzarono inoltre la gendarmeria e le guardie confinarie con il richiamo in servizio di molti anziani riservisti. Si allest\u00ec poi una prima linea di resistenza alquanto arretrata dal confine, collegandola alle fortificazioni permanenti. In Val di Sole i lavori di costruzione di questa prima linea si concentrarono soprattutto nelle convalli di Presena, Strino e Val del Monte. Furono allestite strade di accesso alle localit\u00e0 prescelte per la difesa ad oltranza, si costruirono baraccamenti e ricoveri, si scavarono trincee e piazzole per l’artiglieria, si posarono reticolati e si abbatterono alberi per realizzare le cosiddette “tagliate”. Queste ultime consistono in fusti di alberi tagliati ad altezza d’uomo, e tronchi scortecciati ed appuntiti che venivano piantati nel terreno a guisa di palizzate per ostacolare il passo agli invasori.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0302_2-1024x576.jpg","id":2235,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0302_3-1024x576.jpg","id":2238,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0302-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0302.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2510","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2510&action=edit","translations":{"en":{"id":3276,"name":"PDA0302 Costa di Casamadre","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0302-costa-di-casamadre\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3276","description":"
You are now in the heart of Costa di Casamadre: along the ridge to the north of the higher Punta di Castellaccio, it was accessed via a military road coming from Val Sozzine, above Ponte di Legno.
\nThe road first followed to the right and then left of the Ogliolo stream up to the Beltracchi bird snare tower at 1824 metres. From here, a mule track built just below the ridge took soldiers up close to the various positions while keeping them hidden from the Austrian observers and snipers.
\nMany still well preserved sections feature a stone kerb on the edge of the track and afford excellent views of the Sozzine valley and the town of Ponte di Legno below.
\nIn addition to roads and mule tracks, teleferics were used for supplying observation and sniper positions scattered along the rocky ridge and natural hollows especially well suited to the purpose with materials, food and ammunition.<\/p>\n
One section of teleferic started at an altitude of 1500 metres, at the height of the last bend in the road which climbed up from the Sozzine valley to just above the Beltracchi bird snare tower. A shorter section continued in the direction of the large tunnel position you will come across as you climb. A maze of fortification footpaths completed the logistical layout of the area, linking together positions, sentry posts, warehouses and barracks.
\nIn the basin you are standing in now, an especially attractive covered trench has been reconstructed for educational purposes at the foot of a rocky spur. It was originally built taking advantage of the morphology of the land, in a fortified rocky redoubt which acted as a natural defensive shield in the direction of the Tonale Pass. By means of a great many holes into which wooden beams were inserted, supported by a drystone wall running along the rock, a covered trench was built which was perfectly hidden from potential air raids too.
\nThe trench widens out into a large room and links up to positions and trenches used as a base for firing across to the opposite ridge with its Austrian lines via a tunnel allowing covered sectors and those open to fire to be ideally linked up.
\nIn August 1914, around five hundred Croatian, Bosnian and Hungarian soldiers came to the Sole valley, reinforcing the garrisons already present in the area’s forts. The police and border guard forces were also strengthened, with many elderly reserve soldiers being called up. A first line of resistance was thus built up considerably far behind the border which was linked up to the permanent fortifications. In the Sole valley construction work on this front line focused on the Presena, Strino and Val del Monte side valleys in particular. Access roads were built to the sites chosen for all-out defence where barracks and shelters were built, trenches and artillery posts carved out of the rock, barbed wire put up and trees cut down in order to make the so-called \u2018tagliate\u2019. These were made of tree trunks cut at head height and debarked together with sharpened trunks which were driven into the ground like a fence to block enemy transit.<\/p>\n"},"de":{"id":2763,"name":"PDA0302 Costa di Casamadre","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0302-costa-di-casamadre\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2763","description":"
Sie haben die Costa di Casamadre erreicht: Sie liegt auf dem Bergr\u00fccken n\u00f6rdlich der imposanten Castellaccio-Spitze und wurde \u00fcber eine Milit\u00e4rstra\u00dfe aus dem Sozzine-Tal kommend, oberhalb von Ponte di Legno, erreicht.
\nDer Weg, der zuerst auf der rechten und dann auf der orographisch linken Seite des Bachs Ogliolo verlief, f\u00fchrte nach Roccolo Beltracchi, in 1824 Meter H\u00f6he. Von hier aus erm\u00f6glichte ein gedeckter Saumpfad, der direkt hinter dem Bergr\u00fccken angelegt wurde, die Verbindung mit den verschiedenen Stellungen, ohne sich dem Beschuss der \u00f6sterreichischen Scharfsch\u00fctzen auszusetzen.
\nViele Abschnitte, die noch gut erhalten sind, sind durch Bordsteine abgegrenzt und bieten einen hervorragenden Panoramablick auf das darunter liegende Sozzine-Tal und auf die Stadt Ponte di Legno.
\nNeben Stra\u00dfen und Saumpfaden dienten auch Seilbahnen der Versorgung der entlang des Felsr\u00fcckens und in den daf\u00fcr besonders geeigneten nat\u00fcrlichen Senken verteilten Beobachtungs- und Schie\u00dfposten mit Material, Lebensmitteln und Munition.<\/p>\n
Eine Seilbahn fuhr auf einer H\u00f6he von 1500 Metern ab, ungef\u00e4hr bei der letzten Kurve der Stra\u00dfe, die aus dem Sozzine-Tal aufstieg und etwas oberhalb des Roccolo Beltracchi hinauff\u00fchrte. Eine k\u00fcrzere Seilbahnfahrt f\u00fchrte weiter in Richtung der gro\u00dfen Stellung im Tunnel, der man entlang der bergauf f\u00fchrenden Strecke begegnet. Vervollst\u00e4ndigt wurde die logistische Organisation durch ein Netz von Pfaden, die Stellungen, Wachposten, Lager und Kasernen miteinander verbanden.
\nIn der Senke, in der Sie sich befinden, wurde am Fu\u00dfe eines Felssporns ein \u00fcberdachter Gang von besonderer Sch\u00f6nheit zu Lehrzwecken nachgebaut. Das Bauwerk wurde seinerzeit unter Ausnutzung der Gel\u00e4ndeform errichtet, entlang der schmalen Felswand, die als nat\u00fcrlicher Verteidigungsschild zum Tonalepass hin diente. Es wurden in der Felswand zahlreiche L\u00f6cher gebohrt, in die die Holzbalken eingef\u00fcgt wurden, die auf einer parallel zum Felsen verlaufenden Trockenmauer ruhten. So entstand der \u00fcberdachte Gang, der auch vor m\u00f6glichen Luftangriffen perfekt verborgen war.
\nDer Gang verbreitert sich zu einem gro\u00dfen Raum und verbindet sich durch einen Tunnel mit dem Graben und den Feuerstellungen zum gegen\u00fcberliegenden Bergr\u00fccken in Richtung der \u00f6sterreichischen Linien, wodurch eine perfekte Verbindung zwischen den gedeckten Sektoren und den \u201ebestrichenen\u201c entsteht.
\nIm August 1914 trafen etwa f\u00fcnfhundert kroatische, bosnische und ungarische Soldaten im Sonnental ein, um die Garnisonen der Festungswerke zu verst\u00e4rken. Auch die Gendarmerie und der Grenzschutz wurden verst\u00e4rkt, indem viele alte Reservisten in den Dienst zur\u00fcckgerufen wurden. Eine erste Widerstandslinie wurde dann etwas hinter der Grenze eingerichtet und mit den Festungswerken verbunden. Im Sonnental wurde die Widerstandslinie vor allem in den T\u00e4lern bei Presena und Strino und im Monte-Tal eingerichtet. Es wurden Zufahrtsstra\u00dfen zu den Verteidigungsorten, Kasernen und Unterst\u00e4nde gebaut, Sch\u00fctzengr\u00e4ben und Artilleriestellungen ausgehoben, Z\u00e4une angelegt und B\u00e4ume gef\u00e4llt, deren abgeschnittenen und entrindeten, spitz zulaufenden St\u00e4mme als Palisaden in den Boden hineingesteckt wurden, um den Angreifern den Weg zu versperren.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0302-costa-di-casamadre\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2260,"sequence":3},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.557608,46.242382]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2512,"name":"PDA0303 Cima Castellaccio – sotto osservatorio","description":"
Hai raggiunto la meta, sei sulla Cima Castellaccio, ai piedi della pi\u00f9 impervia elevazione della Punta di Castellaccio a 3029 m, che con le sue pareti strapiombanti sembra un baluardo insuperabile.
\nHai camminato nell’ultimo tratto lungo uno stupendo sentiero completamente scavato nella roccia. Queste opere d\u2019ingegneria militare venivano realizzate mediante l\u2019uso di enormi blocchi di tonalite, estratti quasi sempre a mano con l\u2019utilizzo di punte e mazze, oppure pi\u00f9 raramente, l\u00e0 dove era possibile far giungere i compressori, con l\u2019aiuto di martelli perforatori.
\nDove opportuno, si costruivano gradinate e piccoli ponti in legno sospesi nel vuoto e il percorso era reso meno difficoltoso mediante l\u2019installazione di cordine metalliche o di canapa, alle quali assicurarsi.
\nProprio dove ti trovi, era stato realizzato un osservatorio dal quale gli italiani potevano spaziare sulle linee avversarie del Torrione d\u2019Albiolo, sul Tonale Orientale e sui forti austriaci dell\u2019alta Val di Sole: Strino, Mero e Saccarana.
\nL\u2019osservatorio consentiva inoltre il coordinamento dei tiri dei vari pezzi d\u2019artiglieria posti pi\u00f9 a valle, nonch\u00e9 dei tiri dei 6 cannoni da 149 mm ospitati nelle cupole corazzate del Forte di Corno d\u2019Aola, che era sprovvisto di un valido osservatorio sulle posizioni austriache oltre il valico del Tonale. Era pertanto un punto tattico, a ridosso delle posizioni austriache collocate a poca distanza, sulla cresta dei Monticelli, e presenti su tutta l\u2019area del Passo del Tonale.
\nDi tutto lo sbarramento avanzato del Tonale, le difese della Costa di Casamadre furono quelle maggiormente sottoposte agli attacchi austriaci, sia durante l\u2019Offensiva di primavera nel 1916, impropriamente definita da parte italiana Strafexpedition, ovvero spedizione punitiva, sia con le azioni dell\u2019estate del 1918 che insanguinarono la sella del Tonale.
\nCos\u00ec, dalla posizione in cui ti trovi, in una lettera del 22 luglio 1916, il sottotenente Piero Leidi scriveva alla madre: <\/p>\n
\u201cStamattina alla prima luce ho lasciato il N. 1 per un giro d\u2019ispezione alle piccole guardie disposte dalla punta alla bocchetta del Gendarme. Ormai si \u00e8 segnato, anche col metro di neve, un sentiero assicurato con corde ottime, quindi facile passeggiata, non certo come quando ho percorso quei posti il 2 di maggio. Dalla bocchetta si assiste a uno spettacolo macabro; dodici cadaveri (freddati da noi) sono ancora disposti l\u00ec davanti nel canalone che scende ai tedeschi, ancora colle racchette ai piedi, camiciotti bianchi, e diversi oggetti di equipaggiamento. La neve scomparsa li ha lasciati scoperti, e puzzano nelle ore calde, come assicurano i soldati sarebbe temerario il scendere a portarli via\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:55","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0303_2-1024x576.jpg","id":2244,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0303-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT03_0303.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2512","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2512&action=edit","translations":{"en":{"id":3277,"name":"PDA0303 Cima Castellaccio - sotto osservatorio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0303-cima-castellaccio-sotto-osservatorio\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3277","description":"
You\u2019ve reached your destination, you\u2019re on Cima Castellaccio, at the foot of the most remote heights of 3029 metre high Punta di Castellaccio which, with its sheer rock faces, looks like an insurmountable bulwark.
\nIn the last section you have walked along a wonderful footpath which was entirely carved out of the rock. These military engineering feats were achieved by means of large quantities of tonalite rock, almost always extracted by hand with hammers and nails or, more rarely, where air compressors could be got in, with the help of pneumatic drills.
\nWhere needed, steps and small wooden suspension bridges were built and routes made more accessible with metal or jute ropes for safety.
\nExactly where you are standing now an observation point was built affording the Italians a view over enemy lines ranging from Torrione d\u2019Albiolo, Tonale Orientale and the Austrian forts of the upper Sole valley: Strino, Mero and Saccarana.
\nThis observation post also enabled the various field guns lower down the valley to be co-ordinated together with that of the six 149 mm field guns kept in the reinforced dome at Corno d\u2019Aola fort which lacked a good observation post over the Austrian positions beyond Tonale Pass. It was thus a tactical point in proximity to the Austrian positions nearby, on the Monticelli ridge and across the Tonale Pass area.
\nOf the advance fortifications of the Tonale area it was the Costa di Casamadre which were most subject to Austrian attack both during the spring 1916 offensive \u2013 incorrectly called the Strafexpedition or punishment attack by the Italians \u2013 and the bloody action of the summer of 1918 across the Tonale col.
\nThis is how second lieutenant Piero Leidi described the positions you are standing in now in a letter to his mother dated 22 July 1916: <\/p>\n
\u2018This morning at the first light of dawn I left number 1 for an inspection tour of the small sentry posts laid out from the tip to the mouth of the Gendarme. It is now marked, even with a metre of snow, with a footpath made safe with excellent ropes and thus easy to walk, nothing like it was when I came here on 2 May. From the mouth the view is macabre: twelve corpses (killed by us) still line the channel which descends to the Germans with snowshoes still on their feet, white shirts and various equipment. Now that the snow has gone their bodies have been revealed and they stink when it’s hot but, as the soldiers assure us, it would be risky to go down there to remove them.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2764,"name":"PDA0303 Cima Castellaccio - sotto osservatorio","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0303-cima-castellaccio-sotto-osservatorio\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2764","description":"
Sie haben den Castellaccio-Gipfel am Fu\u00dfe der hohen Castellaccio-Spitze auf 3029 Metern erreicht, die mit ihren \u00fcberh\u00e4ngenden W\u00e4nden einem un\u00fcberwindbaren Bollwerk \u00e4hnelt.
\nDas letzte St\u00fcck sind Sie auf einem wundersch\u00f6nen, komplett in den Felsen gehauenen Weg gegangen. F\u00fcr diese milit\u00e4rtechnischen Bauwerke wurden riesige Tonalitbl\u00f6cke verwendet, die fast immer von Hand mithilfe von Bohrern und Vorschlagh\u00e4mmern abgebaut wurden, oder seltener, wo es m\u00f6glich war, die Kompressoren bis dorthin zu transportieren, mithilfe von Bohrh\u00e4mmern.
\nWo es sicher war, wurden Stufen und kleine Holzbr\u00fccken gebaut und der Weg wurde durch das Anbringen von Metall- oder Hanfseilen, an denen man sich sichern konnte, erleichtert.
\nGenau dort, wo Sie sich jetzt befinden, war ein Beobachtungspunkt errichtet worden, von dem aus die Italiener die gegnerischen Linien am Torrione d\u2019Albiolo, am \u00f6stlichen Tonalepass und an den Festungswerken des oberen Sonnentals bei Strino, Mero und Saccarana \u00fcberblicken konnten.
\nDer Beobachtungspunkt erm\u00f6glichte auch die Koordinierung der Sch\u00fcsse der verschiedenen Artilleriegesch\u00fctze, die weiter unten im Tal aufgestellt waren, sowie der Sch\u00fcsse der 6 149-mm-Kanonen, die unter den gepanzerten Kuppeln des Werks am Corno d\u2019Aola untergebracht waren, dem den Blick auf die \u00f6sterreichischen Stellungen jenseits des Tonalepasses fehlte. Es handelte sich also um einen strategisch relevanten Punkt nicht weit von den \u00f6sterreichischen Stellungen, die sich auf dem Grat der Monticelli und den gesamten Bereich des Tonale-Passes befanden.
\nVon allen vorgeschobenen Sperrwerken am Tonalepass waren die Verteidigungsanlagen bei Costa di Casamadre jene, die am meisten den \u00f6sterreichischen Angriffen ausgesetzt waren, sowohl w\u00e4hrend der Fr\u00fchjahrsoffensive 1916, die von den Italienern f\u00e4lschlicherweise als Strafexpedition bezeichnet wurde, als auch w\u00e4hrend der Aktionen auf dem Tonale-Sattel im Sommer 1918.
\nSo schrieb aus diesem Ort Oberleutnant Piero Leidi in einem Brief vom 22. Juli 1916 an seine Mutter: <\/p>\n
\u201eAm heutigen Vormittag bei Tagesanbruch verlie\u00df ich Nr. 1 zu einer Inspektionstour der Wachposten, die von der Spitze bis zum Pass entlang des Gendarme angeordnet sind. Trotz des meterhohen Schnees wurde der Weg markiert und mittels ausgezeichneter Seile gesichert, es ist also eine einfache Wanderung, sicher nicht so wie damals, als ich am 2. Mai dort unterwegs war. Der Weg zum Pass beschert eine makabre Aussicht: Zw\u00f6lf (von uns get\u00f6teten) Soldaten liegen noch mit Schneeschuhen an den F\u00fc\u00dfen, wei\u00dfen Hemden und diversen Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nden vor uns in der Rinne, die zu den Deutschen hinunterf\u00fchrt. Der verschmolzene Schnee hat sie unbedeckt gelassen, und sie stinken in der Hitze des Tages, aber wie uns die Soldaten versichern, w\u00e4re es leichtsinnig, hinunterzugehen, um sie wegzur\u00e4umen.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0303-cima-castellaccio-sotto-osservatorio\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2535,"sequence":4},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.560415,46.238129]}}]}