Benvenuto nel Parco dell\u2019Adamello.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco dell\u2019Adamello, a cavallo tra Lombardia e Trentino, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Adamello. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 il valico del Tonale metteva in comunicazione la valle Camonica, territorio dei Camuni, con la Val di Sole, abitata dagli Anauni.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9. <\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nL\u2019itinerario proposto consente di salire dal Passo del Tonale alla Capanna Bleis, al Villaggio del Serodine e al Cimitero militare del Serodine.
\nSalendo, avrai modo di imbatterti in numerose tracce che ti riporteranno agli anni della Guerra Bianca. Il territorio circostante \u00e8 stato infatti segnato da importanti battaglie, soprattutto nell’estate del 1918, quando centinaia di soldati, soprattutto austriaci, caddero sulle dorsali della Cima Cad\u00ec e dove numerose piccole postazioni avanzate furono a fasi alterne conquistate e riperse da ambo le parti.
\nLungo questo tracciato incontrerai quattro punti di interesse: al Ristorante Nigritella, alla Capanna Bleis, al Villaggio del Serodine e al Cimitero militare del Serodine.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0500-576x1024.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0500.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2524","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2524&action=edit","translations":{"en":{"id":3283,"name":"PDA0500 Passo del Tonale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0500-passo-del-tonale\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3283","description":"
Welcome to the Adamello Park.
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Adamello Park, on the Lombardy-Trentino border, in proximity to the highest mountains in the Adamello massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but the Tonale valley has linked up the Camonica valley, land of the Camuni, with Val di Sole, populated by the Anauni, since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
The itinerary climbs up from Tonale Pass to the Bleis Hut, Serodine village and the Serodine military cemetery.
\nEn route you will come across many traces of the White War. The area around it was, in fact, the site of important battles, above all in the summer of 1918, when hundreds of mainly Austrian soldiers died on the Cima Cad\u00ec ridges and where a great many small advance positions were taken and lost once again by both sides.
\nThere are four points of interest along this route: Nigritella Restaurant, Bleis Hut, Serodine village and the Serodine military cemetery.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2770,"name":"PDA0500 Passo del Tonale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0500-passo-del-tonale\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2770","description":"
Willkommen im Park Adamello.<\/p>\n
Die Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Archivbildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.<\/p>\n
Sie befinden sich im Park Adamello, zwischen der Lombardei und dem Trentino, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike verband der Tonalepass das Tal Valcamonica, Heimat der Camunni, mit dem Sulztal, bewohnt von den Anauni.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.<\/p>\n
Die angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.
\nDie Route steigt vom Tonalepass zun\u00e4chst zur Bleis-H\u00fctte, dann zum Dorf und zum Milit\u00e4rfriedhof des Serodine auf.
\nBeim Aufstieg treffen Sie auf zahlreiche Spuren des Wei\u00dfen Krieges. Das Gebiet wurde n\u00e4mlich von wichtigen K\u00e4mpfen gepr\u00e4gt, vor allem im Sommer 1918, als Hunderte von Soldaten, vor allem \u00d6sterreicher, auf den Bergr\u00fccken der Cad\u00ec-Spitze fielen und wo zahlreiche kleine vorgeschobene Stellungen abwechselnd von beiden Seiten erst\u00fcrmt und zur\u00fcckgewonnen wurden.
\nEntlang dieser Route finden Sie vier Interessenpunkten: das Restaurant Nigritella, die Bleis-H\u00fctte, das Dorf Serodine und den Milit\u00e4rfriedhof des Serodine.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0500-passo-del-tonale\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1883,"sequence":1},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.5745565622047,46.2573254041496]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2526,"name":"PDA0501 Ristorante Nigritella","description":"
Ti trovi su una balconata che ti consente di ammirare il sottostante Passo del Tonale e le cime sovrastanti. Durante la Grande Guerra, il passo faceva da frontiera tra il Regno d\u2019Italia e l\u2019Impero Austro-Ungarico. Proprio in corrispondenza della linea di confine \u00e8 collocato il Monumento-Ossario che contiene le salme di quasi novecento caduti. La costruzione del monumento risale al 1922, mentre la conversione in ossario, concomitante alla traslazione di 847 salme di soldati riesumati da diversi cimiteri militari della zona, \u00e8 del 1933.<\/p>\n
Da qui, se ti volgi verso il Passo, puoi ammirare il Passo Paradiso al centro, a Ovest la Punta di Castellaccio e a Est la Cresta dei Monticelli. A oriente, in lontananza, spicca la Presanella, alle sue spalle a Est la Cima Cad\u00ec e a Ovest il Monte Serodine.<\/p>\n
Fin dall\u2019inizio dell\u2019itinerario vi sono aspetti di grande interesse naturalistico che, in maniera inaspettata, si intrecciano agli eventi bellici. L\u2019inizio del percorso \u00e8, infatti, nei pressi delle Torbiere del Tonale, nel Parco dell\u2019Adamello, riconosciute dall\u2019Unione Europea quale Zona Speciale di Conservazione per il loro valore ambientale. Le torbiere sono habitat umidi sempre pi\u00f9 rari e di grande valore naturalistico. Si formano dove le basse temperature, l\u2019elevata acidit\u00e0 e il ristagno dell\u2019acqua rendono lentissimi i fenomeni di decomposizione della vegetazione. I resti si accumulano in quelli che un tempo erano piccoli laghi o pozze, fino a riempirli completamente. Qui vive la particolarissima vegetazione di torbiera formata da carici, graminacee e, soprattutto da particolari muschi: gli sfagni. L\u2019elevata acidit\u00e0 del suolo delle torbiere lo rende particolarmente povero di nutrienti,oprattutto di azoto. Alcune specie suppliscono a questa mancanza catturando piccoli insetti. \u00c8 il caso della Pinguicola alpina e della rarissima Drosera rotundifolia. Qui la guerra ha portato la vita. Nella torbiera sono presenti, infatti, delle \u201cpozze\u201d che altro non sono che crateri frutto dei bombardamenti austro-ungarici su questo tratto del fronte. Queste buche hanno riaperto spazi di acqua libera arrestando il processo di interrimento e la successiva evoluzione a prateria e poi a bosco, prolungando cos\u00ec la vita della torbiera. Attorno ai crateri si \u00e8 inoltre insediata una vegetazione particolare: anche queste \u201cpozze\u201d contribuiscono, quindi, alla biodiversit\u00e0 complessiva dell\u2019area .<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:54","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0501_2-1024x576.jpg","id":2301,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0501-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0501.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2526","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2526&action=edit","translations":{"en":{"id":3284,"name":"PDA0501 Ristorante Nigritella","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0501-ristorante-nigritella\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3284","description":"
The restaurant is located on a terrace affording views of the Tonale Pass below and the peaks above. During the Great War the pass marked the border between the Kingdom of Italy and the Austro-Hungarian Empire. The ossuary monument where the bodies of nearly nine hundred war dead are buried was built right on the border. The monument was built in 1922 and made into an ossuary in 1933 when the bodies of 847 soldiers from the various military graveyards in the area were taken there.<\/p>\n
The views from here, in the direction of the pass, include Paradiso Pass in the centre, Punta di Castellaccio to the west and the Monticelli ridge to the east. To the east, in the distance, the Presanella is visible with Cima Cad\u00ec behind it to the east and Mt Serodine to the west.<\/p>\n
There are elements of great nature interest in this itinerary right from the start and these interweave with its World War One interest in an unexpected way. The itinerary begins near the Tonale peat marshes in the Adamello Park, whose environmental value has led to them being recognised by the European Union as a Special Conservation zone. Peat marshes are increasingly rare habitats of great environmental importance. They form where low temperatures, high acidity and stagnant water mean that vegetation decomposes extremely slowly. Decomposed vegetation accumulates in what were once small lakes or ditches and fills them in entirely. Here the very unusual peat vegetation is made up of sedges, grasses and, above all, some unusual mosses, sphagnum. The high acidity of the peaty soil makes it especially poor in nutrients, particularly nitrogen. Certain species compensate for this by capturing small insects. This is the case of Pinguicola alpina and the very rare Drosera rotundifolia. Here war generated life. Some of the ditches in the peat marshes are actually craters caused by Austro-Hungarian shells on this section of the front. These ditches created free water spaces and slowed down the filling in process in the peat marshes and their evolution into meadows and then forests, thus prolonging their life. Unusual vegetation has also developed around these craters and these have thus contributed to the area’s overall biodiversity.<\/p>\n"},"de":{"id":2771,"name":"PDA0501 Ristorante Nigritella","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0501-ristorante-nigritella\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2771","description":"
Der Blick vom Balkon aus auf den Tonalepass unten und die Gipfel oben ist einfach bezaubernd. W\u00e4hrend des Ersten Weltkriegs bildete der Pass die Grenze zwischen dem K\u00f6nigreich Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Direkt an der damaligen Grenze befindet sich die Gedenkst\u00e4tte, die die Gebeine von fast neunhundert gefallenen Soldaten birgt. Die Gedenkst\u00e4tte wurde 1922 erbaut, die \u00dcberf\u00fchrung der Gebeine von 847 exhumierten Soldaten aus verschiedenen Milit\u00e4rfriedh\u00f6fen in der Umgebung erfolgte 1933.<\/p>\n
Wenn Sie sich von hier aus in Richtung Pass wenden, k\u00f6nnen Sie den Paradiso-Pass in der Mitte, die Castellaccio-Spitze im Westen und den Kamm der Monticelli im Osten bewundern. \u00d6stlich, in der Ferne, steht die Presanella, dahinter im Osten die Cad\u00ec-Spitze und im Westen der Berg Serodine.<\/p>\n
Gleich zu Beginn birgt die Route Aspekte von gro\u00dfem naturalistischem Interesse, die sich mit den Spuren der Kriegsereignisse abwechseln. Der Ausgangspunkt der Route befindet sich n\u00e4mlich beim Torfmoor am Tonale, im Adamello-Park, das von der Europ\u00e4ischen Union als besonderes Schutzgebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung bezeichnet wurde. Die Torfmoore sind immer seltener werdende Feuchtlebensr\u00e4ume von gro\u00dfem naturalistischem Wert. Sie bilden sich dort, wo niedrige Temperaturen, hohe Bodens\u00e4ure und stehendes Wasser die Pflanzenzersetzung verlangsamen. Die Pflanzen\u00fcberreste sammeln sich in kleinen Senken oder Teichen an, bis sie vollst\u00e4ndig gef\u00fcllt sind. Hier lebt die ganz besondere Moorvegetation, die aus Seggen, Gr\u00e4sern und vor allem aus Torfmoosen besteht. Der hohe S\u00e4uregehalt des Moorbodens macht ihn besonders arm an N\u00e4hrstoffen, insbesondere an Stickstoff. Einige Pflanzenarten gleichen diesen Mangel aus, indem sie kleine Insekten erbeuten. Das Alpen-Fettkraut und der seltene Rundbl\u00e4ttrige Sonnentau sind hierf\u00fcr ein Beispiel. Hier hat der Krieg Leben gebracht. Im Torfmoor gibt es n\u00e4mlich \u201ePf\u00fctzen\u201c, die nichts anderes sind als Krater, die von den \u00f6sterreichisch-ungarischen Bombardierungen an diesem Frontabschnitt herr\u00fchren. Die fallenden Granaten haben L\u00f6cher gegraben, in denen das Wasser wieder flie\u00dfen konnte. Dadurch wurde der Prozess der Verschlammung und die anschlie\u00dfende Entwicklung zu Grasland und dann zu Wald unterbrochen und die Lebensdauer des Torfmoores verl\u00e4ngert. Um die Krater herum hat sich auch eine eigene Vegetation angesiedelt. Somit tragen diese \u201ePf\u00fctzen\u201c zur Biodiversit\u00e4t des Gebietes bei.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0501-ristorante-nigritella\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2080,"sequence":2},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.567514,46.264034]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2528,"name":"PDA0502 Capanna Bleis","description":"
Sei giunto a Capanna Bleis, posizione dominante per una panoramica sulle strutture di resistenza di prima linea in questa parte di territorio.
\nDurante la guerra i Comandi tenevano costantemente aggiornate delle carte topografiche ove venivano annotate ad una certa data la posizione dei pezzi di artiglieria, delle teleferiche, dei posti di vedetta, dei ricoveri e di quanto costituiva elemento di difesa della linea avanzata del fronte.
\nDal Laghetto Bleis, oltre alla mulattiera che risaliva zigzagando il ripido costone occidentale della Cima Cad\u00ec, un tronco di teleferica raggiungeva i baraccamenti collocati pochi metri pi\u00f9 in basso della vetta, in posizione defilata dai tiri delle artiglierie austriache attestate sulla cima del Monte Tonale Orientale e sulla cresta che a Nord s\u2019incunea in direzione del Torrione d\u2019Albiolo.
\nLungo il versante orientale, una lunghissima serie di reticolati posti appena a valle del crinale sbarrava il passo a eventuali attacchi avversari e si ergeva a difesa dei posti di vedetta, dei ricoveri e dei trinceramenti appena pi\u00f9 arretrati.
\nLa cresta, che collega la Cima Cad\u00ec con il Monte Tonale Occidentale, era percorsa per intero da un lungo sentiero di arroccamento che dava accesso a varie grotte ricovero e a postazioni d\u2019artiglieria, dove erano piazzati pezzi di piccolo calibro tra cui numerosi cannoni da 75A.
\nDal Laghetto Bleis, una mulattiera raggiungeva il Monte Tonale Occidentale, servito anche da un tronco di teleferica proveniente da Cima Bleis. Nel punto culminante della Cima Bleis era stata realizzata una postazione circolare per mitragliatrici da utilizzarsi in funzione antiaerea. La dislocazione di mitragliatrici, che potevano investire con fuoco incrociato le incursioni aeree nemiche, presenta il medesimo schema utilizzato per la difesa dei valichi e dei piccoli passi lungo tutta la linea del fronte. L\u2019ottima posizione consentiva il facile avvistamento degli aerei avversari che, lungo la Val di Sole, tentavano incursioni in territorio camuno. Sentiamo come gli scontri in questo settore furono descritti dal cappellano militare don Primo Discacciati, che il 22 maggio del 1918 annot\u00f2 sul suo diario:<\/p>\n
\u201cAlle 8 e mezza l\u2019artiglieria ripiglia il suo fuoco infernale. 4 nostri aeroplani nonostante il vento fortissimo solcano il cielo e vanno sulle linee nemiche. Gli Austriaci rispondono con pochi colpi alle batterie che pi\u00f9 danno fastidio. Intorno all\u2019Ospedaletto le granate cadono nel vallone di destra, mentre una colonna di muli scende dopo aver portato le munizioni\u201d.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502_2-1024x576.jpg","id":2307,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502_3-1024x576.jpg","id":2310,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502_4-1024x576.jpg","id":2313,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0502-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0502.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2528","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2528&action=edit","translations":{"en":{"id":3285,"name":"PDA0502 Capanna Bleis","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0502-capanna-bleis\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3285","description":"
You are now at Bleis Hut, in a dominant position for an overview of the defensive front line in this part of the area.
\nDuring the war the army command kept constantly updated maps of the area on which they noted down gun positions, teleferics, look-out posts, shelters and defensive areas in the front\u2019s advance lines at specific dates.
\nFrom Laghetto Bleis, in addition to the mule track which zigzagged up the steep western rib of Cima Cadi, a section of teleferic linked up the huts just a few metres below the summit and sheltered from Austrian artillery fire from the peak of Mt Tonale Occidentale and the ridge which forms a wedge from the north in the direction of Torrione d\u2019Albiolo.
\nAlong the eastern slopes, a very long sequence of barbed wire was positioned just below the ridge to block off any enemy attacks and defend the look-out posts, shelters and trenches just behind them.
\nLinking up Cima Cad\u00ec to Mt Tonale Occidentale, the ridge was the site of a long fortified footpath all the way along it which gave access to the various cave shelters and artillery posts with their small calibre guns, including many 75A field guns.
\nFrom Laghetto Bleis, a mule track climbed up to Mt Tonale Occidentale, which was also served by a teleferic section from Cima Bleis. At the summit of Cima Bleis a circular position was built for machine guns, to be used for anti aircraft functions. The layout of the machine guns, which could direct cross fire at enemy aircraft, followed the same plan used for the defence of the passes and cols along the front as a whole. This optimal position enabled enemy aircraft to be spotted easily if they attempted to venture into the Camonica area along the Sole valley. Listen to the way fighting in this sector was described by army chaplain Don Primo Discacciati on 22 May 1918 when he noted down in his diary:<\/p>\n
\u2018At 8.30 the artillery started its infernal fire up once again. In the face of very strong winds four of our planes took to the skies and headed out to the enemy lines. The Austrians responded with a few shots at the most troublesome guns. In the area of the hospital the shells fell in the right hand valley, where a column of mules was return to the valley after bringing up the ammunition.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2772,"name":"PDA0502 Capanna Bleis","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0502-capanna-bleis\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2772","description":"
Sie sind an der Bleis-H\u00fctte angekommen, von der aus man einen \u00dcberblick \u00fcber die nahen Stellungen an der Frontlinie hat.
\nW\u00e4hrend des Krieges wurden die topografischen Karten durch das Milit\u00e4rkommando laufend aktualisiert. Auf den Karten war die Position der Artilleriegesch\u00fctze, der Seilbahnen, der Beobachtungsposten, der Unterst\u00e4nde sowie aller Verteidigungselemente der Frontlinie vermerkt.
\nVom Bleis-See aus, zus\u00e4tzlich zu dem Saumpfad, der sich im Zickzack den steilen Westgrat der Cad\u00ec-Spitze hinaufschl\u00e4ngelte, erreichte eine Seilbahn die Kaserne, die sich wenige Meter unterhalb des Gipfels befand. Hier konnte sie das Feuer der \u00f6sterreichischen Artillerie nicht erreichen, die sich auf dem Gipfel des \u00f6stlichen Bergs Tonale und auf dem n\u00f6rdlichen Grat in Richtung Torrione d’Albiolo befand.
\nEntlang der Ostseite, gleich unter dem Kamm versperrten Drahthindernisse den Durchgang f\u00fcr m\u00f6gliche gegnerische Attacken und verteidigten somit die Aussichtsposten, Unterst\u00e4nde und Sch\u00fctzengr\u00e4ben, die sich weiter hinten befanden.
\nDer Bergr\u00fccken, der die Cad\u00ec-Spitze mit dem westlichen Berg Tonale verbindet, wurde von einem langen Verbindungsgang \u00fcberquert, der den Zugang zu verschiedenen Unterstandsh\u00f6hlen und Artilleriestellungen erm\u00f6glichte, in denen kleine Gesch\u00fctze, darunter mehrere 75A-Kanonen, aufgestellt waren.
\nVom Bleis-See aus erreichte ein Saumpfad den westlichen Berg Tonale, der auch \u00fcber eine Seilbahn mit der Bleis-Spitze verbunden war. Auf dem Gipfel der Bleis-Spitze wurde eine kreisf\u00f6rmige Maschinengewehrstellung f\u00fcr die Flugabwehr errichtet. Die Maschinengewehre, die die feindlichen Luftangriffe mit Kreuzfeuer treffen konnten, wurden hier nach dem gleichen Schema verlegt, das f\u00fcr die Verteidigung der P\u00e4sse entlang der gesamten Frontlinie verwendet wurde. Die besonders g\u00fcnstige Lage erm\u00f6glichte es, gegnerische Flugzeuge, die entlang des Sonnentals Angriffe auf das Tal Valcamonica versuchten, sofort zu sichten. In seinem Tagebuch beschrieb Milit\u00e4rkaplan Don Primo Discacciati die K\u00e4mpfe, die hier stattfanden. Am 22. Mai 1918 notierte er:<\/p>\n
\u201eUm halb neun nahm die Artillerie ihr h\u00f6llisches Feuer wieder auf. 4 unserer Flugzeuge flogen, trotz des starken Windes, \u00fcber den Himmel und gegen die feindlichen Linien. Die \u00d6sterreicher konterten mit wenigen Sch\u00fcssen gegen die Batterien, die sie am meisten st\u00f6rten. Um das Spital herum fielen die Granaten in das Tal auf der rechten Seite, w\u00e4hrend die Maultiere, die die Munitionen nach oben getragen hatten, in einem Zug abstiegen”.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0502-capanna-bleis\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2494,"sequence":3},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.558905,46.277733]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2530,"name":"PDA0503 Villaggio Militare del Serodine","description":"
Ti trovi a 2430 metri di quota, al centro del grande villaggio militare di Conca Serodine.
\nLo sguardo spazia sull’opposto versante dove si staglia la frastagliata cresta Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana, corrispondente alla prima linea di difesa italiana.
\nL’accesso al villaggio avveniva dalla Valle di Viso, attraverso una lunga mulattiera militare che si staccava poco prima del Rifugio Bozzi e da una serie di sentieri che salivano dalla sottostante localit\u00e0 di Vescasa.
\nIl grande muraglione posto a valle della strada, che ancora percorre tutto il largo avvallamento, era stato appositamente costruito per far transitare i soldati al sicuro dai tiri delle artiglierie avversarie, posizionate sulla cresta dei Monticelli.
\nInfatti, mentre tutto il tracciato proveniente dalla Val di Viso rimaneva protetto dalla dorsale montuosa, quando la strada si affacciava alla Bocchetta Bleis, essa si trovava in campo aperto e quindi completamente sotto tiro.
\nQuesta parte di fronte fu interessata dalle grandi battaglie dell’estate del 1918. La prima offensiva fu sferrata dagli Austriaci il 13 giugno 1918 al Passo del Tonale. Un grande attacco che nelle intenzioni dei comandi austriaci avrebbe dovuto permettere lo sfondamento delle difese italiane e quindi la discesa lungo la Valle Camonica e la conquista della Pianura Padana. Tale importante azione militare, denominata \u201cLawine Expedition\u201d (la Spedizione Valanga), interess\u00f2 direttamente le prime linee di Cima Cad\u00ec e del Serodine. Sottoposti al violento tiro delle artiglierie austriache, i reparti italiani riuscirono a contenere l\u2019attacco, ponendo fine in tal modo ad ogni ulteriore velleit\u00e0 offensiva dell\u2019esercito asburgico, notevolmente prostrato da quattro anni di durissima guerra. La controffensiva lanciata dagli Italiani il 13 agosto 1918 permise invece di completare l’opera di occupazione di alcune elevazioni montuose nell\u2019area di Conca Presena, rimaste in mano austriaca dopo la grande battaglia del 25-28 maggio 1918. Tale azione doveva altres\u00ec preparare il terreno per lo sfondamento completo del fronte del Tonale che si attuer\u00e0 nei giorni precedenti l’armistizio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503_2-1024x576.jpg","id":2319,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503_3-576x1024.jpg","id":2322,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503_4-1024x576.jpg","id":2325,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0503-1024x577.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0503.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2530","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2530&action=edit","translations":{"en":{"id":3286,"name":"PDA0503 Villaggio Militare del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0503-villaggio-militare-del-serodine\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3286","description":"
You are now at 2430 metres in the centre of the large Serodine basin village.
\nThe view ranges over the opposite side with its jagged Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana ridge, the Italian defensive front line.
\nAccess to the village was from the Viso valley along a long army mule track which began just before Bozzi Hut and a series of footpaths which climbed up from Vescasa below.
\nThe great wall positioned below the road, and which is still extant along the whole depression, was specially built to enable soldiers to travel safely along it, sheltered from enemy artillery positioned on the Monticelli ridge.
\nIn fact, while the whole of the path from the Viso valley remained protected by the mountain ridge, when the road neared Bocchetta Bleis, it was on open ground and thus completely exposed to fire.
\nThis part of the front was the site of the great battles of the summer of 1918. The first offensive was launched by the Austrians on 13 June 1918 at Tonale Pass. This was a large scale attack which was designed to break through the Italian defences and give the Austrians access to the whole Camonica valley and the Po plains. It was called the Lawine Expedition (operation avalanche) and saw fighting on the front Cima Cad\u00ec and Serodine lines. Under intense Austrian artillery fire the Italian divisions succeeded in holding off the attack and thus brought any further Austrian offensive ambitions to an end, with the latter now exhausted by four long years of bitter warfare. The offensive launched by the Italians on 13 August 1918 enabled them to complete their occupation of certain high mountain areas in the Presena basin area which had remained in Austrian hands after the 25-28 May 1918 battle. This action was also designed to prepare the ground for a total breakthrough on the Tonale front which was implemented in the days before the armistice.<\/p>\n"},"de":{"id":2773,"name":"PDA0503 Villaggio Militare del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0503-villaggio-militare-del-serodine\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2773","description":"
Sie befinden sich auf einer H\u00f6he von 2430 Metern, mitten im gro\u00dfen Milit\u00e4rdorf bei der Senke von Serodine.
\nIhr Blick schweift \u00fcber den gegen\u00fcberliegenden Hang, wo sich der zerkl\u00fcftete Bergr\u00fccken Castellaccio-Lagoscuro-Payer-Pisgana abzeichnet, auf dem sich die italienische Verteidigungslinie befand.
\nDer Zugang zum Dorf erfolgte vom Viso-Tal aus \u00fcber einen langen milit\u00e4rischen Saumpfad, der kurz vor der Bozzi-H\u00fctte abbrach, sowie \u00fcber mehrere Pfade, die vom unten gelegenen Ort Vescasa hinaufkamen.
\nDie gro\u00dfe Mauer, die sich hinter der Stra\u00dfe befand und noch heute entlang der gesamten Senke verl\u00e4uft, war absichtlich errichtet worden, um die Soldaten sicher vor den Sch\u00fcssen der gegnerischen Artillerie, die auf dem Grat der Monticelli stand, passieren zu lassen.
\nW\u00e4hrend n\u00e4mlich die gesamte Strecke aus dem Viso-Tal kommend durch den Gebirgskamm gesch\u00fctzt war, befand sich der Stra\u00dfenabschnitt, der auf die Bocchetta Bleis traf, auf offenem Feld und stand somit komplett unter Beschuss.
\nDieser Frontteil wurde von den gro\u00dfen Schlachten des Sommers 1918 betroffen. Die erste Offensive wurde von den \u00d6sterreichern am 13. Juni 1918 am Tonalepass gestartet. Es handelte sich um einen Gro\u00dfangriff, der nach den Absichten des \u00f6sterreichischen Milit\u00e4rkommandos den Durchbruch der italienischen Verteidigungsanlagen und damit den Abstieg entlang des Tals Valcamonica und die Eroberung der Po-Ebene erm\u00f6glichen sollte. Diese wichtige Milit\u00e4rhandlung, die \u201eLawinen-Expedition\u201c genannt wurde, betraf direkt die Frontlinien auf der Cad\u00ec-Spitze und am Serodine. Unter dem heftigen Beschuss der \u00f6sterreichischen Artillerie konnten die Italiener den Angriff eind\u00e4mmen und damit allen weiteren Offensiven der durch vier Jahre sehr harten Krieg erheblich geschw\u00e4chten Habsburger Armee ein Ende setzen. Die von den Italienern am 13. August 1918 gestartete Gegenoffensive erm\u00f6glichte es ihnen, einige Gebirgserhebungen bei der Senke von Presena endlich einzunehmen, die nach der gro\u00dfen Schlacht vom 25. bis 28. Mai 1918 in \u00f6sterreichischer Hand geblieben waren. Die Aktion sollte zudem den Boden f\u00fcr den vollst\u00e4ndigen Durchbruch der Tonale-Front bereiten, der in den Tagen vor dem Waffenstillstand stattfand.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0503-villaggio-militare-del-serodine\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2430,"sequence":4},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.55596,46.274433]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2532,"name":"PDA0504 Cimitero del Serodine","description":"
Sei arrivato alla meta.
\nIl cimitero militare di Conca Serodine fu costruito all\u2019indomani dell\u2019offensiva austro-ungarica del 13 giugno 1918. La sua realizzazione nei giorni immediatamente successivi alla battaglia trova conferma nelle parole toccanti di don Vittorio Maini, cappellano del Battaglione Monte Clapier, che cos\u00ec racconta:<\/p>\n
\u201cIl giorno dopo chiarissimo, sulle trincee nemiche sembrava regnasse la morte. Ma la morte regnava intorno a quei piccoli posti, dove si ammucchiavano i cadaveri nemici e i moribondi.
\nI feriti furono spediti in valle: i cadaveri nemici furono seppelliti l\u00ec accanto, ufficiali e soldati.
\nMa altri morti innumerevoli erano sulle rocce e nella valle, che avrebbe seppelliti la neve pietosa del prossimo inverno. C’erano anche dei morti del Clapier nei camminamenti e dispersi sul monte. Furono raccolti e composti nel cimitero formato a Conca Serodine proprio allora con questi morti\u201d.
\nSoltanto attraverso il casuale rinvenimento di tre immagini fotografiche dell’epoca si \u00e8 potuto scoprire l\u2019esistenza di questo piccolo cimitero, collocato a 2378 metri ai piedi del Monte Serodine, tra la cima omonima e la Malga Serodine di Fuori. Si tratta del cimitero militare a pi\u00f9 alta quota sul versante camuno del fronte Adamello-Tonale.
\nLe immagini mostrano almeno una quarantina di tombe disposte su due gradoni e in due distinti settori; in quello pi\u00f9 meridionale, riconoscibile dalla presenza di diversi monumenti funebri, erano sepolti gli ufficiali.
\nUn monumento segnava la tomba dove aveva probabilmente trovato collocazione la salma di don Giuseppe Canova, cappellano militare del Battaglione Valcamonica, caduto a Cima Cad\u00ec il 13 giugno 1918. Si tratta dell\u2019unico cappellano militare deceduto nel corso di un\u2019azione durante l\u2019intero conflitto nel settore Adamello.
\nDalle ricerche effettuate dai responsabili del Museo della Guerra Bianca in Adamello \u00e8 stato appurato che il cimitero di Conca Serodine venne soppresso gi\u00e0 nel mese di agosto del 1920, in quanto posto in area difficilmente raggiungibile e pertanto di non facile manutenzione. L\u2019attivit\u00e0 di traslazione delle salme venne svolta dal personale militare della 20\u00aa Sezione Disinfezione, dipendente dalla Sede Staccata di Brescia del Comitato Onoranze Salme Caduti in Guerra. I caduti vennero in parte collocati nel Cimitero Militare del Passo del Tonale e in parte nel Cimitero di Ponte di Legno.
\nPoco discosto dal cimitero, i pi\u00f9 fortunati, che si trovano a frequentare il pascolo erboso verso l’ultima decade di maggio, possono ammirare, in un lasso di tempo molto breve, la fioritura dello stupendo Tulipano alpino (Tulipa sylvestris australis). \u00c8 una specie dagli splendidi fiori gialli striati di rosso rarissima per questo territorio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:53","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504_2-576x1024.jpg","id":2331,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504_3-1024x576.jpg","id":2334,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504_4-1024x576.jpg","id":2337,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA0504-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PDA_IT05_0504.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2532","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2532&action=edit","translations":{"en":{"id":3287,"name":"PDA0504 Cimitero del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0504-cimitero-del-serodine\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3287","description":"
You\u2019ve reached your destination.
\nThe Serodine basin military cemetery was built in the wake of the Austro-Hungarian offensive of 13 June 1918. That it was built in the days immediately following on from the battle is confirmed by the moving testimony of Don Vittorio Maini, chaplain of the Mt Clapier battalion:<\/p>\n
\u2018The next day was ultra clear, death seem to reign supreme over the enemy trenches. And death reigned over those little places where enemy corpses and the bodies of the dying were piling up.
\nThe wounded were sent down to the valleys. The enemy corpses were buried nearby, officers and soldiers.
\nBut there were a great many other dead on the rocks and in the valleys which the merciful snows of the next winter would bury. There were also the Clapier dead in the trenches and those who had fallen on the mountain. They were gathered up and taken to the Serodine basin cemetery created right then with these mountains.\u2019
\nIt was only with the chance finding of three period photos that the existence of this little graveyard was discovered, at 2378 metres at the foot of Mt Serodine, between the peak of the same name and the Serodine di Fuori Dairy. It was the highest army graveyard of the Camonica section of the Adamello-Tonale front.
\nThe pictures show at least forty tombs arranged on two levels and in two distinct sectors with the southernmost section, recognisable by its various funeral monuments, being the officers\u2019 section.
\nA gravestone marks the site where Don Giuseppe Canova, Valcamonica Battalion chaplain killed at Cima Cad\u00ec on 13 June 1918, was probably buried. Don Giuseppe was the only army chaplain who died in action across the whole Adamello sector.
\nResearch by the Adamello White War Museum has revealed that the Serodine basin graveyard was removed as early as August 1920 on the grounds that it was difficult to get to and thus maintain. The corpses were moved by army staff from the 20th Disinfection Section of the Detached Brescia Division of the War Cemeteries Committee. Some of the corpses were buried at the Tonale Pass Military Cemetery and some at the Ponte di Legno Cemetery.
\nJust a short distance away from the cemetery, lucky visitors to the grassy meadow in the last ten days of May can admire the flowering of the magnificent Alpine tulip (Tulipa sylvestris australis), with its wonderful red-striped yellow flowers, here for a very short period of time. It is a very rare plant in this area.<\/p>\n"},"de":{"id":2774,"name":"PDA0504 Cimitero del Serodine","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pda0504-cimitero-del-serodine\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2774","description":"
Sie sind an das Ziel angekommen.
\nDer Milit\u00e4rfriedhof in der Senke des Serodine wurde nach der \u00f6sterreichisch-ungarischen Offensive vom 13. Juni 1918 errichtet. Seine Errichtung in den Tagen unmittelbar nach der Schlacht bezeugen die Worte von Don Vittorio Maini, dem Kaplan des Bataillons Monte Clapier, der so schrieb:<\/p>\n
\u201eAm n\u00e4chsten Tag schien in den feindlichen Sch\u00fctzengr\u00e4ben der Tod zu herrschen. Der Tod herrschte dort, wo sich die feindlichen Leichen und die Sterbenden stapelten.
\nDie Verwundeten wurden ins Tal geschickt, die feindlichen Leichen wurden dort begraben, Offiziere und Soldaten.
\nAber unz\u00e4hlige weitere Tote lagen auf den Felsen und im Tal und wurden erst vom Schnee des kommenden Winters begraben. Auch vom Bataillon Clapier starben einige und lagen in den Sch\u00fctzengr\u00e4ben und \u00fcberall auf dem Berg verstreut. Sie wurden zur Senke des Serodine gebracht und am Friedhof bestattet, der somit angelegt wurde\u201c.
\nNur durch die zuf\u00e4llige Wiederentdeckung von drei fotografischen Aufnahmen konnte die Existenz dieses kleinen Friedhofs festgestellt werden, der sich auf 2378 Metern am Fu\u00dfe des Berges Serodine, zwischen dem gleichnamigen Gipfel und der H\u00fctte Serodine di Fuori befindet. Hierbei handelt es sich um den h\u00f6chsten Milit\u00e4rfriedhof auf der Seite der Adamello-Tonale-Front, die zum Tal Valcamonica geh\u00f6rt.
\nDie Bilder zeigen mindestens vierzig Gr\u00e4ber, die auf zwei Stufen und in zwei verschiedenen Bereichen angeordnet sind; im s\u00fcdlichsten, das durch mehrere Grabm\u00e4ler erkennbar ist, wurden die Offiziere bestattet.
\nEin Denkmal kennzeichnete das Grab, in dem wahrscheinlich der Leichnam von Don Giuseppe Canova, dem Milit\u00e4rkaplan des Bataillons Valcamonica, der am 13. Juni 1918 auf der Cad\u00ec-Spitze starb, beigesetzt worden war. Er war der einzige im Kampf gefallene Milit\u00e4rgeistliche im Adamello-Gebiet.
\nLaut dem Museum des Wei\u00dfen Krieges im Adamello-Gebiet d\u00fcrfte der Milit\u00e4rfriedhof in der Senke des Serodine bereits im August 1920 aufgel\u00f6st worden sein, da er sich in einer schwer zug\u00e4nglichen Lage befand, die seine Wartung erschwerte. Die \u00dcberf\u00fchrung der Leichen wurde vom milit\u00e4rischen Personal der 20. Desinfektionsabteilung durchgef\u00fchrt, die von der Abteilung Brescia des Komitees zur Ehrung der gefallenen Soldaten abh\u00e4ngig war. Die Gefallenen wurden zum Teil auf dem Milit\u00e4rfriedhof am Tonalepass und zum Teil auf dem Friedhof in Ponte di Legno beigesetzt.
\nAuf der Wiese unweit vom Friedhof bl\u00fchen in der letzten Maiwoche die wundersch\u00f6nen Alpentulpen (Tulipa sylvestris australis). Die Tulpen mit ihren pr\u00e4chtigen gelben, rot gestreiften Bl\u00fcten sind in diesem Gebiet sehr selten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pda0504-cimitero-del-serodine\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2378,"sequence":5},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.556548,46.271183]}}]}