Benvenuto nel Parco Nazionale dello Stelvio.
\nL\u2019App \u201cOltre le tracce della storia\u201d che hai attivato ti consente di ricevere sul tuo smartphone informazioni storiche e ambientali sul luogo che stai visitando. In tal modo possiamo offrirti contenuti culturali senza dover posare e gestire cartelli e senza che tu ti debba fermare per leggerli. Via via che procederai lungo l\u2019itinerario, in corrispondenza dei principali punti di interesse, che sono stati georeferenziati, riceverai una notifica sul tuo dispositivo mobile: apparir\u00e0 quindi l\u2019immagine della cartina della zona e potrai attivare l\u2019audio con la descrizione. Ti consigliamo l\u2019utilizzo degli auricolari: per camminare mantenendo la necessaria attenzione al percorso. Oltre alle informazioni audio, l\u2019applicazione mette a disposizione anche una serie di immagini d\u2019archivio, ma per guardare le foto, fermati qualche istante: la prudenza in montagna \u00e8 sempre d\u2019obbligo. Ne approfitterai per contemplare anche il paesaggio che ti circonda.
\nRicordati di utilizzare sempre calzature da montagna e abbigliamento adeguato: in alta quota il tempo cambia anche velocemente ed \u00e8 importante avere sempre con s\u00e9 indumenti caldi e protezioni contro il vento o la pioggia. \u00c8 opportuno portare cibo e acqua, ed \u00e8 buona norma disporre di una minima dotazione per il pronto soccorso. Per percorrere in sicurezza l\u2019itinerario considera inoltre la possibilit\u00e0 di farti accompagnare da una guida alpina o da un accompagnatore di media montagna.
\nTi trovi all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio, a cavallo tra Lombardia, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol e Svizzera, a cospetto delle pi\u00f9 imponenti montagne del gruppo dell\u2019Ortles-Cevedale. Oggi \u00e8 un luogo fortemente turistico, d\u2019incontro e di passaggio, ma gi\u00e0 dall’antichit\u00e0 queste montagne rappresentavano un importante collegamento di uomini e merci tra i due versanti delle Alpi.
\nTra il 1915 e il 1918 questo territorio fu teatro di aspri combattimenti tra Regno d\u2019Italia e Impero Austro-Ungarico. I luoghi ove si svolsero i combattimenti erano in genere ad alta quota, coperti prevalentemente da neve e ghiacciai perenni: per questo motivo, il conflitto prese il nome di Guerra Bianca. Proprio grazie alla conservazione facilitata dal particolare ambiente di alta quota, sono ancora numerose le testimonianze della permanenza dei soldati dei due eserciti su queste cime. Si tratta di elementi storici importanti, oggi tutelati dalla legge: \u00e8 pertanto vietata ogni azione di danneggiamento, compreso anche il solo prelievo di piccole porzioni di manufatti e reperti.
\nI contenuti proposti rientrano nel programma di valorizzazione del patrimonio storico promosso e sostenuto da Regione Lombardia all\u2019interno del Parco Nazionale dello Stelvio e del Parco dell\u2019Adamello con la collaborazione del Museo della Guerra Bianca di Tem\u00f9.<\/p>\n
Il progetto intende descrivere i luoghi, le vicende e i manufatti legati alla prima guerra mondiale, facendo emergere aspetti poco noti del conflitto, ma soprattutto intende ricordare che la storia della Guerra Bianca, e di tutta la Grande Guerra, \u00e8 colma di sacrifici inimmaginabili da entrambe le parti.
\nQuesto racconto vuole essere un omaggio a quei soldati che, nel sommesso compimento di un dovere o nella convinzione di onorare la propria Patria fino a donarle la vita, sono stati protagonisti di quelle tragiche vicende. Per questo ti invitiamo a intraprendere questa passeggiata non solo con un approccio rispettoso dell\u2019ambiente, ma anche della memoria di quegli uomini che qui furono costretti ad affrontarsi e a uccidersi.
\nDalla localit\u00e0 in cui ti trovi, posta nei pressi delle Torri di Fraele a 1932 metri, questo itinerario ti permetter\u00e0 di raggiungere il Ricovero delle Scale che si trova a poca distanza dalla cima del Monte delle Scale. Il percorso, marcato con il segnavia CAI n. 174, si sviluppa inizialmente lungo una strada militare e poi su sentiero attrezzato nei tratti pi\u00f9 esposti con un dislivello di 514 metri e un tempo medio di salita di circa due ore. Camminerai lungo un bellissimo percorso realizzato dai militari per accedere al sovrastante forte del Monte delle Scale, con uno splendido panorama su tutta la vallata durante il percorso di salita e, dalla sommit\u00e0, con una visione molto ampia sulle prime linee del fronte dello Stelvio. Avrai anche modo di ammirare le tecniche costruttive messe in atto per superare le varie difficolt\u00e0 imposte da un terreno difficile e in alcuni tratti impervio e strapiombante. Ma prima di iniziare la salita volgi lo sguardo ai ruderi delle Torri di Fraele.
\nSi tratta di antiche \u201csentinelle\u201d di guardia poste fin dal 1300 a vigilare sulla \u201cvia Imperiale di Alemagna\u201d. Questa importante via di comunicazione e commercio, passando dove oggi ci sono i Laghi di Cancano dirigeva poi in Engadina e da l\u00ec in Tirolo. Oggi viene detta anche \u201cVia del sale e del vino\u201d, perch\u00e9 lungo il suo percorso il vino valtellinese veniva portato in Tirolo mentre il sale dalle saline nei pressi di Innsbruck giungeva a sud nella Magnifica Terra. La via d\u2019accesso un tempo passava sulle scoscese pareti sotto le due torri. Il transito di uomini e animali da soma carichi di merci era reso pi\u00f9 agevole da passerelle in legno che, in caso di rischio di aggressione nemica, potevano essere rimosse o distrutte. Erano proprio queste le \u201cscale\u201d che hanno dato il nome alla montagna meta dell\u2019escursione odierna.
\nPercorrendo questo tracciato incontrerai cinque punti di interesse: un punto particolarmente panoramico lungo la strada militare, il Ricovero delle Scale, la galleria di collegamento, le postazioni d’artiglieria all’aperto e un\u2019altra posizione panoramica sopra i laghi di Cancano che incontrerai lungo la via del rientro, che \u00e8 diversa da quella di salita.
\nGrazie alla collaborazione dell\u2019archivio del Museo della Guerra Bianca, nei punti di interesse di questo percorso saranno visibili anche fotografie storiche di queste zone. Le immagini naturalistiche sono invece tratte dal repertorio del concorso fotografico internazionale “Fotografare il Parco”.<\/p>\n
Buon cammino!<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:42","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0800_2-1024x576.jpg","id":2412,"caption":""},{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0800_3-576x1024.jpg","id":2415,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0800-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0800.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2632","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2632&action=edit","translations":{"en":{"id":3337,"name":"PNS0800 Parcheggio Torri di Fraele","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0800-parcheggio-torri-di-fraele\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3337","description":"
Welcome to the Stelvio National Park
\nThe application \u201cFollowing in the footsteps of history\u201d you have activated gives you access to historical and environmental information on the place you are visiting. It is a way of offering cultural contents without us needing to set up and manage info boards or you to stop and read them. As you move along the itinerary you will receive mobile phone alerts when you reach points of interest. A map of the area will automatically appear, giving you the opportunity to activate an audio description. We recommend you use headphones so that you can remain focused on the route as you walk. As well as audio information the application also makes a series of archive images available. Stop a moment to look at these. Prudence is always advisable in the mountains. Take advantage of the opportunity to enjoy the landscape around you.
\nRemember to wear mountain boots and suitable clothing at all times. At high altitudes the weather changes rapidly and it is important to have warm, wind and rain proof clothing with you at all times. Bringing food and water is recommended and bringing a minimum of first aid supplies with you is good practice. For safety purposes you may also want to consider hiring an Alpine or Middle Mountain guide to accompany you.
\nYou are in the Stevio National Park, on the border between the Lombardy Region, Trentino, Alto Adige\/S\u00fcdtirol and Switzerland, in proximity to some of the highest mountains in the Ortles-Cevedale massif. It is now a popular tourist destination, a place of meeting and transit, but these mountains have been an important cross-Alpine transit route for both men and goods since antiquity.
\nFrom 1915 to 1918 the area was the site of bloody fighting between the Italian kingdom and the Austro-Hungarian Empire. Most of the fighting took place at high altitude, where permanent snow and glaciers are the norm and this is why it has been called the White War ever since. It is precisely due to the specific conservation facilitated by high altitude environments that so much evidence of the presence of the two armies on these peaks has been conserved. These are important historical records now protected by the law. Any damage whatsoever, including taking with you a small piece of these historical items and finds is thus strictly forbidden.
\nThe information offered here falls under the historical heritage promotion programme sponsored and promoted by the Lombard Region in the Stelvio National Park and the Adamello Park, in conjunction with the Tem\u00f9 White War Museum. The aim of the project is to describe the places, events and artefacts linked to World War One, bringing out little known aspects of the war and, above all, remembering that the history of the White War, like that of the Great War as a whole, is a story of unimaginable suffering on both sides.
\nThe purpose of this story is thus to pay tribute to those soldiers who played a part in these tragic events, quietly doing their duty or in the belief that honouring their nation meant giving their lives. We therefore hope you will undertake this very beautiful walk in a spirit which is respectful not only of nature but also, first and foremost, of the memory of the men who were obliged to fight and kill each other here.<\/p>\n
From your current position, near Torri di Fraele at an altitude of 1932 metres, this itinerary takes you to the Scale shelter, a short distance away from the peak of Monte delle Scale. The route is marked Italian Alpine Club footpath no. 174 and develops initially along a military road and then a footpath fitted with safety equipment in its most exposed sections, gaining 514 metres and taking, on average, 2 hours. You will be walking along a beautiful route built by the military to access the Monte delle Scale fort above it, with splendid views over the whole valley on the ascent and from the peak and very wide views over the Stelvio front line. You will also be able to admire the building techniques used to overcome the difficulties posed by challenging terrain which is, in some sections, rugged and sheer. But before you start your climb take a look at the Torri di Fraele ruins.
\nThese are historic sentry posts at altitudes of up to 1300 metres built to watch over the Alemagna Imperial Route, an important communications and trading route which passed through the modern day site of the Cancano lakes before heading into the Engadine valley and from there to the Tyrol. It is now also called the \u2018salt and wine route\u2019 because Valtellina wine travelled along it to the Tyrol while salt from the Innsbruck salt mines headed south to the Magnifica Terra. This access route once passed along steep rock faces under the Torri. Movements of people and pack animals loaded up with goods were facilitated by wooden platforms which could easily be removed or destroyed in the event of enemy attack. It was precisely these \u2018ladders\u2019 which the mountain you are walking to today was named after.
\nThere are five points of interest along this route: an especially panoramic point along the military road, the Scale shelter, the connecting tunnels, the open air artillery emplacements and a further panoramic position above the Cancano lakes which you will come across along your return route, which is different from the outward route.
\nThanks to the assistance of the archive of the White War Museum, photographs of the area are also on display at this itinerary\u2019s points of interest. The nature photos, on the other hand, were drawn from the collections of the international photographic competition Fotografare il Parco.<\/p>\n
Happy walking!<\/p>\n"},"de":{"id":2824,"name":"PNS0800 Parcheggio Torri di Fraele","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0800-parcheggio-torri-di-fraele\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2824","description":"
Willkommen im Nationalpark Stilfserjoch.
\nDie Anwendung \u201eAuf den Spuren der Geschichte\u201c ist jetzt auf Ihrem Smartphone aktiv: Nun werden Ihnen interessante Inhalte, wie Informationen \u00fcber die Geschichte und die Natur des Ortes, den Sie besuchen, direkt auf Ihrem Handy gezeigt. Dadurch k\u00f6nnen wir auf m\u00fchsame Schilder verzichten und Ihnen einen erleichterten Zugang auf kulturelle Inhalte anbieten, die Sie einfach auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t lesen k\u00f6nnen, w\u00e4hrend Sie unterwegs sind. Dank der Geokodierung werden Sie entlang der Route nichts mehr \u00fcbersehen: Eine Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone wird Sie auf die wichtigsten Punkte aufmerksam machen. Sie k\u00f6nnen auch die Karte des Gebiets rund um Sie auf Ihrem mobilen Ger\u00e4t einsehen und die Audiobeschreibung anh\u00f6ren. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Kopfh\u00f6rern: So k\u00f6nnen Sie sich ohne Ablenkung durch Ihr Smartphone auf den Pfad konzentrieren. Zus\u00e4tzlich zu den Audioinformationen bietet die Anwendung auch eine Reihe von Bildern: Bleiben Sie einen Moment stehen, um sich die sch\u00f6nsten Aufnahmen anzusehen. Vorsicht ist in den Bergen immer geboten. Ein kurzer Stopp wird Ihnen auch die Gelegenheit bieten, die Natur um sich herum zu betrachten.
\nAuf Bergschuhe und geeignete Kleidung sollten Sie nie vergessen: In den Bergen kann sich das Wetter auch sehr schnell \u00e4ndern. Es ist darum wichtig, dass Sie warme Kleidung, die Ihnen Schutz vor Regen und Wind bietet, immer bei sich haben. Eine gute Idee ist auch, Lebensmittel und Wasser mitzunehmen. Erste-Hilfe-Ausr\u00fcstung soll ebenfalls bei jedem Ausflug in den Bergen ihren Platz im Rucksack finden. In puncto Sicherheit sollten Sie auch die M\u00f6glichkeit in Betracht ziehen, sich von einem Berg- oder Mittelgebirgsf\u00fchrer begleiten zu lassen.
\nSie befinden sich im Nationalpark Stilfserjoch, am Grenzpunkt zwischen der Region Lombardei, dem Trentino, S\u00fcdtirol und der Schweiz, vor den imposantesten Gipfeln der Adamello-Gruppe. Heute ist der Park ein Ort von gro\u00dfem touristischem Interesse, der Begegnung und des Durchgangs, aber schon in der Antike stellten diese Berge eine wichtige Verbindung von Menschen und Waren zwischen den beiden Seiten der Alpen dar.
\nZwischen 1915 und 1918 wurde dieses Gebiet zum Schauplatz heftiger K\u00e4mpfe zwischen Italien und \u00d6sterreich-Ungarn. Gek\u00e4mpft wurde vor allem auf den h\u00f6heren Bergen, die das ganze Jahr \u00fcber von Schnee und Gletschern bedeckt waren: Aus diesem Grund wurde der Konflikt schon damals als Wei\u00dfer Krieg bezeichnet. Gerade der besonderen H\u00f6henlage ist es zu verdanken, dass uns heute noch zahlreiche Zeugnisse vom Leben der Soldaten beider Nationen an der Bergfront erhalten geblieben sind. Es handelt sich um wichtige historische Elemente, die heute unter gesetzlichem Schutz stehen: Jede Besch\u00e4digung, auch das Entfernen kleiner Teile von Artefakten und Funden, ist strikt verboten.
\nDie angebotenen Inhalte sind Teil des Programms zur Aufwertung des historischen Erbes, das von der Region Lombardei im Nationalpark Stilfserjoch und im Park Adamello in Zusammenarbeit mit dem Museum des Wei\u00dfen Krieges in Tem\u00f9 gef\u00f6rdert und betreut wird. Das Projekt beabsichtigt, die mit dem Ersten Weltkrieg verbundenen Orte, Ereignisse und Artefakte zu beschreiben und wenig bekannte Aspekte des Konflikts ans Licht zu bringen, aber vor allem will es uns an die Hingabe der Soldaten erinnern, die im Wei\u00dfen Krieg und im Ersten Weltkrieg auf beiden Seiten k\u00e4mpften.
\nDiese Erz\u00e4hlung will jener Soldaten gedenken, die in der unterw\u00fcrfigen Erf\u00fcllung einer Pflicht oder in der \u00dcberzeugung, ihr Land zu ehren, bis hin zur Hingabe ihres Lebens, zu Protagonisten jener tragischen Ereignisse wurden. Wir laden Sie deshalb dazu ein, diese Wanderung nicht nur mit Respekt vor der Umwelt, sondern auch – und vor allem – im Gedenken an die M\u00e4nner zu unternehmen, die hier k\u00e4mpfen und sich gegenseitig das Leben nehmen mussten.<\/p>\n
Von dem Ort aus, an dem Sie sich befinden, bei den T\u00fcrmen von Fraele in 1932 Meter H\u00f6he, f\u00fchrt Sie die Route zur Schutzh\u00fctte Ricovero delle Scale, unweit vom Gipfel des Berges Monte delle Scale. Die Route ist mit dem CAI-Wegweiser Nr. 174 gekennzeichnet und verl\u00e4uft zun\u00e4chst entlang einer Milit\u00e4rstra\u00dfe und dann auf einem ausgestatteten Pfad bei den ausgesetzten Stellen. Der H\u00f6henunterschied betr\u00e4gt 514 Meter und die durchschnittliche Aufstiegszeit ist von etwa zwei Stunden. Sie wandern auf einem sch\u00f6nen Milit\u00e4rweg zur \u00fcberh\u00e4ngenden Festung am Berg Monte delle Scale, von wo aus Sie w\u00e4hrend des Aufstiegs einen herrlichen Blick auf das gesamte Tal haben. Vom Gipfel aus blicken Sie weit auf die Frontlinien des Stilfserjochs. Die Route verschafft Ihnen auch einen Einblick in die Bautechniken, die hier eingesetzt wurden, um die Schwierigkeiten durch das schwierige und an einigen Stellen undurchl\u00e4ssige und \u00fcberh\u00e4ngende Gel\u00e4nde zu \u00fcberwinden. Doch bevor Sie den Aufstieg beginnen, schauen Sie sich die Ruinen der T\u00fcrme von Fraele an.
\nDie T\u00fcrme wurden 1300 aufgestellt. Seitdem bewachen die \u201ealten W\u00e4chter\u201c die \u201eKaiserstra\u00dfe\u201c, die damals ins Deutsche Reich f\u00fchrte. Der wichtige Verkehrs- und Handelsweg f\u00fchrte an den Cancano-Seen vorbei und von dort aus ins Engadin und nach Tirol. Bekannt ist heute die Stra\u00dfe auch als die \u201eSalz- und Weinstra\u00dfe\u201c, denn entlang ihrer Route wurde der Veltliner Wein nach Tirol gebracht, w\u00e4hrend das Salz aus den Salinen bei Innsbruck in das sch\u00f6ne Land im S\u00fcden gelangte. Der Weg f\u00fchrte einst an den steilen W\u00e4nden unterhalb der beiden T\u00fcrme entlang. H\u00f6lzerne Stege erleichterten den Durchgang von Menschen und mit Waren beladenen Lasttieren und konnten bei Gefahr eines feindlichen Angriffs entfernt oder zerst\u00f6rt werden. Genau diese Stege (auf Italienisch \u201escale\u201c) gaben dem Berg, der Ziel des heutigen Ausflugs ist, seinen Namen.
\nEntlang der Route treffen Sie auf f\u00fcnf Interessenpunkte: einen besonders aussichtsreichen Punkt entlang der Milit\u00e4rstra\u00dfe, die Schutzh\u00fctte Ricovero delle Scale, der Verbindungstunnel, die Artilleriestellungen im Freien und einen weiteren panoramischen Punkt \u00fcber den Cancano-Seen, an dem Sie auf dem R\u00fcckweg \u00fcber eine andere Route vorbei gehen.
\nDank der Zusammenarbeit mit dem Archiv des Museums des Wei\u00dfen Krieges sind an den Interessenpunkten entlang der Route auch historische Fotos dieser Gebiete zu sehen. Die Naturbilder stammen hingegen aus der Galerie des internationalen Fotowettbewerbs \u201eDen Park fotografieren\u201c.<\/p>\n
Wir w\u00fcnschen viel Spa\u00df beim Wandern!<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0800-parcheggio-torri-di-fraele\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":1932,"sequence":1},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.310657,46.502552]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2634,"name":"PNS0801 Lungo il percorso","description":"
La salita, lungo i sette chilometri di percorso, \u00e8 un affascinante incedere di panorami sempre diversi. Nel primo tratto la bella e larga strada militare risale il versante che degrada verso il Lago delle Scale, tra una rigogliosa vegetazione di pino mugo dove fanno capolino alcuni caratteristici fiori dei calcari. Siamo all\u2019interno delle cosiddette \u201cDolomiti interne\u201d cio\u00e8 di una zona che condivide con le Dolomiti la tipologia delle rocce e l\u2019origine sedimentaria e marina. Si possono ammirare, oltre al comune rododendro che tappezza il terreno con il suo mantello rosso scarlatto, i delicati petali della viola calcarata, la viola biflora, la vedovella celeste, il camedrio alpino e molti altri fiori multicolori. Proseguendo, sui tornanti, si aprono panoramiche balconate sulla Valdidentro e pi\u00f9 in alto sul ghiacciaio che ricopre il versante nord della Cima Piazzi. Spostati poi ai piedi delle strapiombanti pareti occidentali del Monte delle Scale lo sguardo spazia oltre la vallata e su tutta la conca di Bormio. Guglie e pinnacoli risultato della continua erosione e delle frane creano un suggestivo ambiente, attenzione per\u00f2 a guardare attentamente dove si appoggiano i piedi perch\u00e9 questo tratto \u00e8 alquanto ripido e le meraviglie offerte non ti devono distrarre.
\nProseguendo nella salita, soffermati sulle caratteristiche costruttive della strada militare che stai percorrendo. La regolarit\u00e0 della sua pendenza, i cordoni laterali in pietra, i ben conservati muri a secco che la delimitano a monte e che negli attraversamenti pi\u00f9 esposti la sostengono a valle con diversi terrapieni, dicono di una capacit\u00e0 costruttiva di altissimo livello il cui merito va riconosciuto tanto agli ingegneri che furono impiegati come ufficiali nel Genio, quanto ai soldati semplici e agli operai civili che realizzarono a mano e con enormi sforzi questo tipo di opere.
\nAlla costruzione delle strade militari, tangibile segno ancora ben presente, su queste montagne, dell\u2019esperienza storica della guerra, dedichiamo questo breve estratto dal volume pubblicato nel 1931 e intitolato, L\u2019Esercito Italiano nella Grande Guerra (1915-1918). Volume III. Le Operazioni del 1916:
\n“Per il largo sviluppo assunto, fin dai primi giorni della guerra, dalla fortificazione campale e dai lavori stradali, di mina, ci costruzione di ponti, di baraccamenti, di collegamenti telefonici, ecc., una sola compagnia divisionale si dimostr\u00f2 subito insufficiente. Il Ministero della Guerra approvava la proposta del Comando Supremo e 35 compagnie venivano formate tra il 1\u00b0 e il 15 luglio 1915\u201d<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","imageGallery":[{"src":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0801_2-576x1024.jpg","id":2421,"caption":""}],"image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0801-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0801.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2634","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2634&action=edit","translations":{"en":{"id":3338,"name":"PNS0801 Lungo il percorso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0801-lungo-il-percorso\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3338","description":"
The seven kilometres of ascent is a fascinating sequence of ever changing panoramas. In the first section an attractive wide military road climbs up the slope above the Scale lakes with its dense dwarf mountain pine vegetation from which certain characteristic limestone flowers peep out. You are inside what is called the \u2018internal Dolomites\u2019, namely an area which shares the same type of rock and the sedimentary, marine nature as the Dolomite mountain range. In addition to the common rhododendron which carpets the area with its scarlet flowers, the delicate mountain violet, alpine yellow violet, heart-leaved globe daisy, mountain avens and many other multi-coloured flowers can be seen here, too. Continuing, the bends in the road afford panoramic views over Valdidentro and, higher up, over the glaciers which cover the north face of Cima Piazzi. In the direction, then, of the sheer west faces of Monte delle Scale, the views range beyond the valley across the whole of the Bormio basin. Its spires and pinnacles are the result of constant erosion and landslides, creating an evocative environment, but watch your footing here because this section is extremely steep and you should not allow its marvellous views to distract you.
\nContinuing uphill, take a look at the building techniques used for the military road you are walking along. Its regular gradients, kerbs along the edges and well conserved dry stone walls \u2013 above it and holding it up from below in some of the steeper sections with various embankments \u2013 speak volumes of the extremely skilled builders who worked on it. The road was the work of both the army’s engineering officers and the ordinary soldiers and civilians whose exhausting manual work went into this type of work.
\nThere are still many tangible signs of the building of the road on these mountains and this brief extract from a book published in 1931 called The Italian Army in the Great War (1915-1918). Volume III. The 1916 Operations deals with this:
\n\u2018Right from the first days of the war, a single divisional company proved insufficient for the great development of the field fortifications and road work, mines, bridge building, huts and telephone connections, etc. required. The Minister of War approved the Supreme Command\u2019s proposal and 35 companies were formed from 1 to 15 July 1915.\u2019<\/p>\n"},"de":{"id":2825,"name":"PNS0801 Lungo il percorso","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0801-lungo-il-percorso\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2825","description":"
Der Aufstieg \u00fcber die sieben Kilometer lange Strecke bietet best\u00e4ndig neue, faszinierende Ausblicke. Entlang des ersten Abschnitts f\u00fchrt die sch\u00f6ne, breite Milit\u00e4rstra\u00dfe den Hang hinauf, der zum See Lago delle Scale hinabf\u00fchrt, inmitten einer \u00fcppigen Latschenkiefernvegetation, aus der einige charakteristische Kalkbl\u00fcten hervorlugen. Wir befinden uns in den so genannten \u201einneren Dolomiten\u201c, die mit den Dolomiten die Art der Gesteine und ihren sediment\u00e4ren und marinen Ursprung teilen. Neben dem hier gew\u00f6hnlichen Rhododendron, der den Boden mit seinen Bl\u00e4ttern scharlachrot bedeckt, sind hier auch die das Langsporn-Veilchen, das Zweibl\u00fctige Veilchen, die Herzbl\u00e4ttrige Kugelblume, die Wei\u00dfe Silberwurz und viele anderen bunten Blumen heimisch. Entlang der Stra\u00dfe, die kehrend hinauff\u00fchrt, genie\u00dfen Sie einen bezaubernden Blick auf das Tal Valdidentro und weiter oben auf den Gletscher, der den Nordhang der Piazzi-Spitze bedeckt. Dann, am Fu\u00dfe der \u00fcberh\u00e4ngenden Westw\u00e4nde des Bergs Monte delle Scale, reicht der Blick \u00fcber das Tal hinaus und \u00fcber die gesamte Senke von Bormio. Die durch die Erosion und die Erdrutsche entstandenen T\u00fcrme und Zinnen schaffen eine eindrucksvolle Umgebung. Lassen Sie sich aber von diesen Naturwundern nicht ablenken und achten Sie immer darauf, wo Sie mit den F\u00fc\u00dfen treten, denn der Abschnitt ist ziemlich steil.
\nNehmen Sie sich w\u00e4hrend des Anstiegs die Zeit, um kurz anzuhalten und sich die Bauweise der Milit\u00e4rstra\u00dfe anzusehen. Das regelm\u00e4\u00dfige Gef\u00e4lle, die Bordsteine, die gut erhaltenen Trockenmauern, die die Stra\u00dfe bergseits Seite begrenzen und an den ausgesetzten Stellen mit mehreren D\u00e4mmen st\u00fctzen, zeugen alle von einer exzellenten Bautechnik, deren Umsetzung sowohl den Milit\u00e4ringenieuren als auch den Soldaten und Zivilarbeitern zu verdanken ist, die die Stra\u00dfe manuell und unter uns\u00e4glichen M\u00fchen bauten.
\nDem Bau der Milit\u00e4rstra\u00dfen, die auf diesen Bergen noch immer ein greifbares Zeichen des Krieges sind, widmen wir diesen kurzen Auszug aus dem 1931 ver\u00f6ffentlichten Band \u201eDas italienische Heer im Gro\u00dfen Krieg (1915-1918)\u201c. Band III. Die Operationen von 1916:
\n\u201eAufgrund des gro\u00dfen Aufwands mit dem die Arbeiten zur Feldbefestigung, zum Stra\u00dfen-, Minen-, Br\u00fccken- und Kasernenbau sowie zur Errichtung von Telefonverbindungen usw. bereits seit den ersten Kriegstagen verbunden waren, erwies sich eine einzige Divisionskompanie sofort als unzureichend. Das Kriegsministerium nahm den Vorschlag des Oberkommandos entgegen und veranlasste zwischen dem 1. und 15. Juli 1915 die Bildung von 35 Kompanien.\u201c<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0801-lungo-il-percorso\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2205,"sequence":2},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.31921,46.50087]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2636,"name":"PNS0802 Ricovero corazzato delle Scale","description":"
Sei giunto al Ricovero corazzato delle Scale.
\nIl contrafforte del Monte delle Scale \u00e8 in posizione favorevole tra la Valdidentro, a Sud, e la Valle del Braulio, a Nord-Est. Durante il conflitto, grazie alle sue artiglierie, la postazione di Monte delle Scale ha costituito una delle pi\u00f9 importanti opere di difesa da un\u2019eventuale penetrazione austriaca lungo l\u2019asse dell\u2019Adda, ma anche da un possibile aggiramento attraverso la neutrale Svizzera. Dalla posizione centrale di Monte delle Scale, infatti, in direzione della prima linea si possono controllare la Valle del Braulio, in cui corre la strada dello Stelvio, e le postazioni austriache dello Scorluzzo. Da quass\u00f9 c\u2019era il pieno controllo anche della Val Forcola, della Valle di Fraele e dei Piani di Pedenolo e di Pedenoletto, possibili vie di aggiramento; si pu\u00f2 inoltre osservare dall\u2019alto tutta la conca di Bormio e parte della strada che sale in direzione di Livigno.
\nL\u2019opera blindata \u00e8 incastonata al culmine della bastionata rocciosa, strapiombante a Sud sulla Valdidentro, che collega tra loro il Monte delle Scale con la Croce delle Scale.
\nQuest\u2019opera fortificata, chiamata durante la guerra \u201cRicovero Vetta di Monte Scale\u201d fu realizzata tra il 1912 e il 1913. Dalla relazione del Comando di Stato Maggiore – Ufficio Difesa dello Stato si deduce che al 10 dicembre 1913 l\u2019appostamento del Monte delle Scale era ultimato e cos\u00ec pure la relativa strada di accesso. Nel 1914, prima dell\u2019entrata in guerra da parte dell\u2019Italia, il forte risultava gi\u00e0 attrezzato e armato.
\nLa sua realizzazione era stata caldeggiata dal comando d\u2019armata che proponeva un\u2019opera robusta al Monte delle Scale, con lo scopo di garantire la difesa del sottostante Forte di Oga perch\u00e9 le sue cupole, di tipo leggero, non avrebbero resistito ad un attacco da parte dell\u2019artiglieria austriaca. <\/p>\n
A conferma dell\u2019importanza attribuita a tale opera, il 20 luglio 1917 lo stesso Re Vittorio Emanuele III fece visita al Forte, risalendo la strada militare di accesso dalle Torri di Fraele, fin dove possibile, a bordo di un camioncino FIAT “Itala”, denominato Muletta e percorrendo poi l’ultimo tratto a piedi.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0802-574x1024.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0802.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2636","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2636&action=edit","translations":{"en":{"id":3339,"name":"PNS0802 Ricovero corazzato delle Scale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0802-ricovero-corazzato-delle-scale\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3339","description":"
You have reached the Scale armoured shelter.
\nThe Monte delle Scale buttress is strategically located between Valdidentro, to the south, and the Braulio valley, to the north-east. During the war, its artillery made the Monte delle Scale emplacements one of the most important defensive structures in view of a potential Austrian attack along the Adda valley and also a flanking manoeuvre via neutral Switzerland. From the central location of Monte delle Scale, in fact, in the direction of the front line, the Braulio valley could be controlled together with the Stelvio road and the Austrian Scorluzzo positions. From up here the Italians commanded the Forcola and Fraele valleys and the Pedenolo and Pedenoletto plateaux, potential flanking routes. The whole of the Bormio basin, and part of the road which climbs up in the direction of Livigno, can also be observed from here.
\nThis reinforced concrete structure set into the top of the sheer rocky bastion to the south of Valdidentro built in 1912-13 was called the Mount Scale Peak Shelter during the war and linked up to Croce delle Scale. It can be deduced from the report of the Joint Chiefs of Staff \u2013 the state\u2019s defence department \u2013 that, on 10 December 1913, the Monte delle Scale emplacement had been completed together with the access road. In 1914, prior to Italy joining the war, the fort had already been fitted out and armed.
\nIts building had been mooted by army command in the form of robust Monte delle Scale fortifications, with a view to ensuring the defence of the Oga fort below because the latter\u2019s cupolas were lightweight and would not have survived an attack by the Austrian artillery. <\/p>\n
Confirming the importance attributed to the work, on 20 July 1917 King Vittorio Emanuele III himself visited the front along the military access road from Torri di Fraele, where possible aboard a FIAT Itala van called \u2018Muletta\u2019 and then on foot.<\/p>\n"},"de":{"id":2826,"name":"PNS0802 Ricovero corazzato delle Scale","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0802-ricovero-corazzato-delle-scale\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2826","description":"
Sie haben die Schutzh\u00fctte am Berg Monte delle Scale erreicht.
\nZwischen dem Tal Valdidentro im S\u00fcden und dem Braulio-Tal im Nord-Osten bildet der Berg Monte delle Scale einen Strebepfeiler. Hier befand sich zu Kriegszeiten eine Artilleriestellung, die dank ihrer g\u00fcnstigen Lage zwischen den T\u00e4lern eine der wichtigsten Verteidigungsanlagen war, die einen m\u00f6glichen \u00f6sterreichischen Angriff entlang der Adda-Achse, aber auch durch die neutrale Schweiz verhindern sollte. Von dieser zentralen Lage am Berg Monte delle Scale in Richtung der Frontlinie aus konnte man n\u00e4mlich das Braulio-Tal, entlang deren die Stilfserjochstra\u00dfe verl\u00e4uft, und die \u00f6sterreichischen Stellungen am Berg Scorluzzo \u00fcberwachen. Von hier oben konnte man auch die T\u00e4ler bei Forcola und Fraele sowie die Plateaus von Pedenolo und Pedenoletto \u00fcberwachen, \u00fcber die der Feind h\u00e4tte angreifen k\u00f6nnen; man konnte von hier aus auch die gesamte Senke von Bormio kontrollieren sowie einen Teil der Stra\u00dfe, die nach Livigno hinauff\u00fchrt.
\nDas Festungswerk befindet sich auf der Spitze des felsigen Walls, der nach S\u00fcden \u00fcber das Tal Valdidentro hinausragt, das den Berg Monte delle Scale mit dem Croce delle Scale verbindet.
\nErrichtet wurde das Festungswerk, das w\u00e4hrend des Krieges \u201eSchutzh\u00fctte Gipfel Monte Scale\u201c genannt wurde, zwischen 1912 und 1913. Aus dem Bericht des Generalstabskommandos – Staatsverteidigungsamtes geht hervor, dass am 10. Dezember 1913 die Stellung am Berg Monte delle Scale und damit auch die Zufahrtsstra\u00dfe fertiggestellt wurden. Im Jahr 1914, vor dem Kriegseintritt Italiens, war das Werk bereits ausger\u00fcstet und bewaffnet.
\nSeine Errichtung begr\u00fc\u00dfte die Heeresleitung sehr, die sich wiederholt f\u00fcr eine Sperranlage am Berg Monte delle Scale ausgesprochen hatte, welche dem darunter liegenden Werk Oga Schutz bieten konnte, dessen leichte Kuppeln der \u00f6sterreichischen Artillerie nicht standgehalten h\u00e4tten. <\/p>\n
Dem Werk wurde eine so gro\u00dfe strategische Bedeutung beigemessen, dass es Italiens K\u00f6nig selbst besuchen wollte. Am 20. Juli 1917 fuhr K\u00f6nig Viktor Emanuel III. die milit\u00e4rische Zufahrtsstra\u00dfe von den T\u00fcrmen von Fraele aus an Bord eines FIAT \u201eItala\u201c, genannt \u201eMuletta\u201c, hinauf und ging dann das letzte St\u00fcck zu Fu\u00df.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0802-ricovero-corazzato-delle-scale\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2431,"sequence":3},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.328928,46.500835]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2638,"name":"PNS0803 Nella galleria di collegamento","description":"
Attraverso questa lunga galleria di collegamento, scavata completamente nella roccia, che consentiva ai soldati di passare dal lato opposto della montagna e raggiungere l\u2019ampio pianoro dove erano piazzate le postazioni di artiglieria, sei giunto nel cuore della montagna; a met\u00e0 circa del percorso sotterraneo, ci sono gli ingressi ai due locali che erano adibiti a polveriera. I due vani, collocati uno di fronte all\u2019altro, sono alti 3 metri e mezzo e larghi altrettanto; al loro interno sono state realizzate due strutture di sagoma trapezoidale, dalla forma a casetta, rispettivamente di 8 e 10 metri quadrati.
\nIn generale, le polveriere realizzate nelle viscere della montagna si presentano come delle piccole case. Nella montagna viene ricavato un ampio spazio dove tutta la parete della roccia viene rivestita di mattoncini che creano una volta all\u2019interno della quale si costruisce il minuscolo edificio.
\nIl tetto \u00e8 realizzato a spiovente con quadrelli di mattone o lastre di cemento, mentre sui lati della copertura sono realizzate delle grondaie che raccolgono le gocce d\u2019acqua che filtrano dalla roccia o si creano a causa dell\u2019umidit\u00e0 e le scaricano a terra. I tre lati sono poi circondati da un\u2019intercapedine di pochi centimetri che le distanzia dalla roccia: in questo modo l\u2019aria pu\u00f2 circolare mantenendo relativamente asciutti i muri dello spazio adibito a riservetta per le munizioni. Queste precauzioni erano indispensabili per proteggere il materiale esplosivo dall\u2019umidit\u00e0.
\nUna finestrella sulla parte posteriore ha dunque il compito di favorire il movimento dell\u2019aria. I pavimenti, oggi rimossi, erano stati realizzati in legno, mentre tutta la chiodatura era in bronzo, per evitare scintille; tra il palco in legno e il suolo era collocata una intercapedine di circa 30 centimetri che manteneva il pavimento asciutto. Le porte di accesso alle polveriere sono in legno con apertura verso l\u2019interno.
\nVi sono infine due finestrelle a destra e sinistra dell\u2019accesso. Su una di queste era posizionato un faretto per l\u2019illuminazione della stanza, la cui lampada era chiusa in modo ermetico da due vetri per evitare che eventuali scintille prodotte dalla lampadina potessero provocare esplosioni.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0803.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2638","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2638&action=edit","translations":{"en":{"id":3340,"name":"PNS0803 Nella galleria di collegamento","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0803-nella-galleria-di-collegamento\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3340","description":"
Through this long connecting tunnel, carved entirely out of solid rock, which enabled soldiers to pass through to the opposite side of the mountain and the wide plateau where the artillery emplacements were located, you have reached the heart of the mountain. There are entrances to the two rooms which were used as gunpowder magazines around halfway through the tunnel. The two rooms are opposite one another and around three and a half metres high. Two trapezoid structures were built inside them in the shape of mini huts measuring 8 and 10 square metres respectively.
\nIn general the gunpowder magazines built underground looked like small houses. A large space was carved out and all rock faces lined with bricks to create a vault in which the mini buildings were, in turn, built.
\nThe roof is pitched with brick tiles or concrete slabs while eaves were added to the sides to collect the water which filtered in from the rock, or was caused by humidity, and channelled it down into the ground. The three sides were then encircled by a cavity measuring a few centimetres wide to distance it from the rock with a view to keeping air circulating and the walls of the gunpowder magazine relatively dry. These precautions were indispensable in order to protect explosive material from damp.
\nA small window at the back also served to foster air circulation. The now-no-longer-extant floors were made of wood and the nails were all in bronze to ensure the absence of sparks. A cavity of around 30 centimetres between the wooden platform and the soil kept the floor dry. The doors to the gunpowder magazine were in wood and opened inwards.
\nThere were, lastly, two small windows to the right and left of the door. One of these was the site of a spotlight which lit up the room with a light bulb sealed up hermetically by two glass panels to avoid any sparks from the lamp triggering explosions.<\/p>\n"},"de":{"id":2827,"name":"PNS0803 Nella galleria di collegamento","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0803-nella-galleria-di-collegamento\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2827","description":"
Durch diesen langen, vollst\u00e4ndig in den Felsen gehauenen Verbindungstunnel, gelangten die Soldaten von der gegen\u00fcberliegenden Seite des Berges auf das breite Plateau, auf dem die Artilleriestellungen platziert waren. Hier hindurch sind Sie ins Herz des Berges angekommen. Etwa auf halber Strecke des unterirdischen Weges befinden sich die Eing\u00e4nge zu den beiden R\u00e4umen, die als Pulvermagazine genutzt wurden. Die beiden voreinander liegenden R\u00e4ume sind dreieinhalb Meter hoch und ebenso breit; in ihrem Inneren befinden sich zwei trapezf\u00f6rmige Strukturen, deren Form an kleine H\u00e4user erinnert, 8 bzw. 10 Quadratmeter gro\u00df.
\nDie haus\u00e4hnliche Form haben in der Tat viele der Pulvermagazine, die im Inneren des Berges gehauen wurden. Um sie zu errichten, wurde zun\u00e4chst ein gro\u00dfer Hohlraum gehauen, dessen gesamte Felsw\u00e4nde mit Ziegeln bedeckt wurden. Diese bildeten ein Gew\u00f6lbe, in dem das Geb\u00e4ude entstand.
\nDas Satteldach besa\u00df Quadraten aus Ziegeln oder Zementplatten. An den Seiten des Daches wurden Rinnen angebracht, die das durch das Gestein sickernde oder durch die Feuchtigkeit entstehende Wasser auffangen und in den Boden ableiten sollten. Ein Spalt von einigen Zentimetern hielt die Seiten vom Fels entfernt. So wurde die Luftzirkulation gew\u00e4hrleistet und die W\u00e4nde des Pulvermagazins blieben trocken. Diese Vorkehrungen waren unerl\u00e4sslich, um den Sprengstoff vor Feuchtigkeit zu sch\u00fctzen.
\nEin kleines Fenster an der R\u00fcckseite f\u00f6rderte ebenfalls die Luftzirkulation. Die B\u00f6den, die inzwischen entfernt wurden, waren aus Holz, w\u00e4hrend alle N\u00e4gel aus funkenfreier Bronze gefertigt waren. Ein Spalt von etwa 30 Zentimetern trennte die Holzbretter von der darunter liegenden Felsenfl\u00e4che und diente dazu, den Boden trocken zu halten. Die Zugangst\u00fcren zu den Pulvermagazinen waren ebenfalls aus Holz und \u00f6ffneten nach innen.
\nAu\u00dferdem befanden sich rechts und links vom Zugang zwei kleine Fenster. Auf einem von ihnen befand sich ein Scheinwerfer zur Beleuchtung des Raumes, dessen Lampe durch zwei Glasst\u00fccke hermetisch verschlossen war, um zu verhindern, dass die von der Gl\u00fchbirne erzeugten Funken zu Explosionen f\u00fchren konnten.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0803-nella-galleria-di-collegamento\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2488,"sequence":4},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3290823536515,46.5010395857347]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2640,"name":"PNS0804 Alle postazioni d’artiglieria all’aperto","description":"
Ti trovi in mezzo al complesso delle postazioni d’artiglieria all’aperto posizionate su pianoro a Nord del crinale del Monte delle Scale. Le postazioni di artiglieria sono delimitate da un salto di rocce che si affacciano sulla sottostante Valle di Fraele. Le batterie erano definite \u201cin barbetta\u201d perch\u00e9 erano poste a cielo aperto e il tiro radente faceva la \u201cbarba\u201d alle opere antistanti al parapetto, lasciando una traccia scura prodotta dai residui di combustione della carica del lancio, con la caratteristica forma di una barba a pizzo.
\nLe piazzole d\u2019artiglieria sono disposte su due diverse linee: cinque sono degradanti sul lato Ovest del forte; otto sono collocate sul lato Nord.
\nQuelle realizzate a Nord sono a loro volta suddivise in due gruppi: a destra sono distribuite quattro piazzole con muri di protezione su tre lati, alte 2 metri e collegate tra loro da un camminamento posto a monte; a sinistra, in un largo piazzale sono inserite quattro postazioni pi\u00f9 piccole anch\u2019esse con muri di protezione su tre lati.
\nLe artiglierie qui piazzate potevano dirigere i loro tiri sulla Valle del Braulio, sulla strada di accesso al Passo dello Stelvio e sulle difese austriache saldamente attestate sul Monte Scorluzzo. Esse potevano inoltre spaziare sulla Val Forcola e i Piani di Pedenolo e di Pedenoletto, dove erano collocate postazioni italiane che in caso di attacco avrebbero potuto essere difese da questa posizione.
\nData questa ampia visione panoramica, gli artiglieri di stanza al Forte delle Scale avevano il compito di trasmettere al Comando del Forte di Oga, preziose informazioni in merito agli obiettivi da colpire. Infatti, dalla loro posizione dominante, erano in grado di verificare gli effetti dei colpi sparati dalle artiglierie da 120A di Oga, collocate in pozzi protetti da cupole corazzate, e comunicare – supportati anche dalle vedette avanzate dei Monti Braulio e Radisca – gli eventuali aggiustamenti di tiro.
\nIl forte del Monte Scale fu armato all\u2019inizio con quattro pezzi da 75A, in seguito sostituiti con quattro cannoni da 149G. Le operazioni di tiro da questa posizione potevano essere anticipate dall\u2019utilizzo di traccianti per controllare l\u2019esattezza dei tiri: a obiettivo raggiunto, iniziava il bombardamento vero e proprio.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:41","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","image":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/PNS0804-1024x576.jpg","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0804.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2640","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2640&action=edit","translations":{"en":{"id":3341,"name":"PNS0804 Alle postazioni d'artiglieria all'aperto","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0804-alle-postazioni-dartiglieria-allaperto\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3341","description":"
You are in the middle of the open air artillery emplacements located on the plateau to the north of the Monte delle Scale ridge. The artillery emplacements are surrounded by sheer drops and overlook the Fraele valley below. The batteries were called \u2018barbettes\u2019 \u2013 little beards in Italian \u2013 because they were unroofed and firing \u2018shaved\u2019 the fortifications in front of the parapet, leaving dark charge combustion residues in the characteristic shape of a goatee beard.
\nThe artillery emplacements were arranged on two different lines: five facing to the west of the fort and eight to the north.
\nThose to the north were, in turn, divided up into two groups: to the right there were four emplacements with two metre high protecting walls on three sides and linked together with a trench on the mountain side; to the left a large clearing was equipped with four smaller emplacements, also protected by walls on three sides.
\nThe guns stationed here could fire on the Braulio valley, the Stelvio Pass access road and the solid Austrian defences on Mount Scorluzzo. They could also cover the Forcola valley and the Pedenolo and Pedonoletto plateaux, where there were Italian positions which would have been defendable from this position in the event of attack.
\nGiven this wide panoramic view, the artillery stationed at the Scale fort was tasked with transmitting valuable information on the objectives to hit to the Oga fort command. In fact, from their dominant position, the Italians could assess the effects of the shells fired by the Oga 20A artillery from their protected pits covered with armoured cupolas and communicate any firing calibration required with the support of the advanced sentry posts on mounts Braulio and Radisca.
\nThe Mount Scale fort was armoured at the outset with four 75A guns which were later replaced with four 149G guns. Firing from these positions could be anticipated by the use of trackers to monitor its precision and, once the objective had been struck, the full blown bombardment could begin.<\/p>\n"},"de":{"id":2828,"name":"PNS0804 Alle postazioni d'artiglieria all'aperto","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0804-alle-postazioni-dartiglieria-allaperto\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2828","description":"
Sie befinden sich inmitten Artilleriestellungen, die sich im Freien auf dem Plateau n\u00f6rdlich des R\u00fcckens des Berges Monte delle Scale befinden. Die Artilleriestellungen sind durch einen Felssprung abgegrenzt, der das darunter liegende Fraele-Tal \u00fcberragt. Die Batterien wurden im Freien aufgestellt. Durch die Verbrennungsr\u00fcckst\u00e4nde der Abschussladung bildete sich beim Feuern vor der Stellung eine dunkle Spur, \u00e4hnlich wie ein zugespitzter Bart, weshalb die Batterien von den italienischen Soldaten die scherzhafte Bezeichnung \u201eSpitzbart\u201c erlangten.
\nDie Artilleriestellungen sind auf zwei verschiedenen Linien angeordnet: f\u00fcnf befinden sich schr\u00e4g auf der Westseite des Werks; acht sind auf der Nordseite platziert.
\nDie auf der Nordseite sind wiederum in zwei Gruppen unterteilt: rechts befinden sich vier Stellungen mit dreiseitigen Brustwehren, die 2 Meter hoch und durch einen vorgelagerten Gang miteinander verbunden sind; links befinden sich in einem gro\u00dfen Viereck vier kleinere Stellungen ebenfalls mit dreiseitigen Brustwehren.
\nDie hier aufgestellte Artillerie konnte ihre Sch\u00fcsse auf das Braulio-Tal, auf die Zufahrtsstra\u00dfe zum Stilfserjoch und auf die \u00f6sterreichischen Verteidigungsanlagen auf dem Berg Scorluzzo richten. Sie konnten auch das Forcola-Tal und die Plateaus bei Pedenolo und Pedenoletto \u00fcberblicken, wo sich italienische Stellungen befanden und im Falle eines Angriffs von dieser Position aus h\u00e4tten verteidigt werden k\u00f6nnen.
\nDurch ihre g\u00fcnstige Position hatten die Artilleristen des Werks am Monte delle Scale die Aufgabe, dem Kommando des Werks Oga wertvolle Informationen \u00fcber die zu treffenden Ziele zu \u00fcbermitteln. Von ihrer Position aus konnten sie n\u00e4mlich sehen, ob die Sch\u00fcsse der 120A-Artillerie des Werks Oga ins Ziel oder daneben trafen und die Artilleristen, die die in gesch\u00fctzten Sch\u00e4chten unter granatensicheren Kuppeln untergebrachten Gesch\u00fctze bedienten, \u00fcber eventuelle Justierungen informieren. Dabei wurden sie auch von den vorderen Beobachtungsstellen auf den Bergen Braulio und Radisca geholfen.
\nDas Werk am Berg Monte Scale wurde zun\u00e4chst mit vier 75A-Gesch\u00fctzen bewaffnet, die sp\u00e4ter durch vier 149G-Gesch\u00fctze ersetzt wurden. Vor dem Beschuss konnten Leuchtspurgeschosse eingesetzt werden, um zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob die Sch\u00fcsse zieltreffend waren. Sobald sich die Artilleristen \u00fcber die Genauigkeit der Sch\u00fcsse vergewissert hatten, begann das eigentliche Bombardement.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0804-alle-postazioni-dartiglieria-allaperto\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2433,"sequence":5},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.3295214948823,46.5014198962455]}},{"type":"Feature","properties":{"id":2642,"name":"PNS0805 Lungo il percorso di rientro ad anello (le dighe di cancano)","description":"
Lungo questa dorsale il percorso di discesa offre un\u2019ampia e suggestiva visione panoramica sui grandi laghi artificiali che sono stati costruiti dall\u2019Azienda Elettrica Municipale di Milano. Dal 1922 al 1928 fu realizzata la diga di Cancano I, per un invaso di circa 24 milioni di metri cubi. Nel 1940 si diede avvio alla costruzione dell\u2019altro grande bacino situato a monte dell\u2019invaso di Cancano I, dove con la diga di San Giacomo si mise in opera la realizzazione di un serbatoio di 64 milioni di metri cubi. Per la sua edificazione fu costruito il villaggio operaio di Digapoli, di cui \u00e8 possibile vedere una serie di edifici ancora esistenti, oggi adibiti ad alloggio del personale di sorveglianza e a case vacanza destinate alle famiglie dei dipendenti. A causa del secondo conflitto mondiale il cantiere sub\u00ec continui rallentamenti, e i lavori di costruzione della diga di San Giacomo si conclusero solamente nel 1950. Nello stesso anno si inaugur\u00f2 un nuovo progetto per l\u2019utilizzo integrale delle risorse idriche dell\u2019Alta Valtellina che rese in parte obsoleti i precedenti impianti. Nel 1952 fu infatti avviata la costruzione della grande diga di Cancano II, i cui lavori furono ultimati nel 1956. La nuova diga, ben evidente dal punto in cui ti trovi, ha un\u2019altezza di 136 metri e si caratterizza per la vastit\u00e0 del suo bacino, che ampli\u00f2 di molto la capacit\u00e0 del precedente invaso di Cancano I, che fu sommerso insieme alla precedente diga e i cui resti sono visibili solo raramente, in occasione dello svuotamento del lago artificiale per svolgervi lavori di manutenzione. Con la realizzazione del nuovo e pi\u00f9 ampio lago artificiale, anche la chiesetta di Sant\u2019Erasmo, edificata dall\u2019AEM nel 1933 in memoria dei dipendenti caduti in guerra e sul lavoro, venne completamente smontata e ricostruita pi\u00f9 a monte, nella posizione dove ancora oggi si trova e che puoi scorgere in direzione est, lungo le pendici del Monte Solena. Negli anni successivi il progetto di sfruttamento integrale delle acque dell\u2019Alta Valtellina si estese nella vicina Valfurva attraverso apposite derivazioni con i torrenti Zebr\u00f9, Frodolfo e Gavia, ricchi di apporti glaciali, che andavano a costituire un bacino di 240 milioni di metri cubi e alimentavano la nuova centrale in caverna di Premadio, con una potenza di 150 MW. Avviato l\u2019impianto di Cancano II, fu realizzata una lunga derivazione in caverna che portava le acque scaricate da Premadio nel bacino della nuova diga di Fusino, in Val Grosina, la quale alimentava tramite una condotta forzata la centrale idroelettrica di Grosio, i cui lavori di costruzione furono ultimati nel 1960.<\/p>\n","modified":"2021-07-06T09:01:40","color":"","icon":"","noDetails":false,"noInteraction":false,"zindex":"","audio":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/PNS_IT08_0805.mp3","taxonomy":{"webmapp_category":[11]},"accessibility":{"mobility":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"hearing":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"vision":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"cognitive":{"check":false,"description":"","level":"accessible_independently"},"food":{"check":false,"description":""}},"reachability":{"by_bike":{"check":false,"description":""},"on_foot":{"check":false,"description":""},"by_car":{"check":false,"description":""},"by_public_transportation":{"check":false,"description":""}},"locale":"it","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2642","wp_edit":"http:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-admin\/post.php?post=2642&action=edit","translations":{"en":{"id":3342,"name":"PNS0805 Lungo il percorso di rientro ad anello (le dighe di cancano)","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0805-lungo-il-percorso-di-rientro-ad-anello-le-dighe-di-cancano\/?lang=en","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/3342","description":"
The descent along this ridge offers wide ranging and attractive views over the large artificial lakes which were built by the Milan Municipal Electric Company. From 1922 to 1928 the Cancano I dam was built for a reservoir of around 24 million cubic metres. In 1940 work began on the building of another large reservoir situated above the Cancano I lake, where the San Giacomo dam made a 64 million cubic metre reservoir available. The workers\u2019 village of Digapoli was built for this purpose. A number of its buildings are still extant and now used as staff quarters for surveillance staff and holiday homes for employees\u2019 families. Building work was slowed down by World War Two and the San Giacomo dam was completed only in 1950. That same year a new project designed to use the water resources of the upper Valtellina as a whole made the earlier buildings partially obsolete. In 1952 work began on building the great Cancano II dam which was completed in 1956. With its 136 metres in height and vast reservoir the new dam can be clearly seen from where you are standing. It extended the previous Cancano I reservoir capacity considerably and submerged the latter together with the earlier dam, the remains of which are very occasionally visible when the artificial lake is emptied for maintenance work. With the building of the new, larger artificial lake, Sant\u2019Erasmo church, built in 1933 by AFM in memory of employees who had died in World War One and at work, was completely dismantled and rebuilt higher up, on its current site which you can see to the east, on the slopes of Mount Solena. In subsequent years this project designed to use the upper Valtellina\u2019s waters as a whole was extended to neighbouring Valfurva, too, by diverting the Zebr\u00f9, Frodolfo and Gavia streams with their large volumes of glacier water and feeding it into a reservoir measuring 240 cubic metres used to power the new 150 MW Premadio cave plant. Once the Cancano II plant had been built, a long outlet was constructed underground to take the Premadio waters to the new Fusino dam reservoir in the Grosina valley which, in turn, fed the Grosio hydroelectric plant by pressurised penstock on which work was completed in 1960.<\/p>\n"},"de":{"id":2829,"name":"PNS0805 Lungo il percorso di rientro ad anello (le dighe di cancano)","web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/\/pns0805-lungo-il-percorso-di-rientro-ad-anello-le-dighe-di-cancano\/?lang=de","source":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/wp-json\/wp\/v2\/poi\/2829","description":"
Entlang dieses Bergr\u00fcckens bietet die Abstiegsroute einen weiten und eindrucksvollen Panoramablick auf die gro\u00dfen Stauseen, die von der St\u00e4dtischen Elektrizit\u00e4tsgesellschaft Mailand angelegt wurden. Von 1922 bis 1928 wurde der Staudamm Cancano I mit einem Stauraum von etwa 24 Millionen Kubikmetern gebaut. 1940 begann der Bau des anderen gro\u00dfen Beckens flussaufw\u00e4rts des Stausees Cancano I, wo mit dem Staudamm San Giacomo ein 64 Millionen Kubikmeter fassender Stausee errichtet wurde. F\u00fcr den Bau wurde das Arbeiterdorf Digapoli errichtet, von dem noch einige Geb\u00e4uden erhalten sind, die heute als Unterkunft f\u00fcr das \u00dcberwachungspersonal und als Ferienh\u00e4user f\u00fcr die Familien der Mitarbeiter genutzt werden. Durch den Zweiten Weltkrieg kam es auf der Baustelle zu st\u00e4ndigen Verz\u00f6gerungen, und der Bau des Staudamms San Giacomo konnte erst 1950 abgeschlossen werden. Im selben Jahr wurde ein neues Projekt zur Wassernutzung im oberen Veltlin gestartet, wodurch die bisherigen Anlagen teilweise \u00fcberfl\u00fcssig wurden. Im Jahr 1952 begann der Bau des gro\u00dfen Staudamms Cancano II, dessen Arbeiten 1956 abgeschlossen wurden. Der neue Staudamm, der von hier aus gut sichtbar ist, ist 136 Meter hoch und besitzt ein gr\u00f6\u00dferes Becken, das das Fassungsverm\u00f6gen des zuvor errichteten Stausees Cancano I stark erweitert hat. Dieser wurde zusammen mit seinem Staudamm \u00fcberflutet. Seine Spuren sind heute nur noch selten zu sehen, zum Beispiel, wenn der Stausee zu Wartungszwecken entleert wird. Mit der Errichtung des neuen und gr\u00f6\u00dferen Stausees wurde auch die kleine Kirche Sant’Erasmo, die 1933 von AEM zum Gedenken an die im Krieg und bei der Arbeit gefallenen Angestellten erbaut wurde, komplett abgebaut und weiter flussaufw\u00e4rts wieder aufgebaut, an der Stelle, an der sie sich heute noch befindet und die man in Richtung Osten, entlang der H\u00e4nge des Bergs Solena, sehen kann. In den folgenden Jahren wurde das Projekt zur Wassernutzung im oberen Veltlin auf das nahe gelegene Tal Valfurva ausgedehnt, und zwar durch spezielle Ableitungen mit den B\u00e4chen Zebr\u00f9, Frodolfo und Gavia, die reich an Gletscherbeitr\u00e4gen sind und ein Becken von 240 Millionen Kubikmetern bilden, das das neue Kraftwerk in einer H\u00f6hle bei Premadio mit einer Leistung von 150 MW speisen. Nach der Inbetriebnahme der Anlage Cancano II wurde eine lange H\u00f6hlenumleitung gebaut, um das aus Premadio abflie\u00dfende Wasser in das Becken des neuen Staudamms bei Fusino im Grosina-Tal zu leiten, der \u00fcber eine Druckleitung das 1960 erbaute Wasserkraftwerk Grosio speiste.<\/p>\n"}},"web":"https:\/\/stelvio.wp.webmapp.it\/poi\/pns0805-lungo-il-percorso-di-rientro-ad-anello-le-dighe-di-cancano\/","addr:street":"","addr:housenumber":"","addr:postcode":"","addr:city":"","contact:phone":"","contact:email":"","opening_hours":"","capacity":"","ele":2407,"sequence":6},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[10.327221,46.505276]}}]}