Tutto l’anno con preferenza alla primavera ed autunno
Tutto l’anno con preferenza alla primavera ed autunno Archives | Val di Cecina outdoor
Val di Cecina outdoor
Valdicecina Outdoor
Itinerari unici nella Toscana
All year round with a preference for spring and autumn

Le terme etrusche del Bagnone e i borghi dell’alta Val di Cornia
Il tour riserva molte sorprese, prima fra tutte l’archeologia termale.
L’insediamento del Bagnone, scoperto recentemente, risale al III secolo a.C. e rappresenta un luogo estremamente interessante e affascinante, sia perché è l’unico esempio di terme etrusche nel territorio dell’antica Etruria, sia per il contesto paesaggistico in cui si inserisce, incastonato fra un torrente, ancora oggi alimentato da acque calde, e la selvaggia valle del Fiume Cornia.
L’itinerario prosegue addentrandosi lungo il fiume Cornia, per risalire passando da La Leccia e infine da Sasso Pisano, entrambi borghi medievali ben conservati.
Al Sasso, sotto la spettacolare falesia sulla quale si erge il paese, è stato recentemente realizzato un piccolo stagno termale balneabile, dove ci si può felicemente godere un meritato relax.
The Etruscan baths of Bagnone and the villages of the upper Val di Cornia
The tour holds many surprises, especially for “Baths archaeology” enthusiasts.
The recently discovered Bagnone settlement dates back to the 3rd century BC and is an extremely interesting and fascinating place, both because it is the only Etruscan baths site in the territory of ancient Etruria, and because of the landscape in which it is set, nestled between a stream, still fed by hot water, and the wild valley of the Cornia river.
The itinerary continues along the Cornia, goes upwards again in via La Leccia and finally Sasso Pisano, both well-preserved medieval villages.
Once you reach Sasso, under the spectacular cliff on which the village stands, you will find a small bathing pond, recently built, where you can happily enjoy some well-deserved relaxation.
Die etruskischen Bäder von Bagnone und die Dörfer des oberen Val di Cornia

Antiche vie e paesaggi intorno al borgo di Montecatini
L’itinerario compie un anello intorno alle pendici dell’incantato borgo medievale di Montecatini Val di Cecina. Si parte dalla piazza del paese e scende in direzione sud lungo la vecchia via indicata sul catasto Leopoldino come “Via delle Moie”, che conduceva alle Saline di Volterra. Caratterizzano il percorso panorami mozzafiato verso Volterra e l’alta Val di Cecina, boschi, aree aperte con rocce affioranti, antichi coltivi terrazzati in abbandono, muri a secco realizzati con sassi di selagite, oggi recuperati e ricoperti di nuovo di olivi. La selagite, dispersa un po’ ovunque, cavata su più fronti proprio lungo questo itinerario, è unica di questi luoghi e utilizzata già dal periodo etrusco-romano. Nel tratto di ritorno verso il borgo si possono anche osservare resti di antichi castagneti da frutto e, nella parte finale, la Fonte della Madonna, ampia costruzione recentemente restaurata e parzialmente ricostruita; una pietra riporta la data 1681. L’ultimo tratto ripercorre la vecchia via medievale ancora lastricata che conduceva a Volterra, forse già presente in epoca romana. Per finire non può mancare una visita al Borgo ancora dal fascino autentico di un vero e proprio castello.
Ancient streets and landscapes around the town of Montecatini
This ring route touches the slopes of the enchanting medieval village of Montecatini Val di Cecina. It starts in the town square and descends southwards along the old road indicated in the Leopoldine land register as “Via delle Moie”, which once led to the Volterra’s saltworks. The route stands out for its breathtaking views of towards Volterra and the upper Val di Cecina: woods, open areas with rocky outcrops, abandoned terraced cultivation, dry stone walls made of selagite stones, now recovered and covered with olive trees again. The selagite, scattered all over the place and quarried on several fronts along this itinerary, is unique to this area and was already used by the Etruscans and the Romans. While going back to the village you can also admire the remains of ancient chestnut groves and, in the final part, the Fonte della Madonna, a large building recently restored and partially rebuilt (in 1681 according to a stone). The last part of the route follows the old, still paved medieval road leading to Volterra, which may already have been there in the time of Ancient Rome. Finally, you can pay a visit to the medieval town with its perfectly preserved and deeply charming castle.
Alte Straßen und Landschaften rund um das Dorf Montecatini

Impronta del Redentore e il Botro della Canonica
Una breve passeggiata nel bosco ricca di leggende
Salendo allo straordinario borgo medievale della Sassa, tra paesaggi di rara autenticità e bellezza, una diramazione sulla destra ci porta al punto di partenza di un breve ma significativo percorso carico di leggende. “Una leggenda ricollega infatti la Sassa ai primi anni del Cristianesimo, quando nei boschi del Montalpruno sarebbe avvenuto il biblico incontro tra San Pietro e il Cristo Redentore. Presso il Botro della Canonica, in località La Chiesa, dove oggi sono visibili pochissime rovine parzialmente ricoperte dalla vegetazione e dove Pietro si sarebbe rifugiato dalle persecuzioni dei romani, al santo sarebbe apparso il Signore, al quale si sarebbe rivolto con la famosa domanda: Quo vadis Domine? Ricevuto l’invito di seguirlo a Roma e di accettare il martirio, Pietro avrebbe lasciato questi luoghi dove, a conferma dell’incontro, sarebbe rimasta l’impronta del piede di Cristo su una pietra al margine della strada. La leggenda spiega il particolare culto per il Cristo Redentore che da secoli è radicato alla Sassa” (da “Guida alla Val di Cecina” di Susanne Mordhorst). Il percorso si svolge interamente all’interno del bosco.
Redeemer's footprint and the Botro della Canonica
A short walk in the woods, full of legends.
As you go along the road that climbs up to the extraordinary medieval village of Sassa, amidst landscapes of untouched authenticity and beauty, take a detour to the right to find yourself at the starting point of a short but significant route full of legends. “A legend links Sassa to the early years of Christianity, when the encounter between St Peter and Christ the Redeemer took place in the woods of Montalpruno. At the Botro della Canonica, in La Chiesa (of which just a few ruins, partially covered by vegetation, are visible today) where Peter is said to have taken refuge from Roman persecution, the Lord appeared to him and asked him the famous question: Quo vadis Domine? Having received the invitation to follow him to Rome and to accept martyrdom, Peter is said to have left this spot where the footprint of Christ’s foot is said to have remained on a stone at the side of the road. The legend explains the vivid cult of Christ the Redeemer that has been rooted in Sassa for centuries” (from “Guida alla Val di Cecina” by Susanne Mordhorst). All of this route takes place within the forest.
Impressum des Erlösers und des Botro des Rektorats
Ein kurzer Spaziergang im Wald voller Legenden

Montecastelli e bocca di Pavone
In pochi luoghi come Montecastelli Pisano ci si immerge nel Medioevo, sia passeggiando nel borgo, pressoché rimasto immutato nei secoli, sia osservando il panorama, che spazia fra l’alta Val di Cecina e il mare, senza che la vista sia disturbata dall’invadenza di costruzioni umane.
Da Montecastelli ci si sposta nel bosco, poi su versanti e crinali, fra il verde inteso dei prati e il bianco-violaceo delle rocce metamorfiche, che testimoniano la diversità geologica e mineralogica dell’area. Si passa poi da Cerbaiola, nucleo rurale dove si respira la vita contadina di un tempo, fra casali, vecchi attrezzi agricoli e mandrie bovine al pascolo.
Si scende infine a Bocca di Pavone, dove l’omonimo torrente sfocia nel fiume Cecina all’imbocco di una gola rocciosa che rappresenta uno dei luoghi più selvaggi della Toscana.
Montecastelli and Bocca di Pavone
There are few places like Montecastelli Pisano. Here you can travel back to the Middle Ages, either by walking through the village (which has remained virtually unchanged over the centuries), or by enjoying the panorama, which goes from the upper Val di Cecina to the sea with no trace of human dwellings in between. From Montecastelli we move into the woods, and then along slopes and ridges, amidst the intense green of the meadows and the purple-white of the metamorphic rocks, which show the geological and mineralogical diversity of this area. After passing Cerbaiola, a rural centre where you can still breathe in the rural life of the past with farmhouses, old agricultural tools and grazing cattle you will finally, descend to Bocca di Pavone, where the homonymous stream flows into the Cecina river at the mouth of a rocky gorge, one of the best wild nature spots in all Tuscany.

L’anello della Riserva Naturale di Montenero
SCARICA Il PDF DEL SENTIERO MONTENERO
Il punto di partenza del percorso è raggiungibile da loc. Prato d’Era, vicino Volterra, percorrendo la strada sterrata che porta nella Riserva di Monte Nero.
ll Percorso fa parte dei 7 Sentieri Natura delle Riserve Naturali e presenta una guida descrittiva con i punti tappa segnalati e numerati sul tracciato.
Il sentiero natura è dedicato alla scoperta dell’aspro rilievo del Monte Nero e della piccola e stretta valle del torrente Strolla, oggi Riserva Naturale Regionale. Si tratta di una vera e propria isola di boschi e affioramenti rocciosi, aspra e selvaggia, immersa nel paesaggio agrario dolcissimo dell’Alta Val d’Era.
Il visitatore è accolto in un vero scrigno di biodiversità, con freschi boschi di latifoglie, ombrose leccete, dense ed intricate macchie, boscaglie rupestri e prati aridi, che si susseguono lungo il percorso. Alcuni straordinari punti panoramici consentono l’osservazione dell’intera valle e, con un po’ di fortuna, il volo di qualche rapace, come il Biancone.
A metà percorso si giunge all’attraversamento del Torrente Strolla, in un punto di particolare bellezza, con una cascata di oltre 30 metri. Più a monte numerose “Cascatelle” e vaste pozze d’acqua si alternano in una stretta forra scavata dal torrente.
La seconda metà del sentiero consente di ripercorrere alcuni antichi tracciati legati alle vie del sale e di scoprire importanti testimonianze storiche, come la leggendaria Fonte del Latte, ma soprattutto la caratteristica Pieve della Nera, sorta intorno all’anno mille.
The Montenero Nature Reserve Ring Route
DOWNLOAD THE MONTENERO ROUTE PDF
The starting point of the route can be reached from Prato d’Era, near Volterra, along the dirt road that leads to the Monte Nero Reserve.
This route is part of the “7 Sentieri Natura delle Riserve Naturali” (7 Nature Trails of the Nature Reserves) and it also features a guidebook with marked and numbered waypoints along the way, and it is dedicated to the discovery of the rugged Monte Nero relief and the small, narrow valley of the Strolla stream, now a Regional Nature Reserve.
This is a true “island” of woods and rocky outcrops, rugged and wild, immersed in the gentle agricultural landscape of the Alta Val d’Era. Visitors will find themselves welcomed into a veritable treasure trove of biodiversity, with cool broadleaf woods, shady holm oak woods, dense and intricate thickets, rocky scrubland and dry meadows chasing after one another along the route.
Some extraordinary viewpoints will allow you to observe the entire valley and, with a little luck, the flight of birds of prey such as the Short-toed Eagle. Halfway along the route you will reach the crossing of the Strolla stream, at a particularly beautiful point, with a waterfall of over 30 metres.
Further upstream, numerous “Cascatelle” (small waterfalls) and vast pools of water alternate in a narrow gorge carved out by the torrent. The second half of the path will take you on the traces of some ancient tracks connected to the salt roads and will lead you to discover important historical testimonies, such as the legendary Fonte del Latte (Milk Spring), but above all the characteristic Pieve della Nera, built around 1000 A.D.
Die Ringroute des Naturschutzgebiets Montenero

Il Castello dei Vescovi
SCARICA IL PDF DEL SENTIERO NATURA
Il punto di partenza del percorso è raggiungibile dal borgo di Mazzolla, percorrendo la strada sterrata che porta nella Riserva di Berignone, in loc. Capannone. Dal parcheggio della Riserva vicino alla sbarra, l’inizio del percorso dista a piedi circa 500 m.
Il Percorso fa parte dei 7 Sentieri Natura delle Riserve Naturali e presenta una guida descrittiva con i punti tappa segnalati e numerati sul tracciato.
Lungo il Torrente Sellate si va alla scoperta del Castello dei Vescovi di Volterra.
Un’antica via di fondovalle consente l’accesso al Castello dei Vescovi, o “Torraccia”. I resti del Castello dominano la valle del torrente Sellate, evidenziando l’importanza di questo luogo, sia come uno degli insediamenti medievali più importanti del Volterrano, sia come una delle aree più selvagge della Riserva.
Ideale per le famiglie e per le persone con disabilità, il sentiero è in parte percorribile anche a cavallo o in mountain-bike. Il cammino è facilitato dalla presenza di un’ area di sosta, accessibile a tutti, e da un tracciato ampio, pianeggiante e con fondo battuto situato, in gran parte, all’ombra di freschi boschi.
L’incontro con le vaste foreste e con la fauna selvatica, il riconoscimento degli alberi più tipici della zona e l’osservazione delle numerose testimonianze geologiche sono alcune delle esperienze più caratteristiche di questo percorso. Ma l’elemento centrale rimane la scoperta dell’ecosistema fluviale, con la sua tipica vegetazione ripariale e le numerose specie animali e vegetali. Una scoperta agevolata durante il sentiero di ritorno lungo la sponda del torrente Sellate. Alcuni punti panoramici sulla suggestiva gola del Botro al Rio, mostrano ripide pareti rocciose, habitat ideale del muflone e di alcuni rapaci, come il falco pellegrino.
Castello dei Vescovi (the Bishops' Castle)
Il Castello dei Vescovi (Das Schloss der Bischöfe)

Il Campo ai Meli
Il punto di partenza del percorso è raggiungibile dai borghi di Libbiano, Micciano e Serrazzano, percorrendo la strada sterrata di facile percorribilità che porta nella Riserva di Monterufoli.
Vicinissimo alla Villa di Monterufoli prende avvio una breve passeggiata, da percorrere a piedi o a cavallo, per conoscere antiche foreste e testimonianze di attività agricole.
Le aree coltivate e boschive sono particolarmente utili per la fauna che – puntualmente – è possibile osservare nei prati di Campo ai meli.
Vecchie piante da frutto testimoniano il loro passato agricolo, mentre la foresta, tutto intorno alla radura, ci regala presenze rare come quella del tasso (Taxus baccata) atipica conifera amante dell’ombra e del fresco, ornata da bacche rosse al posto delle pigne. Le foglie e i semi sono velenosi, da cui la pianta trae anche il nome di Albero della morte.
La sua presenza, insieme a quella di alloro e agrifoglio, è interpretata come testimonianza della flora tropicale di prima delle glaciazioni.
Campo ai Meli
The starting point of the route can be reached from the villages of Libbiano, Micciano and Serrazzano, taking the easy dirt road that leads to the Monterufoli Reserve.
Here, near the Villa di Monterufoli you will find the start of a short route, to be taken on foot or on horseback to discover ancient forests and evidence of agricultural activities.
The cultivated and woodlands areas are particularly useful for the fauna that you will easily spot in the meadows of Campo ai Meli. Old fruit trees bear witness to their agricultural past, while the forest, all around the clearing, offers us true rarities among trees like the yew (Taxus baccata), an atypical conifer that loves shade and coolness, adorned with red berries instead of pine cones.
The leaves and seeds are poisonous, which is why the plant is also known as the Tree of Death. Its presence, together with that of laurel and holly, is thought to be evidence of tropical flora from before the Ice Ages.

L’abbazia e i bagni di San Michele alle Formiche
Il percorso si compone di due parti. Un primo breve sentiero, da percorrere in andata e ritorno, ci consente di raggiungere uno spettacolare punto panoramico sulla cascata e la gola del torrente Radicagnoli. Un secondo tratto, per gran parte ad anello, completa l’itinerario.
ALERT (fino al 10 maggio 2024): La società’ S.M.A.F. titolare del permesso di ricerca di “San Michele alle Formiche” informa che è stato aperto il cantiere di perforazione vicino ai ruderi delle terme di S. Michele e al torrente Radicagnoli. Questo comporta l’interruzione temporanea del percorso di trekking di San Michele fino al 10 maggio p.v., per motivi di sicurezza, mentre rimane completamente agibile il percorso per la visita al pozzo della campana.
Lungo la stretta e profonda valle del torrente Radicagnoli l’erosione ha scolpito gole, cascate e pozze profonde nelle rocce verdi, le stesse rocce ofiolitiche che spesso si incontrano nella vicinissima Valle del Diavolo e in tutta la Val di Cecina, testimonianza della complessa origine geologica del territorio.
Si tratta di luoghi noti sin dall’antichità, celebri per la presenza di numerose manifestazioni idrotermali legate a geotermia e termalismo.
Il percorso – nel primo tratto – consente affacci spettacolari sul torrente, regalando scorci inattesi delle possenti cascate che si susseguono lungo l’alveo roccioso. Subito dopo un anello si ripercorrono i sentieri storici del poggio, detto di Spartacciano. Sul fondo della valle si scorgono le rovine degli importanti bagni termali di San Michele, già documentati nel 1266.
Il fabbricato esistente, provvisto di un caratteristico ponte coperto, permetteva di collegare l’albergo col piccolo edificio termale al di là del torrente.
I bagni, menzionati tra i siti adibiti alla cura dei malati dal 1512, erano dotati di varie vasche e ambienti di servizio, ancora visibili. In cima alla collina si possono ammirare i ruderi dell’antico eremo di San Michele alle formiche (XIV°Sec), amministrato per secoli dai monaci Celestini, teatro di suggestive leggende e noto anche per i superbi panorami.
The Abbey and baths of San Michele alle Formiche
The route consists of two parts. The first is a short linear route that will take you to a spectacular viewpoint over the waterfall and the Radicagnoli gorge. From the end of this path you shall walk back to the beginning and start the second part, a ring route that completes the whole itinerary.
ALERT (until 10th May 2024): The company S.M.A.F. holder of the “San Michele alle Formiche” research permit informs that the drilling site has been opened near the ruins of the S. Michele spa and the Radicagnoli stream. This involves the temporary interruption of the San Michele trekking route up to May 10th, for safety reasons, while the route for visiting the bell well remains completely accessible..
Along the deep, narrow valley of the Radicagnoli stream, erosion has carved gorges, waterfalls and deep pools into the green rocks, the same ophiolites often found in the nearby Valle del Diavolo and throughout the valley of the river Cecina, evidence of the complex geological origin of the area. These places were already famous in ancient times due to the presence of numerous hydrothermal phenomena linked to geothermal energy and being home to thermal baths.
The first section of the route offers spectacular views of the torrent, with unexpected glimpses of the mighty waterfalls that follow one another along the rocky riverbed. Immediately after a loop, you can follow the ancient paths of the retrace the historic paths of the hillock, known as Spartacciano. At the bottom of the valley you can see the ruins of the thermal baths of San Michele, evidence of which dates back to 1266. The existing building, equipped with the typical covered bridge, connected the hotel with the small spa building on the other side of the stream.
The spa, mentioned among the sites used for the treatment of the sick since 1512, was equipped with various baths and service rooms, which are still visible. At the top of the hill are the ruins of the ancient hermitage of San Michele alle formiche (14th century), run for centuries by the Celestine monks which is at the same time the site of amazing legends and also a superb viewing spot.
Die Abtei und Bäder von San Michele alle Formiche
The route consists of two parts. The first is a short linear route that will take you to a spectacular viewpoint over the waterfall and the Radicagnoli gorge. From the end of this path you shall walk back to the beginning and start the second part, a ring route that completes the whole itinerary. .

C12 Le Terre Fumanti tra Sasso Pisano e Monterotondo
Un percorso sicuramente unico che, partendo dal borgo di Sasso Pisano, conduce nel cuore delle manifestazioni naturali legate alla geotermia.
Camminando su rocce arroventate dal vapore, si osservano i fenomeni idrotermali superficiali, caratteristici di quest’ambiente sin dalla notte dei tempi e si riescono realmente a percepire le forze della natura, vive e pulsanti.
Le fumarole, le fontane bollenti, i cristalli di zolfo che crescono lentamente e le bizzarre concrezioni, svelano un mondo insolito e colorato: un ambiente simile ai paesaggi vulcanici, ma a suo modo inimitabile, ricco di alterazioni geologiche che hanno generato habitat del tutto particolari.
Poche specie vegetali riescono a sopravvivere al calore o all’estrema acidità del suolo, tra queste il brugo (Calluna Vulgaris). Da segnalare anche l’abbondante presenza della Quercia da sughero, che qui prospera oltre i 600 m. di quota grazie allo specifico microclima.
La zona ha rappresentato, per secoli, un autentico tesoro minerario, ambita e contesa per le molte risorse, tra cui Vetriolo, Allume, Caolino e Boro.
Il percorso sale fino a raggiungere una sella panoramica nel parco Naturalistico delle Biancane di Monterotondo M.mo, con spettacolari viste verso il mare, per poi tornare indietro e ridiscendere al Sasso attraverso antiche castagnete, di cui alcune ancora coltivate per la produzione dei frutti.
C12 The Terre Fumanti (Steaming Soil) between Sasso Pisano and Monterotondo
This is a unique itinerary which, starting from the village of Sasso Pisano, leads to the heart of the natural phenomena caused by geothermal energy.
As you walk over rocks reddened by steam, you can observe the surface hydrothermal phenomena that have been occurring here since the dawn of time, and you can really feel the living, pulsating forces of nature.
The fumaroles, the boiling fountains, the slowly growing sulphur crystals and the bizarre structures reveal an unusual and colourful world: an environment similar to volcanic landscapes, but in its own way inimitable, rich in geological alterations that have generated very special habitats. Few plant species manage to survive the heat or the extreme acidity of the soil, including the common heather (Calluna Vulgaris).
Also worthy of note is the abundant presence of the cork oak, which thrives at altitudes of over 600 metres thanks to its specific microclimate. For centuries, the area has been an authentic mining treasure, coveted and fought over for its many resources, including Vitriol, Alum, Kaolin and Boron.
The route climbs up to a panoramic spot in the Biancane di Monterotondo Marittimo Nature Park, with spectacular views stretching out to the sea, and then turns back down to Sasso through ancient chestnut woods, some of which are still in operation.

L’anello di Poggio Castiglione: un’antica ferrovia mineraria nella gola del torrente Ritasso
SCARICA IL PDF DEL SENTIERO NATURA
Il Percorso fa parte dei 7 Sentieri Natura delle Riserve Naturali e presenta una guida descrittiva con i punti tappa segnalati e numerati sul tracciato. L’inizio del percorso coincide con un’ area pic-nic della Riserva.
Sconsigliato subito dopo forti piogge per la presenza di guadi.
È il percorso più spettacolare per scoprire gli importanti minerali della Val di Sterza e per conoscere la storia mineraria di questa porzione delle Colline Metallifere.
Inizialmente immerso negli ecosistemi torrentizi dello Sterza e del Ritasso, ricalca un ottocentesco tracciato ferroviario nato per il trasporto dei minerali dalla Stazione di Villetta, capolinea di carico di una ricca miniera di lignite, alla località di Casino di Terra.
Lungo il percorso si susseguono trincee scavate nella roccia serpentina e spettacolari ponti in pietra. Luoghi suggestivi, inseriti in ambienti ad elevata naturalità, con garighe, boscaglie rupestri e vegetazione rara.
Dopo la diramazione, che conduce nella conca di Villetta ed alla “steccaia” del Ritasso, si sale in direzione di Poggio Castiglione, dove si rinvengono minerali di magnesite, dolomite, quarzo e calcedonio e le tracce del loro passato sfruttamento.
Nel tratto finale la macchia alta cede il posto ad un bel querceto ad alto fusto con numerosi segni di presenza di cinghiali, caprioli e daini.
The Poggio Castiglione ring route: an old mining railway in the Ritasso torrent gorge
Der Ring von Poggio Castiglione: eine alte Bergbaueisenbahn in der Schlucht des Wildbachs Ritasso

Natura e storia tra la Rocca Sillana e la Valle del Pavone
La Rocca naturalmente può essere raggiunta anche con una semplice passeggiata di circa 800 metri che parte dal parcheggio sottostante.
Solo Il tratto di sentiero che dalla Rocca scende verso la valle del Pavone presenta un minimo di difficoltà tecnica e per questo l’anello è classificato Escursionistico e non Turistico.
Si parte dal piccolo borgo di San Dalmazio alla scoperta di un territorio abitato da millenni, ricco di memorie e testimonianze eloquenti: da notare le rovine di una delle più antiche “chiese madri” della Toscana, la Pieve di San Giovanni Battista, le tracce della viabilità di un tempo, i poderi, le fonti.
Ad ogni passo s’incontrano le vestigia del duro lavoro dell’uomo, non solo nei campi, ma anche nelle miniere, visibili da numerosi e spettacolari punti panoramici sul fondo della Valle del torrente Pavone.
Al disopra di tutto, solitaria e imponente, troneggia la Rocca Sillana, fortezza medicea di rilievo in epoca rinascimentale, già sede di precedenti e più antiche strutture. La sua mole sembra quasi attendere il visitatore. Risalendo il monte si scopre non solo la storia di questo luogo, ma si viene premiati con la vista di uno dei più maestosi panorami che la Toscana possa offrire: in lontananza il mare, gli Appennini, le Alpi Apuane, il Chianti, l’Amiata; ma anche l’area geotermica, Volterra e le Riserve Naturali di Monterufoli e Berignone.
Un percorso capace di offrire molto più di un’escursione: è un’esperienza che offre una potente chiave di lettura del territorio e della sua evoluzione.
Nature and history between Rocca Sillana and Valle del Pavone
The Rocca can, of course, also be reached by a simple walk of about 800 metres from the car park below.
Only the stretch of path that descends from the Rocca towards the Valle del Pavone requires a bit of skill and for this reason the ring is not regarded as a tourist route but as a hiking route.
It starts from the small village of San Dalmazio where you can discover an area that has been inhabited for thousands of years, rich in memories and well evident traces: note the ruins of one of the oldest “mother churches” in Tuscany, the Pieve di San Giovanni Battista, traces of the road network of the past, farms and springs.
At every step you can see the remains of man’s hard work, not only in the fields but also in the mines (just take a look from the many spectacular viewpoints at the bottom of the valley of the Pavone).
Above it all, solitary and imposing, towers the Rocca Sillana, an important Medicean fortress of the Renaissance period built on the former site of earlier, more ancient structures and that sometimes seems to be just waiting for visitors to come. As you climb the mountain, you will not only discover the history of this place, but you will also be rewarded with the view of one of the most majestic panoramas Tuscany has to offer: in the distance the sea, the Apennines, the Apuan Alps, Chianti, Amiata; but also the geothermal area, Volterra and the Monterufoli and Berignone Nature Reserves. A route capable of offering not just a hiking trip but rather an experience that offers a powerful key to understanding the territory and its evolution.
Natur und Geschichte zwischen Rocca Silana und Valle del Pavone

Croce del masso e Poggio alla Marruca
Breve, ma suggestivo anello che congiunge l’area di sosta attrezzata in località “croce del masso” con la panoramica cima del “poggio della Marruca”.
Si cammina sempre sulle rocce verdi, le ofioliti: il sentiero attraversa brevi tratti di pineta che, salendo, lasciano spazio alla macchia mediterranea . Il rilievo si caratterizza per la presenza di una flora peculiare, adattata alle difficili condizioni di sopravvivenza dei terreni serpentinosi, ricchi di metalli pesanti fitotossici e poveri di sostanze nutritive. Tra le specie presenti spicca la rara Stipa etrusca che, insieme ad altre, più colorate, forma, in primavera, un vero e proprio giardino botanico.
Dalla cima del colle (489 m.) un superbo panorama ci consente di osservare la celebre “Valle del Diavolo”, area storica del primo sviluppo industriale geotermico e chimico e antico teatro di suggestioni dantesche, per i molti fenomeni idrotermali osservabili sin dall’antichità, come i famosi lagoni boraciferi.
Il panorama spazia poi a est verso la Rocca Sillana e il senese, a Nord verso Volterra a l’Appennino e a ovest verso l’immensa foresta di Monterufoli.
Croce del Masso and Poggio alla Marruca
A short but suggestive ring-route connecting the picnic area at “Croce del Masso” with the panoramic peak of “Poggio della Marruca”.
All of the walk is made on green rocks, the ophiolites: the path crosses short stretches of pine forest which, as you go upwards, give way to Mediterranean scrub. The hill is characterised by the presence of a peculiar flora, which adapted to the difficult conditions of survival in serpentine soils, rich in phytotoxic heavy metals and poor in nutrients.
Among the species present, one of the most outstanding is the rare Stipa etrusca which, together with other more colourful species, forms a veritable botanical garden in spring. From the top of the hill (489 m), your eyes will be treated to the superb panorama view of the famous “Valle del Diavolo” (Devil’s Valley), the area where the earliest geothermal and chemical industrial developed, but at the same time a place that brings to the mind Dante’s Inferno due to the many hydrothermal phenomena (which have been there since the ancient times), such as the famous boraciferous lakes. Looking eastwards you may see Rocca Sillana and the Siena area, looking northwards you will see Volterra and the Apennines and looking westwards you will see the immense Monterufoli forest.

Golazze aperte e la valle del Rivivo
Il punto di partenza del percorso è segnalato all’ingresso della Riserva ed è raggiungibile con sentiero (circa 1,7 km) o strada sterrata (circa 2,5 km) aperta al traffico solo in alcuni fine settimana, per massimo 20 auto.
Il percorso si snoda dal laghetto di Caselli, un’area umida vitale per la fauna selvatica, in mezzo a sterminate macchie e raggiunge nella parte centrale alcuni dei luoghi più selvaggi della Riserva, con scorci panoramici più suggestivi sul territorio interno e verso la costa.
Lasciata la strada sterrata in prossimità di una vecchia cava di serpentino, il sentiero, in buona parte su roccia e pietre, si inerpica su poggio Donato, con le sue rinomate fioriture primaverili delle garighe, per poi immergersi a mezza costa nella valle del Rivivo sui riarsi versanti di Poggio alle Tegole e Poggio Casaloni, dominati da boscaglie di ginepro coccolone abbarbicati sulle rupi di serpentino, con alcuni esemplari monumentali e forme contorte plasmate dalla lunga stagione torrida di questa zona; una vegetazione di elevato pregio naturalistico in un ambiente ostile anche alle piante. Il tratto panoramico termina con la macchia che si richiude fino a raggiungere il cippo denominato “I Tre Confini”, in quanto segna il confine di 3 comuni: Monteverdi Marittimo (PI), Bibbona e Castagneto Carducci (LI). Il sentiero risale il crinale ammantato da un bel bosco misto con lembi di querceti fino a un affioramento di rocce serpentine che regala una delle vedute più spettacolari delle Riserve dell’alta Val di Cecina e della Toscana: lo sguardo scende dai boschi sterminati della Magona fin giù a Bolgheri, con il suo celebre viale di cipressi, incontrando la pace nello splendore del Mar Tirreno, dove si scorgono le isole dell’Arcipelago Toscano, Elba, Capraia e Gorgona e, nelle giornate più limpide, il profilo della Corsica.
Poco dopo l’affaccio il sentiero si ricongiunge con la strada sterrata in corrispondenza della catena di confine con la Magona, che percorriamo in discesa sulla via del ritorno chiudendo l’anello.
Golazze Aperte and the Rivivo Valley
Fully accessible route with little or no signs. The starting point is indicated at the entrance to the reserve and and can be reached by footpath (approx. 1.7 km) or dirt road (approx. 2.5 km) open to traffic only on certain weekends, and for a maximum of 20 cars.
The route starts from the Caselli pond, a wetland vital for wildlife, through endless thickets and reaches some of the wildest places in the Reserve in the central part, with stunning views of the inland area and of the coast.
Leaving the dirt road near an old serpentine quarry, the path, mostly on rock and stone, climbs up to Poggio Donato, with its famous springtime garrigue blossoms, and then plunges halfway up the Rivivo valley on the steep slopes of Poggio alle Tegole and Poggio Casaloni, dominated by copses of prickly juniper clinging to the serpentine cliffs, with some monumental specimens and twisted forms shaped by the long hot season in this area; vegetation of high naturalistic value in an environment that is hostile even to plants. The panoramic section ends with the scrub closing in until it reaches the boundary stone known as “I Tre Confini” (The Three Boundaries), as it marks the border of three municipalities: Monteverdi Marittimo, Bibbona and Castagneto Carducci. The path climbs up the ridge shrouded in a beautiful mixed forest with patches of oak trees to an outcrop of serpentine rocks that offers one of the most spectacular views of the Nature Reserves of the Upper Val di Cecina and Tuscany: your gaze then descends from the endless woods of the Magona to Bolgheri, with its famous cypress avenue, meeting the peace of the splendour of the Tyrrhenian Sea, where you can see the islands of the Tuscan Archipelago, Elba, Capraia and Gorgona and, on clear days, the outline of Corsica.
Shortly after the overlook, the path rejoins the dirt road at the Magona boundary chain, which you can follow downhill on the way back to close the loop.
Open golazze und das Rivivo-Tal

Francigena-Mare 01 San Gimignano – Volterra

Francigena-Mare Variante bici Mummialla

Francigena-Mare 02B Gambassi – Volterra

Francigena-Mare 02 Deviazione I Bollori

Francigena-Mare 04 Variante bici Montenero

Francigena-Mare 01B Certaldo-Gambassi

Francigena-Mare 04 Variante bici Volterra

Francigena-Mare 06 Variante bici Palagetto

Francigena-Mare 06 Variante piena fiume Cecina

Francigena-Mare 02 Volterra – Pomarance

Francigena-Mare 07 Collegamento Saline – Volterra
ATTENZIONE: INTERRUZIONE TEMPORANEA DEL PERCORSO CAUSA LAVORI

Francigena-Mare 08 Variante bici Ritasso

Francigena-Mare 08b Deviazione piena torrente Sterza

Francigena-Mare 07 Bibbona – Marina di Cecina/Cecina

Via Etrusca 01 Deviazione Mazzolla – Confine Casole

Via Etrusca 01 Variante piena Cecina

Via Etrusca 02 Pomarance – Castelnuovo Val di Cecina

Via Etrusca 04 Monterotondo Marittimo – Frassine

Via Etrusca 05 Variante piena fiume Cornia

Via Etrusca 05 Frassine – Sassetta

Via Etrusca 06 Variante Suvereto

Via Etrusca 06 Sassetta – Suvereto

Via Etrusca 07 Suvereto – Campiglia

Via Etrusca 09 Baratti – Piombino

Via Etrusca 08 Campiglia – Baratti

Via Etrusca 09 Piombino – Punta Falcone

Via Etrusca 01 Volterra – Pomarance

Via Etrusca 03 Castelnuovo Val di Cecina – Monterotondo Marittimo

Francigena-Mare 03 Pomarance – Querceto

Francigena-Mare 04 Querceto – Villetta di Monterufoli

Francigena-Mare 05 Villetta di Monterufoli – Bolgheri

Francigena-Mare 06 Bolgheri – Bibbona

Via del sale e paesaggi dell’Alta Val d’Era
Sono descritti i punti di interesse solo in ambito extra-urbano
Il primo tratto del percorso coincide con l’antica “via del sale”, che collegava Volterra verso Firenze e verso il senese.
L’itinerario ad anello, con partenza e arrivo nel centro storico di Volterra, permette di esplorare un autentico “museo a cielo aperto”, un viaggio nel tempo attraverso le varie epoche in cui i diversi insediamenti, etrusco, romano, medievale, rinascimentale si intrecciano dipingendo un paesaggio unico, il Volterrano.
Dalle “moje” volterrane (pozze di acqua salata) già nel medioevo si dipartivano diverse vie“Salaiole” dirette verso i centri abitati di maggiore importanza ubicati nell’entroterra toscano quali Gambassi, Castelfiorentino, San Gimignano, Colle Val D’elsa che poi andavano a connettersi con le principali direttrici di percorrenza dell’epoca, una fra tutte la Via Francigena che congiungeva direttamente Siena e Firenze.
Si scende verso la valle dell’Era lungo una delle antiche vie del sale, conosciuta anche come Via Volterrana ed è subito lo splendore dei 3000 anni di storia di Volterra che si sussegue in pochi metri, iniziando dagli scavi archeologici dell’anfiteatro romano (I sec d.C.), una scoperta sensazionale del 2015, tre ordini di gradinate ed una struttura di circa m. 82 x 64. Oltrepassati porta Diana e gli ipogei etruschi ci si immette sul bel selciato dell’antica via medievale impreziosita dalla Fonte all’Agnello fin giù nella valle dei molini a Prato d’Era dove si oltrepassa il torrente Era per Pian dei Gelsi.
Una strada sterrata si inerpica su per le colline di argilla con ampie vedute verso la dorsale del Monte Cornocchio (631 m), aggirando il gioiello naturalistico della Riserva Naturale di Monte Nero con le sue cascatelle e toccando le belle Ville di Ulignamo e Scopicci; i campi a cereali lasciano il posto ad oliveti prima ed al bosco poi, dove prevale leccio e cerro, lasciando ormai sullo sfondo il profilo inconfondibile ed austero di Volterra.
Raggiunta la S.P. del Cornocchio, dopo circa 3,5 km su asfalto, si incontra Pignano, antico castello rurale, poi villa signorile e quindi fattoria. Si percorrono ancora alcuni km in un paesaggio dove natura e storia si fondono in maniera mirabile per raggiungere la signorile Villa Palagione ai piedi del suggestivo e leggendario Monte Voltraio e del suo importante castello.
L’irta risalita a Volterra oltre a godere di un paesaggio agrario di straordinaria bellezza, consente la lettura di una storia diversa, più recente e drammatica, quella dell’Ospedale Psichiatrico di Volterra, uno dei più grandi e moderni d’Italia chiuso nel 1978.
The Via del sale and the landscapes of the Alta Val d'Era
We have described only the points of interest located outside the town area.
The first part of the route coincides with the ancient “Via del sale” (“salt road”), which connected Volterra to Florence and the Siena area.
The ring route starts and ends in the Volterra city centre and is designed to allow exploration of an authentic “open-air museum” and take you to a journey through time and intertwining cultures: Etruscan, Roman, Medieval, Renaissance, all part of the unique Volterra landscape.
Already in the Middle Ages, several “Salaiole” (salt roads) branched off from the “moje” (salt-water pools) in the Volterra area and headed towards the most important towns in the Tuscan hinterland: Gambassi, Castelfiorentino, San Gimignano and Colle Val D’Elsa, and then connected with the main routes of the time, including the Via Francigena, which directly linked Siena and Florence.
From there you can descend towards the Era valley along one of the ancient salt roads, also known as the Via Volterrana. Threading along this road the splendour of Volterra’s 3000 years of history will be immediately evident starting with the Roman amphitheatre (1st century AD), a sensational discovery in 2015, containing three tiers of seats and a structure measuring approximately 82 x 64 metres. After Porta Diana and the Etruscan hypogeum, you can follow the beautiful paved medieval road, embellished by the Fonte all’Agnello, down into the valley of the mills at Prato d’Era, cross the Era stream and reach Pian dei Gelsi.
A dirt road climbs up along the clay hills and offers breathtaking views towards the ridge of Monte Cornocchio (631 m), passing near the Riserva Naturale di Monte Nero, a nature and wildlife treasure trove with small waterfalls. Your journey will then touch the beautiful villas of Ulignamo and Scopicci; the cereal fields will the give way first to olive groves and then to woods of holm and turkey oak, leaving the unmistakable and austere profile of Volterra in the background.
From the S.P. del Cornocchio road, after about 3.5 km you will reach Pignano, formerly an ancient rural castle which then became first a villa and then a farm. After a few more kilometres engulfed in a landscape where nature and history blend admirably, you will reach Villa Palagione at the foot of the evocative and legendary Monte Voltraio and its castle.
The steep ascent to Volterra will not only allow you to be amazed by an agricultural landscape of unparalleled beauty, but also to read a different, more recent and dramatic history, that of the Volterra Psychiatric Hospital, one of the largest and most modern in Italy, closed in 1978.
Salzstraße und Landschaften des Alta Val d'Era
Die Sonderziele sind nur im außerstädtischen Bereich beschrieben

Francigena-Mare 05 Variante Bicicletta

Francigena-Mare 06 Variante bicicletta